Talmud Bavli · Massechet Kilayim · Perek Heh
פֶּרֶק חֲמִישִׁי

Mishná de Kilayim, quinto perek — adaptada à trilha Bavli

8 mishnayot · sem Guemará no Talmud Bavli
Nota

Massechet Kilayim não possui Guemará no Talmud Bavli — apenas a Mishná é impressa/estudada nesta trilha. Esta página apresenta a Mishná adaptada ao formato da trilha Bavli; para o estudo devocional completo, com fontes da Torá, halachot dos códigos e o perush dos mefarshim, veja a versão completa na Mishná.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Mishná 1"O vinhedo pobre"
O vinhedo devastado que ainda conta como vinhedo, e o vinhedo plantado em desordem

Um vinhedo que devastou: se há nele dez videiras para colher por bet seá, plantadas segundo sua norma, isso se chama vinhedo pobre. Um vinhedo que é plantado em desordem: se há nele como alinhar duas contra três, é um vinhedo; e se não, não é vinhedo. Rabi Meir diz: uma vez que tem a aparência de vinhedo, é vinhedo.

כֶּרֶם שֶׁחָרַב, אִם יֶשׁ בּוֹ לְלַקֵּט עֶשֶׂר גְּפָנִים לְבֵית סְאָה, וּנְטוּעוֹת כְּהִלְכָתָן, הֲרֵי זֶה נִקְרָא כֶּרֶם דַּל. כֶּרֶם שֶׁהוּא נָטוּעַ עִרְבּוּבְיָא, אִם יֶשׁ בּוֹ לְכַוֵּן שְׁתַּיִם נֶגֶד שָׁלֹשׁ, הֲרֵי זֶה כֶרֶם. וְאִם לָאו, אֵינוֹ כֶרֶם. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, הוֹאִיל וְהוּא נִרְאֶה כְתַבְנִית הַכְּרָמִים, הֲרֵי זֶה כָרֶם:
Mishná 2"Fileiras a menos de quatro côvados"
O vinhedo com fileiras compactadas demais, e o tratamento das fileiras intermediárias

Um vinhedo que é plantado com fileiras a menos de quatro côvados umas das outras — Rabi Shimon diz: não é vinhedo. E os Sábios dizem: é vinhedo, e vê-se as fileiras intermediárias como se não existissem.

כֶּרֶם שֶׁהוּא נָטוּעַ עַל פָּחוֹת פָּחוֹת מֵאַרְבַּע אַמּוֹת, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֵינוֹ כֶרֶם. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, כֶּרֶם, וְרוֹאִין אֶת הָאֶמְצָעִיּוֹת כְּאִלּוּ אֵינָן:
Mishná 3"A vala que atravessa o vinhedo"
A vala que atravessa o vinhedo, o lagar em seu meio, e a torre de vigia

Uma vala que atravessa o vinhedo, funda dez e larga quatro — Rabi Eliezer ben Yaacov diz: se era contínua de uma ponta do vinhedo à outra, isso tem a aparência de estar entre dois vinhedos, e semeia-se dentro dela; e se não, é como um lagar. E o lagar que está dentro do vinhedo, fundo dez e largo quatro — Rabi Eliezer diz: semeia-se dentro dele; e os Sábios proíbem. A torre de vigia que está no vinhedo, alta dez e larga quatro, semeia-se dentro dela; mas se a folhagem se apertava sobre ela, é proibido.

חָרִיץ שֶׁהוּא עוֹבֵר בַּכֶּרֶם, עָמֹק עֲשָׂרָה וְרָחָב אַרְבָּעָה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, אִם הָיָה מְפֻלָּשׁ מֵרֹאשׁ הַכֶּרֶם וְעַד סוֹפוֹ, הֲרֵי זֶה נִרְאֶה כְּבֵין שְׁנֵי כְרָמִים, וְזוֹרְעִים בְּתוֹכוֹ. וְאִם לָאו, הֲרֵי הוּא כְגָת. וְהַגַּת שֶׁבְּכֶרֶם עֲמֻקָּה עֲשָׂרָה וּרְחָבָה אַרְבָּעָה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, זוֹרְעִים בְּתוֹכָהּ, וַחֲכָמִים אוֹסְרִים. שׁוֹמֵרָה שֶׁבַּכֶּרֶם, גְּבוֹהָה עֲשָׂרָה וּרְחָבָה אַרְבָּעָה, זוֹרְעִין בְּתוֹכָהּ. וְאִם הָיָה שֵׂעָר כּוֹתֵשׁ, אָסוּר:
Mishná 4"A videira plantada no lagar"
A videira isolada em um lagar ou depressão, a opinião de Rabi Yosei, e a casa dentro do vinhedo

Uma videira que está plantada num lagar ou numa depressão — dá-se a ela seu cultivo, e semeia-se o restante. Rabi Yosei diz: se não há ali quatro côvados, não se deve trazer semente para lá. E a casa que está dentro do vinhedo, semeia-se dentro dela.

גֶּפֶן שֶׁהִיא נְטוּעָה בְגַת אוֹ בְנֶקַע, נוֹתְנִין לָהּ עֲבוֹדָתָהּ, וְזוֹרֵעַ אֶת הַמּוֹתָר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אִם אֵין שָׁם אַרְבַּע אַמּוֹת, לֹא יָבִיא זֶרַע לְשָׁם. וְהַבַּיִת שֶׁבַּכֶּרֶם, זוֹרְעִין בְּתוֹכוֹ:
Mishná 5"Quarenta e cinco videiras"
O alcance da proibição quando se planta ou mantém hortaliça dentro do vinhedo

Aquele que planta hortaliça no vinhedo, ou a mantém, torna proibidas quarenta e cinco videiras. Quando? Quando estavam plantadas a quatro por quatro côvados, ou a cinco por cinco. Se estavam plantadas a seis por seis, ou a sete por sete, torna proibido dezesseis côvados para cada lado — em círculos, e não em quadrados.

הַנּוֹטֵעַ יָרָק בַּכֶּרֶם אוֹ מְקַיֵּם, הֲרֵי זֶה מְקַדֵּשׁ אַרְבָּעִים וַחֲמִשָּׁה גְפָנִים. אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁהָיוּ נְטוּעוֹת עַל אַרְבַּע אַרְבַּע, אוֹ עַל חָמֵשׁ חָמֵשׁ. הָיוּ נְטוּעוֹת עַל שֵׁשׁ שֵׁשׁ, אוֹ עַל שֶׁבַע שֶׁבַע, הֲרֵי זֶה מְקַדֵּשׁ שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה לְכָל רוּחַ, עֲגֻלּוֹת וְלֹא מְרֻבָּעוֹת:
Mishná 6"Quando eu chegar até ela, vou colhê-la"
O que salva do status de "mantenedor" da hortaliça proibida, e o limite do duzentos avos

Aquele que vê hortaliça no vinhedo e diz: "quando eu chegar até ela, vou colhê-la" — é permitido. "Quando eu voltar, vou colhê-la" — se aumentou em um duzentos avos, é proibido.

הָרוֹאֶה יָרָק בַּכֶּרֶם, וְאָמַר כְּשֶׁאַגִּיעַ לוֹ אֲלַקְּטֶנּוּ, מֻתָּר. כְּשֶׁאֶחֱזֹר אֲלַקְּטֶנּוּ, אִם הוֹסִיף בְּמָאתַיִם, אָסוּר:
Mishná 7"Sementes que caíram sem intenção"
Sementes que caem sem querer, o vento que as espalha, e o que fazer quando já brotaram

Se estava passando pelo vinhedo e caíram dele sementes, ou saíram junto com o esterco ou com a água — se estava semeando e o vento o desviou para trás, é permitido. Se o vento o desviou para a frente, Rabi Akiva diz: se são ervas, deve virar a terra; e se é espiga em formação, deve sacudi-la; e se já trouxe grão, deve ser queimada.

הָיָה עוֹבֵר בַּכֶּרֶם וְנָפְלוּ מִמֶּנּוּ זְרָעִים, אוֹ שֶׁיָּצְאוּ עִם הַזְּבָלִים אוֹ עִם הַמַּיִם, הַזּוֹרֵעַ וְסִעֲרַתּוּ הָרוּחַ לַאֲחוֹרָיו, מֻתָּר. סִעֲרַתּוּ הָרוּחַ לְפָנָיו, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אִם עֲשָׂבִים, יוֹפַךְ. וְאִם אָבִיב, יְנַפֵּץ. וְאִם הֵבִיאָה דָגָן, תִּדָּלֵק:
Mishná 8"Aquele que mantém espinhos no vinhedo"
Os espinhos mantidos no vinhedo, e a lista das plantas que não constituem kilaei hakerem

Aquele que mantém espinhos no vinhedo — Rabi Eliezer diz: tornou proibido. E os Sábios dizem: não torna proibido senão aquilo que costuma ser mantido. O íris, a hera, a rosa-real e todo tipo de sementes [ornamentais] não são kilaim no vinhedo. O cânhamo — Rabi Tarfon diz: não é kilaim; e os Sábios dizem: é kilaim. E o cardo é kilaim no vinhedo.

הַמְקַיֵּם קוֹצִים בַּכֶּרֶם, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, קִדֵּשׁ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, לֹא קִדֵּשׁ אֶלָּא דָבָר שֶׁכָּמוֹהוּ מְקַיְּמִין. הָאִירוּס וְהַקִּסּוֹם וְשׁוֹשַׁנַּת הַמֶּלֶךְ וְכָל מִינֵי זְרָעִים, אֵינָן כִּלְאַיִם בַּכָּרֶם. הַקַּנְבּוֹס, רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, אֵינוֹ כִלְאָיִם, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, כִּלְאָיִם. וְהַקִּנְרָס, כִּלְאַיִם בַּכָּרֶם: