Talmud Bavli · Massechet Keilim · Perek Chaf-Gimel
פֶּרֶק שְׁלֹשָׁה וְעֶשְׂרִים

Mishná de Keilim, vigésimo terceiro perek — adaptada à trilha Bavli

5 mishnayot · sem Guemará no Talmud Bavli
Nota

Massechet Keilim não possui Guemará no Talmud Bavli — apenas a Mishná é impressa/estudada nesta trilha. Esta página apresenta a Mishná adaptada ao formato da trilha Bavli; para o estudo devocional completo, com fontes da Torá, halachot dos códigos e o perush dos mefarshim, veja a versão completa na Mishná.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Mishná 1“A bola, o molde de sapato, o amuleto e os tefilin que se rasgaram”
Abre o Perek Vinte e Três: a bola, o molde de sapato, o amuleto e os tefilin, vasos de exterior de couro e conteúdo interno diverso — quando se rasgam, o toque no invólucro contamina, mas o toque no conteúdo permanece puro; exceto na sela, unida por costura

1 A bola, o molde de sapato, o amuleto e os tefilin que se rasgaram: o que os toca é impuro; mas o que está dentro deles, puro. A sela (ucaf) que se rasgou: o que toca o que está dentro dela é impuro, porque a costura a une.

הַכַּדּוּר וְהָאִמּוּם וְהַקָּמֵעַ וְהַתְּפִלִּין שֶׁנִּקְרְעוּ, הַנּוֹגֵעַ בָּהֶן, טָמֵא. וּבְמַה שֶּׁבְּתוֹכָן, טָהוֹר. הָאֻכָּף שֶׁנִּקְרַע, הַנּוֹגֵעַ בְּמַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ, טָמֵא, מִפְּנֵי שֶׁהַתֶּפֶר מְחַבְּרוֹ
Mishná 2“Estes são impuros por causa do merkav”
Os objetos impuros por serem aptos para cavalgar (merkav): a cinta de Ashkelon, o pilão medo, a almofada do camelo e a sela do cavalo; a disputa de Rabi Yosei sobre a sela do cavalo, impura por ser assento no hipódromo

1 Estes são impuros por causa do merkav: a cinta de Ashkelon, o pilão medo, a almofada do camelo, e a sela do cavalo. Rabi Yosei diz: também a sela do cavalo é impura por ser assento, porque ficam de pé sobre ela no kumpon. Mas a sela da camela é impura.

אֵלּוּ טְמֵאִין מִשּׁוּם מֶרְכָּב, זָרֵיז הָאַשְׁקְלוֹנִי, וּמְדוֹכָה הַמָּדִית, וְעָבִיט שֶׁל גָּמָל, וְטַפֵּיטָן שֶׁל סוּס. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַף טַפֵּיטָן שֶׁל סוּס טָמֵא מִשּׁוּם מוֹשָׁב, מִפְּנֵי שֶׁעוֹמְדִין עָלָיו בַּקֻּמְפּוֹן. אֲבָל אֻכָּף שֶׁל נָאקָה, טָמֵא
Mishná 3“Qual é a diferença entre merkav e moshav (assento)? No merkav, seu contato se distingue”
A diferença técnica entre merkav e moshav: no merkav, o contato se distingue do carregamento; no moshav, não. A tapit do burro é pura, salvo se seus orifícios forem alterados ou rompidos, criando lugar de assento

1 Qual é a diferença entre merkav e moshav (assento)? No merkav, seu contato se distingue de seu carregamento; e no moshav, seu contato não se distingue de seu carregamento. A tapit do burro, sobre a qual ele se senta, é pura. Se alterou nela os orifícios, ou os rompeu um dentro do outro, é impura.

מַה בֵּין מֶרְכָּב לְמוֹשָׁב. מֶרְכָּב חָלַק מַגָּעוֹ מִמַּשָּׂאוֹ, וּמוֹשָׁב לֹא חָלַק מַגָּעוֹ מִמַּשָּׂאוֹ. תָּפִית שֶׁל חֲמוֹר שֶׁהוּא יוֹשֵׁב עָלֶיהָ, טָהוֹר. שִׁנָּה בָהּ אֶת הַנְּקָבִין, אוֹ שֶׁפֵּרְצָן זֶה לְתוֹךְ זֶה, טְמֵאָה
Mishná 4“O leito, o travesseiro e a almofada do morto — eis que estes são impuros por pisadela”
O leito, o travesseiro e a almofada do morto são impuros por pisadela, embora feitos para o morto e não para assento; a cadeira da noiva, o banco da parturiente e a cadeira do lavandeiro, segundo Rabi Yosei, não têm impureza de assento

1 O leito, o travesseiro e a almofada do morto — eis que estes são impuros por pisadela. A cadeira da noiva, o banco da parturiente, e a cadeira do lavandeiro sobre a qual ele empilha as roupas — disse Rabi Yosei: não há neles a impureza de assento.

הַמִּטָּה וְהַכַּר וְהַכֶּסֶת שֶׁל מֵת, הֲרֵי אֵלּוּ טְמֵאִין מִדְרָס. כִּסֵּא שֶׁל כַּלָּה, וּמַשְׁבֵּר שֶׁל חַיָּה, וְכִסֵּא שֶׁל כּוֹבֵס שֶׁהוּא כוֹרֵם עָלָיו אֶת הַכֵּלִים, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אֵין בָּהֶם מִשּׁוּם מוֹשָׁב
Mishná 5“A rede grande é impura por causa de seu zuto”
A última mishná do Perek Vinte e Três: a rede grande impura por sua parte tecida como pano; redes, armadilhas de pássaros e diques de pesca impuros; o cesto de peixe, o cesto de aves e a gaiola puros

1 A rede grande é impura por causa de seu zuto. As redes, as redes de caça, a armadilha de pássaros, o plassur, e as armadilhas dos diques são impuras. E o akon, o retov, e a gaiola são puros.

הַחֵרֶם, טָמֵא מִפְּנֵי הַזּוּטוֹ. הָרְשָׁתוֹת, וְהַמִּכְמָרוֹת, וְהַמַּדָּף, וְהַפְּלָצוּר, וּמְצֻדּוֹת הַסְּכָרִין, טְמֵאִין. וְהַאָקוֹן, וְהָרְטוֹב, וְהַכְּלוּב, טְהוֹרִין