Talmud Bavli · Massechet Keilim · Perek Yud-Chet
פֶּרֶק שְׁמוֹנָה עָשָׂר

Mishná de Keilim, décimo oitavo perek — adaptada à trilha Bavli

9 mishnayot · sem Guemará no Talmud Bavli
Nota

Massechet Keilim não possui Guemará no Talmud Bavli — apenas a Mishná é impressa/estudada nesta trilha. Esta página apresenta a Mishná adaptada ao formato da trilha Bavli; para o estudo devocional completo, com fontes da Torá, halachot dos códigos e o perush dos mefarshim, veja a versão completa na Mishná.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Mishná 1“A shidá: Bet Shamai diz, mede-se por dentro”
Primeira mishná do capítulo: como medir a shidá (caixa de madeira) para determinar se contém as quarenta se’á que a tornam pura — por dentro, segundo Bet Shamai, ou por fora, segundo Bet Hilel — e o debate sobre a espessura das pernas e das bordas

1 A shidá: Bet Shamai diz, mede-se por dentro; e Bet Hilel diz, mede-se por fora. Estes e aqueles concordam que a espessura das pernas e a espessura das bordas não se medem. Rabi Yossei diz: concordam que a espessura das pernas e a espessura das bordas se medem, mas o espaço entre elas não se mede. Rabi Shimon Shezuri diz: se as pernas eram altas um palmo, o espaço entre elas não se mede; e se não, o espaço entre elas se mede.

הַשִּׁדָּה, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, נִמְדֶּדֶת מִבִּפְנִים. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, נִמְדֶּדֶת מִבַּחוּץ. מוֹדִים אֵלּוּ וָאֵלּוּ שֶׁאֵין עֳבִי הָרַגְלַיִם וָעֳבִי לִזְבְּזִין נִמְדָּד. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, מוֹדִים שֶׁעֳבִי הָרַגְלַיִם וָעֳבִי לִזְבְּזִין נִמְדָּד, וּבֵינֵיהֶם אֵינוֹ נִמְדָּד. רַבִּי שִׁמְעוֹן שְׁזוּרִי אוֹמֵר, אִם הָיוּ הָרַגְלַיִם גְּבוֹהוֹת טֶפַח, אֵין בֵּינֵיהֶם נִמְדָּד. וְאִם לָאו, בֵּינֵיהֶן נִמְדָּד
Mishná 2“Seu mucni: quando pode ser retirado, não é considerado ligado a ela, e não se mede junto”
O carrinho (mucni) removível da shidá e sua relação de conexão, medição e proteção contra impureza; e a cobertura abobadada (kimron), medida como um triângulo de ângulo — a “cabeça de boi”

1 Seu mucni: quando pode ser retirado, não é considerado ligado a ela, e não se mede junto com ela, e não protege junto com ela na tenda do morto, e não se pode arrastá-lo no Shabat quando há dentro dele moedas. E se não pode ser retirado, é considerado ligado a ela, e mede-se junto com ela, e protege junto com ela na tenda do morto, e pode-se arrastá-lo no Shabat ainda que haja dentro dele moedas. Seu kimron: quando é fixo, é considerado ligado a ela e mede-se junto com ela; e se não é fixo, não é considerado ligado a ela e não se mede junto com ela. Como se mede? Como cabeça de boi. Rabi Yehudá diz: se não pode ficar de pé por si mesma, é pura.

מוּכְנִי שֶׁלָּהּ, בִּזְמַן שֶׁהִיא נִשְׁמֶטֶת, אֵינָהּ חִבּוּר לָהּ, וְאֵינָהּ נִמְדֶּדֶת עִמָּהּ, וְאֵינָהּ מַצֶּלֶת עִמָּהּ בְּאֹהֶל הַמֵּת, וְאֵין גּוֹרְרִין אוֹתָהּ בְּשַׁבָּת בִּזְמַן שֶׁיֶּשׁ בְּתוֹכָהּ מָעוֹת. וְאִם אֵינָהּ נִשְׁמֶטֶת, חִבּוּר לָהּ, וְנִמְדֶּדֶת עִמָּהּ, וּמַצֶּלֶת עִמָּהּ בְּאֹהֶל הַמֵּת, וְגוֹרְרִין אוֹתָהּ בְּשַׁבָּת אַף עַל פִּי שֶׁיֶּשׁ בְּתוֹכָהּ מָעוֹת. הַקִּמְרוֹן שֶׁלָּהּ, בִּזְמַן שֶׁהוּא קָבוּעַ, חִבּוּר לָהּ וְנִמְדָּד עִמָּהּ. וְאִם אֵינוֹ קָבוּעַ, אֵינוֹ חִבּוּר לָהּ וְאֵינוֹ נִמְדָּד עִמָּהּ. כֵּיצַד מוֹדְדִין אוֹתוֹ, רֹאשׁ תּוֹר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם אֵינָהּ יְכוֹלָה לַעֲמֹד בִּפְנֵי עַצְמָהּ, טְהוֹרָה
Mishná 3“A shidá, a tevá e o migdal dos quais foi retirada uma de suas pernas”
A perna que falta em uma shidá, tevá ou migdal anula sua condição de vaso, segundo os sábios; os suportes, o apoio e o revestimento da cama são sempre puros; só o leito e sua moldura recebem impureza — exceto as molduras dos levitas

1 A shidá, a tevá e o migdal dos quais foi retirada uma de suas pernas: ainda que continuem a receber, são puros. E as que não recebem da maneira usual, Rabi Yossei declara impuras. E os suportes da cama, o apoio e o revestimento são puros. Só se torna impuro o leito e a moldura. E as molduras dos filhos de Levi são puras.

הַשִּׁדָּה וְהַתֵּבָה וְהַמִּגְדָּל שֶׁנִּטְּלָה אַחַת מֵרַגְלֵיהֶן, אַף עַל פִּי שֶׁמְּקַבְּלִין, טְהוֹרִין. וְשֶׁאֵינָן מְקַבְּלִין כְּדַרְכָּן, רַבִּי יוֹסֵי מְטַמֵּא. וְנַקְלִיטֵי הַמִּטָּה וַחֲמוֹר וְחִפּוּי, טְהוֹרִים. אֵין טָמֵא אֶלָּא מִטָּה וּמַלְבֵּן. וּמַלְבְּנֵי בְנֵי לֵוִי, טְהוֹרִים
Mishná 4“Uma moldura que se colocou sobre línguas”
A moldura apoiada sobre “línguas” salientes — suportes equiparáveis, segundo Rabi Meir e Rabi Yehudá, à própria moldura da cama; puros, segundo Rabi Yossei e Rabi Shimon, por analogia às molduras dos levitas

1 Uma moldura que se colocou sobre línguas: Rabi Meir e Rabi Yehudá declaram impura; Rabi Yossei e Rabi Shimon declaram pura. Disse Rabi Yossei: em que isto difere das molduras dos filhos de Levi, já que as molduras dos filhos de Levi são puras?

מַלְבֵּן שֶׁנְּתָנוֹ עַל לְשׁוֹנוֹת, רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי יְהוּדָה מְטַמְּאִין, רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַהֲרִין. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, מַה שָּׁנָה זֶה מִמַּלְבְּנֵי בְנֵי לֵוִי, שֶׁמַּלְבְּנֵי בְנֵי לֵוִי טְהוֹרִים
Mishná 5“Uma cama que estava impura por midrás”
Danos que anulam a forma da cama e, com ela, a impureza por midrás: a diferença entre retirar a travessa curta e a comprida, o corte diagonal de línguas ou pernas, e a redução da altura a menos de um palmo

1 Uma cama que estava impura por midrás: se se retirou a curta e as duas pernas, permanece impura. Se se retirou a comprida e as duas pernas, torna-se pura. Rabi Nechemyá declara impura. Se se cortaram duas línguas em diagonal, se se cortaram duas pernas (de um palmo por um palmo) em diagonal, ou se a reduziu a menos de um palmo, torna-se pura.

מִטָּה שֶׁהָיְתָה טְמֵאָה מִדְרָס, נִטְּלָה קְצָרָה וּשְׁתֵּי כְרָעַיִם, טְמֵאָה. אֲרֻכָּה וּשְׁתֵּי כְרָעַיִם, טְהוֹרָה. רַבִּי נְחֶמְיָה מְטַמֵּא. גָּדַד שְׁתֵּי לְשׁוֹנוֹת לוֹכְסָן, גָּדַד שְׁתֵּי כְרָעַיִם (טֶפַח עַל טֶפַח) לוֹכְסָן, אוֹ שֶׁמִּעֲטָהּ פָּחוֹת מִטֶּפַח, טְהוֹרָה
Mishná 6“Uma cama que estava impura por midrás”
Quando se quebra e conserta primeiro uma travessa comprida, e depois a outra: a impureza por midrás recua para impureza por toque, e desaparece por completo se a segunda quebra antes que a primeira seja consertada

1 Uma cama que estava impura por midrás: se se quebrou uma comprida e a consertou, permanece impura por midrás. Se se quebrou a segunda e a consertou, torna-se pura do midrás, mas permanece impura por toque de midrás. Se não deu tempo de consertar a primeira até que se quebrasse a segunda, torna-se pura.

מִטָּה שֶׁהָיְתָה טְמֵאָה מִדְרָס, נִשְׁבְּרָה אֲרֻכָּה וְתִקְּנָהּ, טְמֵאָה מִדְרָס. נִשְׁבְּרָה שְׁנִיָּה וְתִקְּנָהּ, טְהוֹרָה מִן הַמִּדְרָס, אֲבָל טְמֵאָה מַגַּע מִדְרָס. לֹא הִסְפִּיק לְתַקֵּן אֶת הָרִאשׁוֹנָה עַד שֶׁנִּשְׁבְּרָה שְׁנִיָּה, טְהוֹרָה
Mishná 7“Uma perna que estava impura por midrás, e a ligou à cama”
A perna que contraiu impureza sozinha, depois ligada e desligada da cama, transmite graus distintos de impureza segundo seu nível — midrás, sete dias ou véspera; a mesma regra rege o dente de metal da enxada

1 Uma perna que estava impura por midrás, e a ligou à cama: toda ela se torna impura por midrás. Se se separou, ela permanece impura por midrás, e a cama fica impura por toque de midrás. Se estava impura por impureza de sete dias, e a ligou à cama: toda ela se torna impura por impureza de sete dias. Se se separou, ela permanece impura por impureza de sete dias, e a cama fica impura por impureza de véspera. Se estava impura por impureza de véspera, e a ligou à cama: toda ela se torna impura por impureza de véspera. Se se separou, ela permanece impura por impureza de véspera, e a cama torna-se pura. E o mesmo se aplica ao dente da enxada.

כֶּרַע שֶׁהָיְתָה טְמֵאָה מִדְרָס, וְחִבְּרָהּ לַמִּטָּה, כֻּלָּהּ טְמֵאָה מִדְרָס. פֵּרְשָׁה, הִיא טְמֵאָה מִדְרָס, וְהַמִּטָּה מַגַּע מִדְרָס. הָיְתָה טְמֵאָה טֻמְאַת שִׁבְעָה וְחִבְּרָהּ לַמִּטָּה, כֻּלָּהּ טְמֵאָה טֻמְאַת שִׁבְעָה. פֵּרְשָׁה, הִיא טְמֵאָה טֻמְאַת שִׁבְעָה, וְהַמִּטָּה טְמֵאָה טֻמְאַת עֶרֶב. הָיְתָה טְמֵאָה טֻמְאַת עֶרֶב וְחִבְּרָהּ לַמִּטָּה, כֻּלָּהּ טְמֵאָה טֻמְאַת עֶרֶב. פֵּרְשָׁה, הִיא טְמֵאָה טֻמְאַת עֶרֶב, וְהַמִּטָּה טְהוֹרָה. וְכֵן הַשֵּׁן שֶׁל מַעְדֵּר
Mishná 8“O tefilá, quatro vasos”
O tefilin de quatro compartimentos e a impureza de um corpo morto: como o rodízio de compartimentos consertados degrada progressivamente a impureza — de fonte a toque, até a purificação completa, porque “o toque não gera toque”

1 O tefilá, quatro vasos: se se desatou a primeira caixa e a consertou, permanece impura por impureza de morto; e o mesmo a segunda, e o mesmo a terceira. Se se desatou a quarta, torna-se pura de impureza de morto, mas permanece impura por toque de impureza de morto. Se voltou à primeira e a desatou e a consertou, permanece impura por toque; e o mesmo a segunda. Se desatou a terceira, torna-se pura, pois a quarta está impura por toque, e o toque não gera toque.

תְּפִלָּה, אַרְבָּעָה כֵלִים. הִתִּיר קְצִיצָה הָרִאשׁוֹנָה וְתִקְּנָהּ, טְמֵאָה טְמֵא מֵת, וְכֵן שְׁנִיָּה, וְכֵן שְׁלִישִׁית. הִתִּיר אֶת הָרְבִיעִית, טְהוֹרָה מִטְּמֵא מֵת, אֲבָל טְמֵאָה מַגַּע טְמֵא מֵת. חָזַר לָרִאשׁוֹנָה וְהִתִּירָהּ וְתִקְּנָהּ, טְמֵאָה בְמַגָּע, וְכֵן שְׁנִיָּה. הִתִּיר אֶת הַשְּׁלִישִׁית, טְהוֹרָה, שֶׁהָרְבִיעִית בְּמַגָּע, וְאֵין מַגָּע עוֹשֶׂה מַגָּע
Mishná 9“Uma cama da qual foi roubada a metade, ou se perdeu a metade, ou a dividiram irmãos ou”
A cama dividida entre herdeiros ou sócios torna-se pura, mas volta a ser suscetível se reunida; e o debate entre Rabi Eliezer e os sábios sobre se a cama impura se purifica “em feixe” (toda de uma vez) ou “por membros” (peça por peça), encerrando o Perek Yud-Chet

1 Uma cama da qual foi roubada a metade, ou se perdeu a metade, ou a dividiram irmãos ou sócios, torna-se pura. Se a devolveram, volta a receber impureza a partir de então. Uma cama torna-se impura em feixe e se purifica em feixe, palavras de Rabi Eliezer. E os sábios dizem: torna-se impura em membros e se purifica em membros.

מִטָּה שֶׁנִּגְנַב חֶצְיָהּ, אוֹ אָבַד חֶצְיָהּ, אוֹ חֲלָקוּהָ אַחִין, אוֹ שֻׁתָּפִין, טְהוֹרָה. הֶחֱזִירוּהָ, מְקַבֶּלֶת טֻמְאָה מִכָּאן וּלְהַבָּא. מִטָּה מִטַּמְּאָה חֲבִילָה, וּמִטַּהֶרֶת חֲבִילָה, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, מִטַּמְּאָה אֵבָרִים, וּמִטַּהֶרֶת אֵבָרִים