Em Orot Yisrael — "As Luzes de Israel" — o Rav Kook tenta dizer o indizível: o que é a alma de um povo. Ele recusa as definições estreitas e aponta para duas coisas que, para ele, estão no centro: a sede de D'us e a vontade de fazer o bem sem medida. O que segue é uma tradução inédita ao português, feita a partir do hebraico (de domínio público).
Uma essência que não cabe em definições
Não se pode definir a essência de Knesset Yisrael — a comunidade de Israel — por limites particulares nem por atributos restritos. Ela abrange tudo, e tudo se funda no anelo da sua alma por D'us; no seu sentir da doçura e da suavidade suprema em toda a profundidade da alma, em todo o esplendor das suas delícias.
E o desejo pela Divindade, com verdadeiro ardor, revela-se em todos os seus cantos: revela-se na Torá e nas mitsvot; revela-se na ética e nas boas qualidades; revela-se na elevação da alma, no canto interior, na santidade da vida, numa sede sem fim.
Revela-se ainda na entrega contínua, no carregar o jugo do exílio por amor — apenas para não abandonar a ordem da vida, prática e espiritual, pela qual a luz divina a ela se adere por dentro. E é essa força — trovejante — que lhe traz, no fim dos dias, a salvação plena.
O núcleo: o bem para todos, sem limite
A própria essência do desejo de ser bom para com todos — sem limite algum, nem na quantidade dos que recebem o bem, nem na qualidade do bem — esse é o grão interior da alma de Israel. Essa é a sua herança, o legado dos seus pais.
Mas esse sentimento do bem, conforme a sua grandeza, a sua amplitude e a sua profundidade, precisa ser coroado de grande sabedoria e de força poderosa — para que se saiba como realizá-lo, em todos os seus matizes. E esse é o segredo do anseio pela redenção que pulsa na nação, o que lhe dá força para viver e perdurar de um modo que assombra todo coração pensante.
Não separada da Divindade
Na profundidade do seu desejo, Knesset Yisrael não está separada da Divindade. Ela reveste a Divindade que se revela no mundo, e deseja, no seu próprio ser, o desejo divino do bem de D'us para todos, e da Sua compaixão sobre todas as Suas obras.
Esse bem é o segredo da redenção que há de vir, necessariamente: o bem precisa vencer tudo. E o desejo profundo, inscrito na natureza, desse bem — e o anelo íntimo por ele, no âmago da alma da nação — é o que transparece na sua oração mais interior.
Note-se onde o Rav Kook coloca a "essência" de Israel: não num privilégio que rebaixa os outros, mas num encargo — a vontade de fazer o bem a toda a criação. A grandeza, aqui, mede-se pela amplitude do amor, não pela distância em relação aos demais.
Texto: Rav Avraham Yitzchak HaCohen Kook, Orot — Orot Yisrael (As Luzes de Israel), "A Essência de Israel". O original hebraico é de domínio público.
Tradução inédita ao português, feita a partir do hebraico e cotejada com a base de textos do Sefaria. Buscou-se preservar a força e o sentido do original; eventuais imprecisões são de nossa responsabilidade.