Talmud Bavli · Massechet Keilim · Perek Chaf-Vav
פֶּרֶק שִׁשָּׁה וְעֶשְׂרִים

Mishná de Keilim, vigésimo sexto perek — adaptada à trilha Bavli

9 mishnayot · sem Guemará no Talmud Bavli
Nota

Massechet Keilim não possui Guemará no Talmud Bavli — apenas a Mishná é impressa/estudada nesta trilha. Esta página apresenta a Mishná adaptada ao formato da trilha Bavli; para o estudo devocional completo, com fontes da Torá, halachot dos códigos e o perush dos mefarshim, veja a versão completa na Mishná.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Mishná 1“Sandália imki e bolsa de correias — Rabi Yehudá diz”
Abertura do Perek Vinte e Seis: quais vasos de couro se tornam impuros e se purificam sem a ajuda de um artesão, e a exceção do cesto egípcio

1 Sandália imki e bolsa de correias — Rabi Yehudá diz: também o cesto egípcio; Rabã Shimon ben Gamliel diz: também a sandália ladiki, semelhantes a estas — eis que estas tornam-se impuras e se purificam sem a ajuda de um artesão. Disse Rabi Yossei: Acaso não é que todos os vasos se tornam impuros e se purificam sem a ajuda de um artesão? Mas estas, ainda que estejam desatadas, são impuras, porque o leigo pode restaurá-las. Não disseram isto senão do cesto egípcio, que nem mesmo o artesão pode restaurá-lo.

סַנְדָּל עִמְקִי, וְכִיס שֶׁל שְׁנָצוֹת, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף כְּפִיפָה מִצְרִית, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אַף סַנְדָּל לָדִיקִי כַּיּוֹצֵא בָהֶן, הֲרֵי אֵלּוּ מִטַּמְּאִין וּמִטַּהֲרִין שֶׁלֹּא בְאֻמָּן. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, וַהֲלֹא כָל הַכֵּלִים מִטַּמְּאִין וּמִטַּהֲרִין שֶׁלֹּא בְאֻמָּן. אֲבָל אֵלּוּ, אַף עַל פִּי שֶׁהֵן מֻתָּרִין, טְמֵאִין, שֶׁהַהֶדְיוֹט יָכוֹל לְהַחֲזִירָם. לֹא אָמְרוּ אֶלָּא בִכְפִיפָה מִצְרִית, שֶׁאַף הָאֻמָּן אֵינוֹ יָכוֹל לְהַחֲזִירָהּ:
Mishná 2“Uma bolsa de correias cujas correias foram removidas é impura”
Continuação da bolsa de correias: os casos-limite em que ela mantém ou perde a suscetibilidade, o saco dentro do saco, e a disputa sobre o saquinho de moedas

1 Uma bolsa de correias cujas correias foram removidas é impura. Se foi esticada, é pura. Se se lhe pôs um remendo por baixo, é impura. Bolsa dentro de bolsa: se uma delas se tornou impura por um líquido, a outra não se torna impura. O saquinho da pérola é impuro. O saquinho das moedas: Rabi Eliezer declara impuro, e os Sábios declaram puro.

כִּיס שֶׁל שְׁנָצוֹת שֶׁנִּטְּלוּ שְׁנָצָיו, טָמֵא. נִפְשַׁט, טָהוֹר. טָלָה עָלָיו אֶת הַמַּטְלֵת מִלְּמַטָּן, טָמֵא. כִּיס לְתוֹךְ כִּיס, שֶׁנִּטְמָא אַחַד מֵהֶן בְּמַשְׁקֶה, לֹא נִטְמָא חֲבֵרוֹ. צְרוֹר הַמַּרְגָּלִית, טָמֵא. צְרוֹר הַמָּעוֹת, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִים:
Mishná 3“A luva dos colhedores de espinhos é pura”
Vasos de couro usados como proteção corporal por trabalhadores: quais deles são simples proteções (puros) e quais funcionam como receptáculos (impuros)

1 A luva dos colhedores de espinhos é pura. O cinto e a joelheira são impuros. E as mangas são impuras. E as prakelimin são puras. E toda cobertura de dedos é pura, exceto a dos colhedores de verão, porque ela recebe o og. Se foi rasgada, se já não recebe a maior parte do og, é pura.

כַּף לוֹקְטֵי קוֹצִים, טְהוֹרָה. הַזּוֹן וְהַבִּרְכְּיָר, טְמֵאִין. וְהַשַּׁרְווּלִים, טְמֵאִין. וְהַפְּרַקְלִימִין, טְהוֹרִין. וְכָל בֵּית אֶצְבָּעוֹת, טְהוֹרוֹת, חוּץ מִשֶּׁל קַיָּצִין, מִפְּנֵי שֶׁהִיא מְקַבֶּלֶת אֶת הָאוֹג. נִקְרְעָה, אִם אֵינָהּ מְקַבֶּלֶת אֶת רֹב הָאוֹג, טְהוֹרָה:
Mishná 4“Uma sandália cuja uma das presilhas se rompeu e foi consertada é impura por midrás”
A sandália cujas presilhas se rompem sucessivamente, o sapato sobre a forma, e a disputa sobre o nó temporário e o nó permanente nos odres

1 Uma sandália cuja uma das presilhas se rompeu e foi consertada é impura por midrás. Se a segunda se rompeu e foi consertada, é pura de midrás, mas impura por contato com midrás. Se não deu tempo de consertar a primeira antes que a segunda se rompesse, é pura. Se seu calcanhar se rompeu, ou seu bico foi removido, ou ela se partiu em duas, é pura. A sola que se rompeu de qualquer modo é pura. Um sapato que se danificou: se já não recebe a maior parte do pé, é puro. O sapato que está sobre a forma: Rabi Eliezer declara puro, e os Sábios declaram impuro. Todos os odres amarrados são puros, exceto os dos árabes. Rabi Meir diz: o nó temporário torna-os puros; o nó permanente, impuros. Rabi Yossei diz: todos os odres amarrados são puros.

סַנְדָּל שֶׁנִּפְסְקָה אַחַת מֵאָזְנָיו וְתִקְּנָהּ, טָמֵא מִדְרָס. נִפְסְקָה שְׁנִיָּה וְתִקְּנָהּ, טָהוֹר מִן הַמִּדְרָס אֲבָל טָמֵא מַגַּע מִדְרָס. לֹא הִסְפִּיק לְתַקֵּן אֶת הָרִאשׁוֹנָה עַד שֶׁנִּפְסְקָה שְׁנִיָּה, טְהוֹרָה. נִפְסַק עֲקֵבוֹ, נִטַּל חוֹטְמוֹ, אוֹ שֶׁנֶּחֱלַק לִשְׁנַיִם, טָהוֹר. סוֹלְיָם שֶׁנִּפְסַק מִכָּל מָקוֹם, טָהוֹר. מִנְעָל שֶׁנִּפְחַת, אִם אֵינוֹ מְקַבֵּל אֶת רֹב הָרֶגֶל, טָהוֹר. מִנְעָל שֶׁעַל הָאֵמוּם, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַהֵר, וַחֲכָמִים מְטַמְּאִים. כָּל חֲמָתוֹת צְרוּרוֹת, טְהוֹרוֹת, חוּץ מִשֶּׁל עַרְבִיִּין. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, צְרוֹר שָׁעָה, טְהוֹרוֹת. צְרוֹר עוֹלָם, טְמֵאוֹת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כָּל חֲמָתוֹת צְרוּרוֹת, טְהוֹרוֹת:
Mishná 5“Estes são os couros impuros por midrás”
Catálogo de couros usados no dia a dia por diferentes ofícios e nas casas, todos impuros por midrás, com a disputa final sobre os couros dos penteadores de lã e de linho

1 Estes são os couros impuros por midrás: o couro que se destinou a tapete, o couro sekortia, o couro katavolia, o couro do condutor de jumentos, o couro do trabalhador do linho, o couro do carregador, o couro do médico, o couro do berço, o couro sobre o coração da criança, o couro do travesseiro, o couro da almofada — todos impuros por midrás. O couro do penteador de lã e o couro do penteador de linho: Rabi Eliezer diz que são impuros por midrás; e os Sábios dizem que são impuros por contato com o morto.

אֵלּוּ עוֹרוֹת טְמֵאִין מִדְרָס, עוֹר שֶׁחִשַּׁב עָלָיו לְשָׁטִיחַ, עוֹר סְקֹרְטְיָא, עוֹר קָטָבֹלְיָא, עוֹר הַחַמָּר, עוֹר הַכַּתָּן, עוֹר הַכַּתָּף, עוֹר הָרוֹפֵא, עוֹר הָעֲרִיסָה, עוֹר הַלֵּב שֶׁל קָטָן, עוֹר הַכַּר, עוֹר הַכֶּסֶת, מִדְרָס. עוֹר הַסָּרוֹק, עוֹר הַסּוֹרֵק, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, מִדְרָס. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, טְמֵא מֵת:
Mishná 6“O saco de roupas e o invólucro de roupas são impuros por midrás”
Sacos e invólucros de couro para roupas e púrpura; a disputa entre Bet Shamai e Bet Hilel; e o couro como revestimento de vasos versus revestimento de pesos

1 O saco de roupas e o invólucro de roupas são impuros por midrás. O saco de púrpura e o invólucro de púrpura: Bet Shamai diz que são impuros por midrás; e Bet Hilel diz que são impuros por contato com o morto. O couro que se fez revestimento para um vaso é puro; para pesos, é impuro. Rabi Yossei declara puro, em nome de seu pai.

עַב כְּסוּת, וְתַכְרִיךְ כְּסוּת, מִדְרָס. עַב אַרְגָּמָן, וְתַכְרִיךְ אַרְגָּמָן, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מִדְרָס. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, טְמֵא מֵת. עוֹר שֶׁעֲשָׂאוֹ חִפּוּי לִכְלִי, טָהוֹר. לְמִשְׁקָלוֹת, טָמֵא. רַבִּי יוֹסֵי מְטַהֵר מִשּׁוּם אָבִיו:
Mishná 7“Em todo lugar onde não falta trabalho, o pensamento os torna impuros”
Princípio geral sobre quando o mero pensamento torna um objeto suscetível à impureza, e a exceção da coberta de sela (utzbá)

1 Em todo lugar onde não falta trabalho, o pensamento os torna impuros; e em todo lugar onde falta trabalho, o pensamento não os torna impuros, exceto a utzbá.

כָּל מָקוֹם שֶׁאֵין חֶסְרוֹן מְלָאכָה, מַחֲשָׁבָה מְטַמֵּאתָן. וְכָל מָקוֹם שֶׁיֶּשׁ חֶסְרוֹן מְלָאכָה, אֵין מַחֲשָׁבָה מְטַמֵּאתָן, אֶלָּא הָעֻצְבָּה:
Mishná 8“Os couros do dono da casa”
Aplicação do princípio da mishná anterior conforme o dono do couro: proprietário, curtidor, ladrão e assaltante, e a disputa de Rabi Shimon sobre a desistência dos donos

1 Os couros do dono da casa: o pensamento os torna impuros. Os do curtidor: o pensamento não os torna impuros. Os do ladrão: o pensamento os torna impuros. Os do assaltante: o pensamento não os torna impuros. Rabi Shimon diz: o inverso das coisas — os do assaltante, o pensamento os torna impuros; e os do ladrão, o pensamento não os torna impuros, porque os donos não desistiram.

עוֹרוֹת בַּעַל הַבַּיִת, מַחֲשָׁבָה מְטַמֵּאתָן. וְשֶׁל עַבְּדָן, אֵין מַחֲשָׁבָה מְטַמֵּאתָן. וְשֶׁל גַּנָּב, מַחֲשָׁבָה מְטַמֵּאתָן. וְשֶׁל גַּזְלָן, אֵין מַחֲשָׁבָה מְטַמֵּאתָן. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, חִלּוּף הַדְּבָרִים, שֶׁל גַּזְלָן, מַחֲשָׁבָה מְטַמֵּאתָן. וְשֶׁל גַּנָּב, אֵין מַחֲשָׁבָה מְטַמֵּאתָן, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא נִתְיָאֲשׁוּ הַבְּעָלִים:
Mishná 9“Um couro que é impuro por midrás, e seu dono pensou sobre ele em fazer dele correias e sandálias”
Última mishná do Perek Vinte e Seis: o momento em que um couro impuro por midrás perde sua impureza ao ser reduzido para correias e sandálias

1 Um couro que é impuro por midrás, e seu dono pensou sobre ele em fazer dele correias e sandálias: assim que ele lhe pôs a navalha, torna-se puro — palavras de Rabi Yehudá. Mas os Sábios dizem: não fica puro até que o reduza a menos de cinco palmos. Rabi Elazar bar Rabi Tzadok diz: mesmo aquele que faz um lenço do couro, este é impuro; mas se o fez da almofada, é puro.

עוֹר שֶׁהוּא טָמֵא מִדְרָס, וְחִשַּׁב עָלָיו לִרְצוּעוֹת וּלְסַנְדָּלִין, כֵּיוָן שֶׁנָּתַן בּוֹ אֶת הָאִזְמֵל, טָהוֹר, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד שֶׁיְּמַעֲטֶנּוּ פָחוֹת מֵחֲמִשָּׁה טְפָחִים. רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר רַבִּי צָדוֹק אוֹמֵר, אַף הָעוֹשֶׂה מִטְפַּחַת מִן הָעוֹר, טְמֵאָה. וּמִן הַכֶּסֶת, טְהוֹרָה: