Talmud Bavli · Massechet Keilim · Perek Chaf-Chet
פֶּרֶק שְׁמוֹנָה וְעֶשְׂרִים

Mishná de Keilim, vigésimo oitavo perek — adaptada à trilha Bavli

10 mishnayot · sem Guemará no Talmud Bavli
Nota

Massechet Keilim não possui Guemará no Talmud Bavli — apenas a Mishná é impressa/estudada nesta trilha. Esta página apresenta a Mishná adaptada ao formato da trilha Bavli; para o estudo devocional completo, com fontes da Torá, halachot dos códigos e o perush dos mefarshim, veja a versão completa na Mishná.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Mishná 1“Um pedaço de três dedos por três dedos que foi colocado dentro de uma bola, ou que foi”
Primeira mishná do Perek Vinte e Oito: o pedaço colocado ou transformado em bola, e a diferença entre a medida de três dedos e a de três palmos

1 Um pedaço de três dedos por três dedos que foi colocado dentro de uma bola, ou que foi feito bola por si mesmo, é puro. Mas um pedaço de três palmos por três palmos que foi colocado dentro de uma bola permanece impuro. Se o fez bola por si mesmo, é puro, porque a costura o diminui.

שָׁלֹשׁ עַל שָׁלֹשׁ שֶׁנְּתָנָהּ בְּכַדּוּר, אוֹ שֶׁעֲשָׂאָהּ כַּדּוּר בִּפְנֵי עַצְמָהּ, טְהוֹרָה. אֲבָל שְׁלֹשָׁה עַל שְׁלֹשָׁה שֶׁנְּתָנוֹ בְכַדּוּר, טָמֵא. עֲשָׂאוֹ כַדּוּר בִּפְנֵי עַצְמוֹ, טָהוֹר, מִפְּנֵי שֶׁהַתֶּפֶר מְמַעֲטוֹ:
Mishná 2“Um pedaço menor que três palmos por três palmos que se destinou a tapar com ele um”
Segunda mishná: o pedaço menor que três palmos destinado a tapar o banho, sacudir a panela ou limpar o moinho, e a disputa sobre o que está preparado

1 Um pedaço menor que três palmos por três palmos que se destinou a tapar com ele um orifício do banho, a sacudir com ele a panela, a limpar com ele as pedras do moinho — quer esteja preparado, quer não esteja preparado, é impuro; palavras de Rabi Eliezer. Rabi Yehoshua diz: quer seja do que está preparado, quer seja do que não está preparado, é puro. Rabi Akiva diz: do que está preparado, é impuro; do que não está preparado, é puro.

פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה עַל שְׁלֹשָׁה שֶׁהִתְקִינוֹ לָפוֹק בּוֹ אֶת הַמֶּרְחָץ, לְנַעֵר בּוֹ אֶת הַקְּדֵרָה, לְקַנֵּחַ בּוֹ אֶת הָרֵחַיִם, בֵּין מוּכָן בֵּין שֶׁאֵינוֹ מוּכָן, טָמֵא, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, בֵּין מִן הַמּוּכָן, בֵּין שֶׁאֵינוֹ מִן הַמּוּכָן, טָהוֹר. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, מִן הַמּוּכָן, טָמֵא. שֶׁאֵינוֹ מִן הַמּוּכָן, טָהוֹר:
Mishná 3“Aquele que faz uma aspelanit, seja de pano seja de couro, é pura”
Terceira mishná: a aspelanit e a meluggemá, bandagens medicinais sobre pano ou couro

1 Aquele que faz uma aspelanit, seja de pano seja de couro, é pura. Rabi Yosei diz: sobre o couro, é puro. Uma meluggemá, sobre pano, é pura; e sobre couro, é impura. Rabban Shimon ben Gamliel diz: mesmo sobre pano, é impura, porque ela é sacudida.

הָעוֹשֶׂה אִסְפְּלָנִית, בֵּין בְּבֶגֶד בֵּין בְּעוֹר, טְהוֹרָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, עַל הָעוֹר, טָהוֹר. מְלוּגְמָא, בְּבֶגֶד, טְהוֹרָה, וּבְעוֹר, טְמֵאָה. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אַף בְּבֶגֶד, טְמֵאָה, מִפְּנֵי שֶׁהִיא נִנְעָרֶת:
Mishná 4“Os panos dos rolos, quer sejam decorados quer não sejam decorados, são impuros — palavras”
Quarta mishná: as capas dos rolos, decoradas ou não, e a disputa entre Bet Shamai, Bet Hilel e Rabban Gamliel

1 Os panos dos rolos, quer sejam decorados quer não sejam decorados, são impuros — palavras de Bet Shamai. Bet Hilel diz: os decorados são puros, e os que não são decorados são impuros. Rabban Gamliel diz: tanto estes quanto aqueles são puros.

מִטְפְּחוֹת סְפָרִים, בֵּין מְצֻיָּרוֹת בֵּין שֶׁאֵינָן מְצֻיָּרוֹת, טְמֵאוֹת, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמַּאי. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, מְצֻיָּרוֹת, טְהוֹרוֹת, וְשֶׁאֵינָם מְצֻיָּרוֹת, טְמֵאוֹת. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אֵלּוּ וָאֵלּוּ טְהוֹרוֹת:
Mishná 5“Um lenço-de-cabeça que é impuro por midrás, e o colocou sobre o rolo, é puro de midrás,”
Quinta mishná: o lenço-de-cabeça sobre o rolo, o odre e o tapete, e o princípio de que a mudança para o mesmo nome mantém a impureza

1 Um lenço-de-cabeça que é impuro por midrás, e o colocou sobre o rolo, é puro de midrás, mas é impuro por impureza de morto. Um odre que foi feito tapete, e um tapete que foi feito odre, é puro. Um odre que foi feito alforje e um alforje que foi feito odre; uma almofada que foi feita lençol e um lençol que foi feito almofada; uma keset que foi feita mitpachat e uma mitpachat que foi feita keset, é impuro. Esta é a regra geral: tudo que se mudou para o seu próprio nome, é impuro; para outro nome, é puro.

כִּפָּה שֶׁהוּא טָמֵא מִדְרָס, וּנְתָנוֹ עַל הַסֵּפֶר, טָהוֹר מִן הַמִּדְרָס, אֲבָל טָמֵא טְמֵא מֵת. חֵמֶת שֶׁעֲשָׂאָהּ שָׁטִיחַ, וְשָׁטִיחַ שֶׁעֲשָׂאוֹ חֵמֶת, טָהוֹר. חֵמֶת שֶׁעֲשָׂאָהּ תּוּרְמֵל וְתוּרְמֵל שֶׁעֲשָׂאוֹ חֵמֶת, כַּר שֶׁעֲשָׂאוֹ סָדִין וְסָדִין שֶׁעֲשָׂאוֹ כַּר, כֶּסֶת שֶׁעֲשָׂאָהּ מִטְפַּחַת וּמִטְפַּחַת שֶׁעֲשָׂאָהּ כֶּסֶת, טָמֵא. זֶה הַכְּלָל, כֹּל שֶׁשִּׁנָּהוּ לִשְׁמוֹ, טָמֵא. לְשֵׁם אַחֵר, טָהוֹר:
Mishná 6“Um remendo que se remendou sobre a cesta transmite impureza a um e desqualifica um”
Sexta mishná: o remendo impuro por midrás costurado sobre a cesta, o pano, o saco ou o couro, e os graus de transmissão de impureza

1 Um remendo que se remendou sobre a cesta transmite impureza a um e desqualifica um. Se o separou da cesta, a cesta transmite impureza a um e desqualifica um, e o remendo é puro. Se o remendou sobre o pano, transmite impureza a dois e desqualifica um. Se o separou do pano, o pano transmite impureza a um e desqualifica um, e o remendo transmite impureza a dois e desqualifica um. E o mesmo vale para quem remenda sobre o saco ou sobre o couro — palavras de Rabi Meir. Rabi Shimon declara puro. Rabi Yosei diz: sobre o couro, é puro; sobre o saco, é impuro, porque ele é tecido.

מַטְלִית שֶׁטְּלָיָהּ עַל הַקֻּפָּה, מְטַמְּאָה אֶחָד וּפוֹסֶלֶת אֶחָד. הִפְרִישָׁהּ מִן הַקֻּפָּה, הַקֻּפָּה מְטַמָּא אֶחָד וּפוֹסֶלֶת אֶחָד, וְהַמַּטְלִית טְהוֹרָה. טְלָיָהּ עַל הַבֶּגֶד, מְטַמָּא שְׁנַיִם וּפוֹסֶלֶת אֶחָד. הִפְרִישָׁהּ מִן הַבֶּגֶד, הַבֶּגֶד מְטַמֵּא אֶחָד וּפוֹסֵל אֶחָד, וְהַמַּטְלִית מְטַמְּאָה שְׁנַיִם וּפוֹסֶלֶת אֶחָד. וְכֵן הַטּוֹלֶה עַל הַשַּׂק אוֹ עַל הָעוֹר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַהֵר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, עַל הָעוֹר, טָהוֹר. עַל הַשַּׂק, טָמֵא, מִפְּנֵי שֶׁהוּא אָרִיג:
Mishná 7“Os três por três de que falaram — exceto a bainha, palavras de Rabi Shimon”
Sétima mishná: a medida de três por três e a bainha, e a conexão do remendo costurado por um, dois ou três lados

1 Os três por três de que falaram — exceto a bainha, palavras de Rabi Shimon. E os sábios dizem: três por três exatos. Se o remendou sobre o pano por um lado, não é conexão. Por dois lados opostos, um contra o outro, é conexão. Se o fez em forma de gama, Rabi Akiva declara impuro, e os sábios declaram puro. Disse Rabi Yehudá: em que caso se disse isto? Num manto. Mas numa túnica, por cima é conexão, e por baixo não é conexão.

שָׁלֹשׁ עַל שָׁלֹשׁ שֶׁאָמְרוּ, חוּץ מִן הַמְּלָל, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, שָׁלֹשׁ עַל שָׁלֹשׁ מְכֻוָּנֶת. טְלָיָהּ עַל הַבֶּגֶד, מֵרוּחַ אַחַת, אֵינוֹ חִבּוּר. מִשְּׁתֵּי רוּחוֹת זוֹ כְנֶגֶד זוֹ, חִבּוּר. עֲשָׂאוֹ כְמִין גַּאם, רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בְּטַלִּית. אֲבָל בְּחָלוּק, מִלְמַעְלָן, חִבּוּר. וּמִלְּמַטָּן, אֵינוֹ חִבּוּר:
Mishná 8“As roupas dos pobres, ainda que não tenham três por três, eis que são impuras por midrás”
Oitava mishná: as roupas dos pobres, o manto rasgado pela maior parte, e os tecidos excepcionalmente grossos ou finos

1 As roupas dos pobres, ainda que não tenham três por três, eis que são impuras por midrás. Um manto que se começou a rasgar — uma vez que se rasgou a maior parte dele, não é conexão. Os grossos e os finos não estão sujeitos à medida de três por três.

בִּגְדֵי עֲנִיִּים, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בָּהֶם שָׁלֹשׁ עַל שָׁלֹשׁ, הֲרֵי אֵלּוּ טְמֵאִין מִדְרָס. טַלִּית שֶׁהִתְחִיל בָּהּ לְקָרְעָהּ, כֵּיוָן שֶׁנִּקְרַע רֻבָּהּ, אֵינוֹ חִבּוּר. הֶעָבִים וְהָרַכִּים, אֵין בָּהֶם מִשּׁוּם שָׁלֹשׁ עַל שָׁלֹשׁ:
Mishná 9“A keset dos carregadores é impura por midrás”
Nona mishná: a almofada dos carregadores, o filtro de vinho, a rede de cabelo da anciã e as vestes feitas de rede de pesca

1 A keset dos carregadores é impura por midrás. O filtro de vinho não está sujeito a impureza de assento. A sevakhá da anciã é impura por impureza de assento. A túnica da que sai para fora, feita como uma rede, é pura. Quem faz uma peça de vestuário do cherem é puro; mas da sua parte tecida, o zuto, é impuro. Rabi Eliezer ben Yaacov diz: também quem faz uma peça de vestuário da rede e a dobra é impuro.

כֶּסֶת הַסַּבָּלִין, טְמֵאָה מִדְרָס. מְשַׁמֶּרֶת שֶׁל יַיִן, אֵין בָּהּ מִשּׁוּם מוֹשָׁב. סְבָכָה שֶׁל זְקֵנָה, טְמֵאָה מִשּׁוּם מוֹשָׁב. חָלוּק שֶׁל יוֹצֵאת הַחוּץ הֶעָשׂוּי כִּסְבָכָה, טָהוֹר. הָעוֹשֶׂה בֶגֶד מִן הַחֵרֶם, טָהוֹר. וּמִזּוּטוֹ, טָמֵא. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, אַף הָעוֹשֶׂה בֶגֶד מִן הַחֵרֶם וּכְפָלוֹ, טָמֵא:
Mishná 10“Uma sevakhá que se começou a fazer a partir de sua boca permanece pura até que se termine”
Décima e última mishná do Perek Vinte e Oito: a rede de cabelo em fabricação, sua diadema, seus fios, e a rede rasgada

1 Uma sevakhá que se começou a fazer a partir de sua boca permanece pura até que se termine sua kurkurta. Se a começou a partir de sua kurkurta, permanece pura até que se termine sua boca. Sua shavis é impura por si mesma. Seus fios são impuros por conexão. Uma sevakhá que se rasgou — se não contém a maior parte do cabelo, é pura.

סְבָכָה שֶׁהִתְחִיל בָּהּ מִפִּיהָ, טְהוֹרָה, עַד שֶׁיִּגְמֹר אֶת קוּרְקוּרְתָּהּ. הִתְחִיל בָּהּ מִקּוּרְקוּרְתָּהּ, טְהוֹרָה, עַד שֶׁיִּגְמֹר אֶת פִּיהָ. שָׁבִיס שֶׁלָּהּ, טָמֵא בִפְנֵי עַצְמוֹ. הַחוּטִין שֶׁלָּהּ, טְמֵאִין מִשּׁוּם חִבּוּר. סְבָכָה שֶׁנִּקְרְעָה, אִם אֵינָהּ מְקַבֶּלֶת אֶת רֹב הַשֵּׂעָר, טְהוֹרָה: