Seder Kodashim · Massechet Zevachim · Perek Chet · Mishná 8 de 12

Copo de sangue misturado com copos

דַּם תְּמִימִים בְּדַם בַּעֲלֵי מוּמִים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A oitava mishná combina os dois fios da sétima e da quinta mishná: primeiro, o sangue de animais sem defeito misturado diretamente com o sangue de animais com defeito — caso em que ninguém discorda, pois aspergir esse sangue viola diretamente a proibição de trazer animais defeituosos ao altar; depois, o caso mais sutil de copos inteiros de sangue que se confundem sem que se saiba qual copo é qual, retomando exatamente a lógica de Rabi Eliezer e dos Sábios vista na mishná dos membros.

Sangue válido misturado diretamente com sangue de animal com defeito vai sempre para o canal, sem disputa; mas quando o problema é entre copos inteiros de identidade incerta, repete-se a disputa de Rabi Eliezer e os Sábios sobre a presunção retroativa.

Sangue de animais sem defeito com sangue de animais com defeito irá para o canal.Quando o sangue de um sacrifício válido se mistura diretamente, no mesmo recipiente, com o sangue de um animal com defeito físico e portanto inválido para o altar, não há disputa alguma: toda a mistura é despejada no canal, pois aspergir esse sangue violaria diretamente a proibição de oferecer animais com defeito.

Um copo entre copos — Rabi Eliezer diz: se foi oferecido um copo, serão oferecidos todos os copos.Aqui o caso muda: não é sangue misturado diretamente, mas copos inteiros e distintos, um dos quais contém sangue de animal com defeito, sem se saber qual. Se um sacerdote, sem consultar, já ofereceu um dos copos, Rabi Eliezer permite oferecer todos os demais — presumindo, como na mishná dos membros, que precisamente o copo defeituoso foi o primeiro a ser oferecido.

E os Sábios dizem: mesmo que tenham sido oferecidos todos, exceto um deles, irá para o canal.Os Sábios repetem sua posição da mishná anterior: a dúvida permanece atada a cada copo individualmente, e nenhuma quantidade de copos já oferecidos resolve a incerteza sobre o último remanescente, que deve então ser despejado no canal. A halachá segue os Sábios.

דַּם תְּמִימִים בְּדַם בַּעֲלֵי מוּמִים, יִשָּׁפֵךְ לָאַמָּה. כּוֹס בְּכוֹסוֹת, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, קָרַב כּוֹס אֶחָד, יִקְרְבוּ כָל הַכּוֹסוֹת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֲפִלּוּ קָרְבוּ כֻלָּם חוּץ מֵאַחַד מֵהֶן, יִשָּׁפֵךְ לָאַמָּה:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Zevachim 8:8
דַּם תְּמִימִים בְּדַם בַּעֲלֵי מוּמִין יִשָּׁפֵךְ לָאַמָּה כּוֹס בְּכוֹסוֹת כוֹ': מַה שֶּׁאָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר גַּם כֵּן קָרַב כּוֹס אֶחָד, רוֹצֶה בּוֹ זוּג אֶחָד, כְּמוֹ שֶׁאָמַר בָּאֵבָרִים. וַהֲלָכָה כַּחֲכָמִים.

Rambam aplica diretamente a mesma precisão que introduziu na mishná anterior: assim como "a cabeça de um deles" significava um par de cabeças, também aqui "um copo", na boca de Rabi Eliezer, refere-se a um par de copos já oferecidos — o mesmo argumento de dúvida dupla que fecha a incerteza. Conclui, mais uma vez, que a halachá segue os Sábios.

Bartenura · Zevachim 8:8
דַּם תְּמִימִים בְּדַם בַּעֲלֵי מוּמִין יִשָּׁפֵךְ לָאַמָּה. וּבְהָא לֹא פָלֵיג רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דְּעָבַר בִּזְרִיקָתָן מִשּׁוּם לֹא תַקְרִיבוּ… רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר אִם קָרַב אֶחָד מֵהֶם כוֹ'. כְּדֶרֶךְ שֶׁנֶּחְלְקוּ בְּאֵבָרִים וְאֵבְרֵי בַעֲלֵי מוּמִין, כָּךְ נֶחְלְקוּ בְּכוֹסוֹת… וּצְרִיכָא לְאַפְלוּגֵי בְּתַרְוַיְהוּ, דְּאִי אַשְׁמְעִינַן בְּאֵבָרִים, בְּהָא קָאָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר יִקְרְבוּ מִשּׁוּם דְּאִתְעֲבִידָא כַפָּרָתָן בְּהֶכְשֵׁר… אֲבָל גַּבֵּי כּוֹס בְּכוֹסוֹת דְּעִקַּר כַּפָּרָה בְּקִלְקוּל, אֵימָא לֹא, צְרִיכָא.

Bartenura confirma que a mistura direta de sangue com sangue de animal defeituoso é unanimemente inválida, pois aspergi-la transgride diretamente "não ofereceréis" animais com defeito. Explica por que a Mishná repete a mesma disputa vista com os membros, aqui aplicada aos copos: se a Mishná tivesse ensinado apenas o caso dos membros, poder-se-ia pensar que Rabi Eliezer só permite porque, ali, a expiação já se realizou de modo válido — ou seja, a aspersão do sangue, que é a essência da expiação, já ocorreu antes de os membros subirem; mas no caso do copo, onde a própria aspersão é o que está em questão, talvez ele não permitisse. Por isso ambos os casos precisam ser ensinados separadamente.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רש״י
Zevachim 79b, sobre a Guemará desta mishná
מַתְנִי' דַּם תְּמִימִים בְּדַם בַּעֲלֵי מוּמִין — מִלְּתָא דִּשְׁכִיחָא הִיא, וְיִשְׁפֹּךְ לָאַמָּה, גְּזֵרָה שֶׁמָּא יַרְבֶּה עָלָיו וְיַכְשִׁירוּהוּ: נִתְעָרֵב — כּוֹס שֶׁל דַּם בַּעֲלֵי מוּמִין בְּכוֹסוֹת שֶׁל דָּם כָּשֵׁר, וְאֵין יָדוּעַ אֵיזֶהוּ כּוֹס שֶׁל דַּם בַּעַל מוּם.

Rashi observa que a proibição categórica sobre sangue misturado diretamente com sangue de animal defeituoso também carrega, implicitamente, um elemento de decreto preventivo — o receio de que, se em algum caso se permitisse o teste de aparência, viesse a se generalizar indevidamente para situações em que o sangue desqualificado predomina. Já sobre o caso dos copos, esclarece exatamente o cenário: um copo contém sangue proibido de animal com defeito, misturado fisicamente entre outros copos de sangue válido, sem qualquer meio de identificá-lo.