Nota
Massechet Keilim não possui Guemará no Talmud Bavli — apenas a Mishná é impressa/estudada nesta trilha. Esta página apresenta a Mishná adaptada ao formato da trilha Bavli; para o estudo devocional completo, com fontes da Torá, halachot dos códigos e o perush dos mefarshim, veja a versão completa na Mishná.
A Mishná · הַמִּשְׁנָה
Mishná 1“Há três tipos de escudos”
Os três tipos de escudo (trís): o curvado, apto para deitar-se, é impuro por pisadela; o de combate no kunfon é impuro por impureza de morto; o de dança dos árabes é puro de tudo
1 Há três tipos de escudos: o escudo curvado é impuro por pisadela. E o que se usa para jogar no kunfon, é impuro por impureza de morto. E a diytzá (dança) dos árabes é pura de tudo.
שְׁלֹשָׁה תְרִיסִין הֵם. תְּרִיס הַכָּפוּף, טָמֵא מִדְרָס. וְשֶׁמְּשַׂחֲקִין בּוֹ בַּקֻּנְפּוֹן, טָמֵא טְמֵא מֵת. וְדִיצַת הָעַרְבִיִּין, טְהוֹרָה מִכְּלוּם
Mishná 2“Há três tipos de carroças”
As três carroças: a feita como katedra é impura por pisadela; a feita como cama é impura por impureza de morto; a de pedras é pura de tudo
1 Há três tipos de carroças: a que é feita como uma katedra é impura por pisadela. Como uma cama, é impura por impureza de morto. E a de pedras é pura de tudo.
שָׁלֹשׁ עֲגָלוֹת הֵן. הָעֲשׂוּיָה כְקַתֶּדְרָא, טְמֵאָה מִדְרָס. כְּמִטָּה, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְשֶׁל אֲבָנִים, טְהוֹרָה מִכְּלוּם
Mishná 3“Há três tipos de gamelas”
As três gamelas de amassar pão: a rachada, de dois log a nove kav, é impura por pisadela; a inteira é impura por impureza de morto; a que vem na medida de quarenta se'á é pura de tudo
1 Há três tipos de gamelas: a gamela de dois log até nove kav que se rachou é impura por pisadela. Inteira, é impura por impureza de morto. E a que vem na medida, é pura de tudo.
שָׁלֹשׁ עֲרֵבוֹת הֵן. עֲרֵבָה מִשְּׁנֵי לֹג וְעַד תִּשְׁעָה קַבִּין שֶׁנִּסְדְּקָה, טְמֵאָה מִדְרָס. שְׁלֵמָה, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְהַבָּאָה בַמִּדָּה, טְהוֹרָה מִכְּלוּם
Mishná 4“Há três tipos de baús”
Os três baús: o de abertura lateral é impuro por pisadela; o de abertura por cima é impuro por impureza de morto; o que vem na medida é puro de tudo
1 Há três tipos de baús: o baú cuja abertura está em sua lateral é impuro por pisadela. Se por cima, é impuro por impureza de morto. E o que vem na medida, é puro de tudo.
שָׁלֹשׁ תֵּבוֹת הֵן. תֵּבָה שֶׁפִּתְחָהּ מִצִּדָּהּ, טְמֵאָה מִדְרָס. מִלְמַעְלָן, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְהַבָּאָה בַמִּדָּה, טְהוֹרָה מִכְּלוּם
Mishná 5“Há três tipos de tarbusim”
Os três tarbusim (estojos de couro): o dos sangradores é impuro por pisadela; o de comer é impuro por impureza de morto; o das azeitonas é puro de tudo
1 Há três tipos de tarbusim: o dos sangradores é impuro por pisadela. O sobre o qual se come é impuro por impureza de morto. E o das azeitonas é puro de tudo.
שְׁלֹשָׁה תַרְבּוּסִין הֵן. שֶׁל סַפָּרִין, טָמֵא מִדְרָס. שֶׁאוֹכְלִין עָלָיו, טָמֵא טְמֵא מֵת. וְשֶׁל זֵיתִים, טָהוֹר מִכְּלוּם
Mishná 6“Há três tipos de bases”
As três bases (bessisiyot): a diante da cama e dos escribas é impura por pisadela; a do delupki é impura por impureza de morto; a do armário é pura de tudo
1 Há três tipos de bases: a que fica diante da cama e a que fica diante dos escribas são impuras por pisadela. E a do delupki, é impura por impureza de morto. E a do armário, é pura de tudo.
שָׁלֹשׁ בְּסָסִיּוֹת הֵן. שֶׁלִּפְנֵי הַמִּטָּה וְשֶׁלִּפְנֵי סוֹפְרִים, טְמֵאָה מִדְרָס. וְשֶׁל דְּלֻפְקִי, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְשֶׁל מִגְדָּל, טְהוֹרָה מִכְּלוּם
Mishná 7“Há três tipos de tabuinhas”
As três tabuinhas de escrever (pinkasiyot): o afiforin é impuro por pisadela; a com receptáculo de cera é impura por impureza de morto; a lisa é pura de tudo
1 Há três tipos de tabuinhas: o afiforin é impuro por pisadela. E a que tem um receptáculo para cera é impura por impureza de morto. E a lisa é pura de tudo.
שָׁלֹשׁ פִּנְקָסִיּוֹת הֵן. הָאֱפִיפוֹרִין, טְמֵאָה מִדְרָס. וְשֶׁיֶּשׁ בָּהּ בֵּית קִבּוּל שַׁעֲוָה, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וַחֲלָקָה, טְהוֹרָה מִכְּלוּם
Mishná 8“Há três tipos de camas”
As três camas: a feita para deitar é impura por pisadela; a dos vidreiros é impura por impureza de morto; a dos saragin é pura de tudo
1 Há três tipos de camas: a que é feita para deitar-se é impura por pisadela. A dos vidreiros é impura por impureza de morto. E a dos saragin, é pura de tudo.
שָׁלֹשׁ מִטּוֹת הֵן. הָעֲשׂוּיָה לִשְׁכִיבָה, טְמֵאָה מִדְרָס. שֶׁל זַגָּגִין, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְשֶׁל סָרָגִין, טְהוֹרָה מִכְּלוּם
Mishná 9“Há três tipos de cestos”
Os três cestos (mashpelot): o de esterco é impuro por pisadela; o de palha é impuro por impureza de morto; a rede dos camelos (puchlatz) é pura de tudo
1 Há três tipos de cestos: o de esterco é impuro por pisadela. O de palha é impuro por impureza de morto. E a rede dos camelos, é pura de tudo.
שָׁלֹשׁ מַשְׁפֵּלוֹת הֵן. שֶׁל זֶבֶל, טְמֵאָה מִדְרָס. שֶׁל תֶּבֶן, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְהַפֻּחְלָץ שֶׁל גְּמַלִּים, טָהוֹר מִכְּלוּם
Mishná 10“Há três tipos de esteiras”
As três esteiras (mapatzim): a feita para sentar é impura por pisadela; a dos tintureiros é impura por impureza de morto; a dos lagares é pura de tudo
1 Há três tipos de esteiras: a que é feita para sentar-se é impura por pisadela. A dos tintureiros é impura por impureza de morto. E a dos lagares é pura de tudo.
שְׁלֹשָׁה מַפָּצִים הֵן. הָעֲשׂוּיָה לִישִׁיבָה, טְמֵאָה מִדְרָס. שֶׁל צַבָּעִין, טָמֵא טְמֵא מֵת. וְשֶׁל גִּתּוֹת, טָהוֹר מִכְּלוּם
Mishná 11“Há três tipos de odres e três tipos de sacolas de pastor”
Os odres (chamatot) e as sacolas de pastor (turmelin): os que recebem a medida-padrão são impuros por pisadela; os que não recebem são impuros por impureza de morto; os de pele de peixe são puros de tudo
1 Há três tipos de odres e três tipos de sacolas de pastor: os que recebem a medida-padrão são impuros por pisadela. E os que não recebem a medida-padrão são impuros por impureza de morto. E os de pele de peixe são puros de tudo.
שָׁלֹשׁ חֲמָתוֹת וְשָׁלֹשׁ תּוּרְמְלִין הֵן. הַמְקַבְּלִים כַּשִּׁעוּר, טְמֵאִין מִדְרָס. וְשֶׁאֵינָן מְקַבְּלִין כַּשִּׁעוּר, טְמֵאִים טְמֵא מֵת. וְשֶׁל עוֹר הַדָּג, טָהוֹר מִכְּלוּם
Mishná 12“Há três tipos de couros”
Os três tipos de couro: o de tapete é impuro por pisadela; o de embrulho de utensílios é impuro por impureza de morto; o de correias e sandálias é puro de tudo
1 Há três tipos de couros: o que é feito para tapete é impuro por pisadela. O para embrulhar utensílios é impuro por impureza de morto. E o de correias e de sandálias é puro de tudo.
שְׁלֹשָׁה עוֹרוֹת הֵן. הֶעָשׂוּי לְשָׁטִיחַ, טָמֵא מִדְרָס. לְתַכְרִיךְ הַכֵּלִים, טָמֵא טְמֵא מֵת. וְשֶׁל רְצוּעוֹת וְשֶׁל סַנְדָּלִים, טְהוֹרָה מִכְּלוּם
Mishná 13“Há três tipos de lençóis”
Os três lençóis: o de deitar é impuro por pisadela; o de cortina é impuro por impureza de morto; o de figuras é puro de tudo
1 Há três tipos de lençóis: o que é feito para deitar-se é impuro por pisadela. O para cortina, é impuro por impureza de morto. E o de figuras, é puro de tudo.
שְׁלֹשָׁה סְדִינִין הֵן. הֶעָשׂוּי לִשְׁכִיבָה, טָמֵא מִדְרָס. לְוִילוֹן, טָמֵא טְמֵא מֵת. וְשֶׁל צוּרוֹת, טָהוֹר מִכְּלוּם
Mishná 14“Há três tipos de toalhas”
As três toalhas (mitpachot): a das mãos é impura por pisadela; a dos livros é impura por impureza de morto; a de embrulho dos instrumentos dos levitas é pura de tudo
1 Há três tipos de toalhas: a das mãos é impura por pisadela. A dos livros, é impura por impureza de morto. E a de embrulho e a das harpas dos filhos de Levi, é pura de tudo.
שָׁלֹשׁ מִטְפָּחוֹת הֵן. שֶׁל יָדַיִם, טָמֵא מִדְרָס. שֶׁל סְפָרִין, טְמֵאָה טְמֵא מֵת, וְשֶׁל תַּכְרִיךְ וְשֶׁל נִבְלֵי בְנֵי לֵוִי, טְהוֹרָה מִכְּלוּם
Mishná 15“Há três tipos de perakilinin”
As três luvas de couro (perakilinin): a dos caçadores de animais e aves é impura por pisadela; a dos coletores de gafanhotos é impura por impureza de morto; a dos colhedores de figos secos é pura de tudo
1 Há três tipos de perakilinin: a dos caçadores de animais e de aves é impura por pisadela. A dos coletores de gafanhotos é impura por impureza de morto. E a dos colhedores de figos secos é pura de tudo.
שְׁלֹשָׁה פְרָקִילִינִין הֵן. שֶׁל צָדֵי חַיָּה וָעוֹף, טָמֵא מִדְרָס. שֶׁל חֲגָבִין, טָמֵא טְמֵא מֵת. וְשֶׁל קַיָּצִין, טָהוֹר מִכְּלוּם
Mishná 16“Há três tipos de redes de cabelo”
As três redes de cabelo (sevachot): a de menina é impura por pisadela; a de anciã é impura por impureza de morto; a das que 'saem para fora' é pura de tudo
1 Há três tipos de redes de cabelo: a de menina é impura de impureza por pisadela. A de anciã, é impura por impureza de morto. E a da que “sai para fora”, é pura de tudo.
שָׁלֹשׁ סְבָכוֹת הֵן. שֶׁל יַלְדָּה, טְמֵאָה טֻמְאַת מִדְרָס. שֶׁל זְקֵנָה, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְשֶׁל יוֹצֵאת לַחוּץ, טְהוֹרָה מִכְּלוּם
Mishná 17“Há três tipos de cestos”
A última mishná do Perek Vinte e Quatro: cestos remendados seguem a peça sólida, a grande ou a interna; e a opinião de Rabi Shimon sobre a concha de balança colada ao fundo da caldeira
1 Há três tipos de cestos: se uma cesta gasta foi remendada sobre uma sólida, segue-se a sólida. Se uma pequena foi remendada sobre uma grande, segue-se a grande. Se eram iguais, segue-se a interna. Rabi Shimon diz: se a concha de uma balança foi remendada sobre o fundo de uma caldeira, por dentro, é impuro; por fora, é puro. Se a remendou em sua lateral, seja por dentro seja por fora, é puro.
שָׁלֹשׁ קֻפּוֹת הֵן. מְהוּהָה שֶׁטְּלָיָהּ עַל הַבְּרִיָּה, הוֹלְכִין אַחַר הַבְּרִיָּה. קְטַנָּה עַל הַגְּדוֹלָה, הוֹלְכִין אַחַר הַגְּדוֹלָה. הָיוּ שָׁווֹת, הוֹלְכִין אַחַר הַפְּנִימִית. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כַּף מֹאזְנַיִם שֶׁטְּלָיָהּ עַל שׁוּלֵי הַמֵּחַם, מִבִּפְנִים, טָמֵא. מִבַּחוּץ, טָהוֹר. טְלָיָהּ עַל צִדָּהּ, בֵּין מִבִּפְנִים בֵּין מִבַּחוּץ, טָהוֹר