Quem olha para uma geração de transição vê, antes de tudo, o que nela se perdeu. O Rav Kook olha para o mesmo quadro e vê um recomeço. O que segue é uma tradução inédita ao português desta breve seção das "Luzes do Renascimento", a partir do hebraico de domínio público.
Nascer de novo, desde o fundo
Depois das muitas deficiências que vemos nos caminhos da nossa vida coletiva, na nossa geração em geral e na Terra de Israel em particular, somos forçados a sentir que estamos a nascer de novo: desde o fundo da escada vamos sendo formados mais uma vez, como nos dias antigos.
A escolha das palavras é tudo. O Rav Kook não diz que a geração está "em declínio", mas que está "a nascer". As falhas não são o fim de algo velho — são as dores de algo novo. E o ponto de partida é "o fundo da escada": justamente quando parece que tudo se perdeu, começa a formar-se de novo um povo. O salmo já o previa: "um povo que será criado" — nivrá, no futuro — "louvará o Senhor".
Menos em quantidade, mais em qualidade
Toda a riqueza espiritual do passado vai sendo, aparentemente, reabsorvida na sua fonte, e dela sai com um rosto novo: muito reduzida na sua quantidade, mas muito fresca e capaz de um grande crescimento, cheia de vida vigorosa — na sua qualidade.
Eis uma consolação para toda época de encolhimento. O que parece perda — "tão pouco restou do que havia" — pode ser, na verdade, uma concentração: o tesouro inteiro recolhido à sua semente, para brotar outra vez. A semente é menor que a árvore que a gerou; mas só ela pode gerar a árvore seguinte. Qualidade e frescor valem mais, no recomeço, do que a velha abundância. O pouco que volta vivo vale mais do que o muito que ficou para trás.
A fé que é o segredo da sobrevivência
Somos chamados a um mundo novo, cheio de fulgor supremo; a uma época nova, que há de superar, na sua robustez, todas as épocas de grande valor que a precederam. O povo inteiro crê que não há mais exílio depois da redenção que vai começando diante de nós — e esta sua fé profunda é, ela mesma, o segredo da sua existência: é o segredo de D'us revelado no seu percurso histórico.
E a tradição antiga atesta a luz da alma deste povo — uma alma que se reconhece a si mesma e a todas as ligações dos seus acontecimentos, até à última geração: uma geração que olha para uma salvação próxima.
Texto: Rav Avraham Yitzchak HaCohen Kook, Orot — "Luzes do Renascimento" (Orot HaTechiyá), §26. O original hebraico é de domínio público.
Tradução inédita ao português, feita a partir do hebraico e cotejada com a base de textos do Sefaria. Traduziu-se a seção inteira. As citações remetem a Tehillim 102:19 ("um povo que será criado") e 25:14 ("o segredo do Senhor"). As notas e os títulos de seção são originais. Eventuais imprecisões são de nossa responsabilidade.