Talmud Bavli · Massechet Keilim · Perek Gimel
פֶּרֶק שְׁלִישִׁי

Mishná de Keilim, terceiro perek — adaptada à trilha Bavli

8 mishnayot · sem Guemará no Talmud Bavli
Nota

Massechet Keilim não possui Guemará no Talmud Bavli — apenas a Mishná é impressa/estudada nesta trilha. Esta página apresenta a Mishná adaptada ao formato da trilha Bavli; para o estudo devocional completo, com fontes da Torá, halachot dos códigos e o perush dos mefarshim, veja a versão completa na Mishná.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Mishná 1“A medida do vaso de barro para se purificar”
Abre o Perek Guimel com a regra geral sobre o tamanho do buraco que faz um vaso de barro quebrado deixar de ser considerado um vaso, suscetível à impureza

1 A medida do vaso de barro para se purificar: o feito para alimentos, sua medida é em azeitonas. O feito para líquidos, sua medida é em líquidos. O feito para isto e para aquilo, aplica-se a ele o rigor, em azeitonas.

שִׁעוּר כְּלִי חֶרֶס לִטַּהֵר, הֶעָשׂוּי לְאֳכָלִין, שִׁעוּרוֹ בְזֵיתִים. הֶעָשׂוּי לְמַשְׁקִין, שִׁעוּרוֹ בְמַשְׁקִין. הֶעָשׂוּי לְכָךְ וּלְכָךְ, מַטִּילִין אוֹתוֹ לְחֻמְרוֹ בְזֵיתִים:
Mishná 2“O jarro grande: sua medida é em figos secos, palavras de Rabi Shimon”
Aplica a regra geral da mishná anterior a cada tipo específico de vaso de barro, listando a medida de buraco que purifica o jarro grande, a panela, o jarro de óleo, o tzartzur e o candeeiro

1 O jarro grande: sua medida é em figos secos, palavras de Rabi Shimon. Rabi Yehudá diz: em nozes. Rabi Meir diz: em azeitonas. A panela funda e a panela: sua medida é em azeitonas. O jarro e o vasilhame de óleo: sua medida é em óleo. E o tzartzur: sua medida é em água. Rabi Shimon diz: os três, em sementes pequenas. O candeeiro: sua medida é em óleo. Rabi Eliezer diz: em uma pequena moeda. O candeeiro cujo bico foi retirado é puro. E o de terra cujo bico foi queimado pelo pavio também é puro.

חָבִית, שִׁעוּרָהּ בִּגְרוֹגָרוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בֶּאֱגוֹזִים. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, בְּזֵיתִים. הַלְּפָס וְהַקְּדֵרָה, שִׁעוּרָן בְּזֵיתִים. הַפַּךְ וְהַטְּפִי, שִׁעוּרָן בְּשָׁמֶן. וְהַצַּרְצוּר, שִׁעוּרוֹ בְמָיִם. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, שְׁלָשְׁתָּן בְּזֵרְעוֹנִין. נֵר, שִׁעוּרוֹ בְשָׁמֶן. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, בִּפְרוּטָה קְטַנָּה. נֵר שֶׁנִּטַּל פִּיו, טָהוֹר. וְשֶׁל אֲדָמָה שֶׁהֻסַּק פִּיו בַּפְּתִילָה, טָהוֹר:
Mishná 3“Um jarro que foi furado e remendado com piche, e depois se quebrou”
Distingue entre o jarro que foi remendado com piche antes de se quebrar de novo, e o caco isolado que só depois foi remendado

1 Um jarro que foi furado e remendado com piche, e depois se quebrou: se no lugar do piche houver um fragmento que comporte um quarto de log, ele é impuro, porque o nome de vaso não deixou de se aplicar a ele. Um caco que foi furado e remendado com piche: ainda que comporte um quarto de log, ele é puro, porque o nome de vaso deixou de se aplicar a ele.

חָבִית שֶׁנִּקְּבָה וַעֲשָׂאָהּ בְּזֶפֶת, וְנִשְׁבְּרָה, אִם יֵשׁ בִּמְקוֹם הַזֶּפֶת מַחֲזִיק רְבִיעִית, טְמֵאָה, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא בָטַל שֵׁם כְּלִי מֵעָלֶיהָ. חֶרֶס שֶׁנִּקַּב וַעֲשָׂאוֹ בְזֶפֶת, אַף עַל פִּי מַחֲזִיק רְבִיעִית, טָהוֹר, מִפְּנֵי שֶׁבָּטַל שֵׁם כְּלִי מֵעָלָיו:
Mishná 4“Um jarro que rachou e foi reforçado com esterco de gado”
Distingue entre o jarro rachado, mas ainda inteiro, reforçado por fora com esterco, e o jarro já quebrado e remontado com cacos, cujo revestimento de esterco apenas o mantém de pé

1 Um jarro que rachou e foi reforçado com esterco de gado: ainda que, retirando-se o esterco, os cacos caiam, ele é impuro, porque o nome de vaso não deixou de se aplicar a ele. Se quebrou, e colaram nele um caco dele mesmo, ou trouxeram um caco de outro lugar, e o reforçaram com esterco de gado: ainda que, retirando-se o esterco, os cacos fiquem de pé, ele é puro, porque o nome de vaso deixou de se aplicar a ele. Se havia nele um caco que comporta um quarto de log, o vaso inteiro se torna impuro pelo contato, e aquele caco se torna impuro pelo ar.

חָבִית שֶׁנִּתְרוֹעֲעָה וּטְפָלָהּ בִּגְלָלִים, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא נוֹטֵל אֶת הַגְּלָלִים וְהַחֲרָסִים נוֹפְלִים, טְמֵאָה, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא בָטַל שֵׁם כְּלִי מֵעָלֶיהָ. נִשְׁבְּרָה וְדִבֵּק מִמֶּנָּה חַרְסִית, אוֹ שֶׁהֵבִיא חַרְסִית מִמָּקוֹם אַחֵר וּטְפָלָן בִּגְלָלִים, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא נוֹטֵל הַגְּלָלִים וְהַחֲרָסִין עוֹמְדִים, טְהוֹרָה, מִפְּנֵי שֶׁבָּטַל שֵׁם כְּלִי מֵעָלֶיהָ. הָיָה בָהּ חֶרֶס מַחֲזִיק רְבִיעִית, כֻּלָּהּ מִטַּמָּא בְמַגָּע, וּכְנֶגְדּוֹ מִטַּמֵּא בַאֲוִיר:
Mishná 5“Quem reveste um vaso de barro são”
Debate se o revestimento aplicado sobre um vaso de barro íntegro conta como parte do vaso, suscetível à impureza junto com ele, e estende a mesma disputa ao aro da cabaça de água

1 Quem reveste um vaso de barro são: Rabi Meir e Rabi Shimon impurificam. E os sábios dizem: quem reveste o vaso são, ele é puro; e o rachado, é impuro. E o mesmo se aplica ao aro da cabaça.

הַטּוֹפֵל כְּלִי חֶרֶס הַבָּרִיא, רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַמְּאִים. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, הַטּוֹפֵל אֶת הַבָּרִיא, טָהוֹר. וְאֶת הָרָעוּעַ, טָמֵא. וְכֵן בְּחִדּוּק הַקֵּרוּיָה:
Mishná 6“A erva yablit com que se revestem as jarras grandes”
Três casos curtos sobre conexão: a erva que reveste jarras grandes conta como parte do vaso; a tampa do jarro, ao contrário, não; e o revestimento externo do forno conta como parte dele

1 A erva yablit com que se revestem as jarras grandes: quem a toca é impuro. A tampa do jarro não é considerada conexão. Quem toca o revestimento do forno é impuro.

יַבְּלִית שֶׁטּוֹפְלִין בָּהּ הַפִּטָּסִין, הַנּוֹגֵעַ בָּהּ, טָמֵא. מְגוּפַת חָבִית, אֵינָהּ חִבּוּר. הַנּוֹגֵעַ בְּטִפּוּלוֹ שֶׁל תַּנּוּר, טָמֵא:
Mishná 7“Um caldeirão que foi revestido de argamassa e de argila fina”
Distingue entre dois materiais de revestimento do caldeirão — um que conecta, outro que não — e trata do bule e dos vasos de cobre revestidos de piche, que Rabi Yosé purifica por não suportarem calor

1 Um caldeirão que foi revestido de argamassa e de argila fina: quem toca a argamassa é impuro; e quem toca a argila fina é puro. Um bule que foi furado e remendado com piche: Rabi Yosé purifica, pois ele não pode conter água quente como fria. E assim ele também dizia sobre vasos de piche. Vasos de cobre que foram revestidos de piche são puros; mas, se para vinho, são impuros.

מֵחַם שֶׁטְּפָלוֹ בְחֹמֶר וּבְחַרְסִית, הַנּוֹגֵעַ בַּחֹמֶר, טָמֵא. וּבַחַרְסִית, טָהוֹר. קוּמְקוּם שֶׁנִּקַּב וַעֲשָׂאוֹ בְזֶפֶת, רַבִּי יוֹסֵי מְטַהֵר, שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לְקַבֵּל אֶת הַחַמִּין כְּצוֹנֵן. וְכֵן הָיָה אוֹמֵר בִּכְלֵי זֶפֶת. כְּלֵי נְחֹשֶׁת שֶׁזְּפָתָן, טְהוֹרִין. וְאִם לְיַיִן, טְמֵאִין:
Mishná 8“Um jarro que foi furado e remendado com piche em quantidade maior que a necessária”
Encerra o capítulo com três casos finais envolvendo piche: o remendo maior que o necessário, o piche que apenas pinga sobre o jarro, e a disputa de três sábios sobre o funil tapado com piche

1 Um jarro que foi furado e remendado com piche em quantidade maior que a necessária: quem toca na parte necessária é impuro; na parte excedente, é puro. Piche que pingou sobre o jarro: quem o toca é puro. Um funil de madeira ou de barro que foi tapado com piche: Rabi Elazar ben Azaryá impurifica. Rabi Akiva impurifica o de madeira, e purifica o de barro. Rabi Yosé purifica ambos.

חָבִית שֶׁנִּקְּבָה וַעֲשָׂאָהּ בְּזֶפֶת יָתֵר מִצָּרְכָּהּ, הַנּוֹגֵעַ בְּצָרְכָּהּ, טָמֵא. יָתֵר מִצָּרְכָּהּ, טָהוֹר. זֶפֶת שֶׁנָּטְפָה עַל הֶחָבִית, הַנּוֹגֵעַ בָּהּ, טָהוֹר. מַשְׁפֵּךְ שֶׁל עֵץ וְשֶׁל חֶרֶס שֶׁפְּקָקוֹ בְזֶפֶת, רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה מְטַמֵּא. רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא בְשֶׁל עֵץ, וּמְטַהֵר בְּשֶׁל חֶרֶס. רַבִּי יוֹסֵי מְטַהֵר בִּשְׁנֵיהֶם: