Seder Kodashim · Massechet Zevachim · Perek Chet · Mishná 9 de 12

Sangue dado embaixo misturado com sangue dado em cima

הַנִּתָּנִין לְמַטָּה שֶׁנִּתְעָרְבוּ בַנִּתָּנִין לְמַעְלָה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A nona mishná retoma o eixo espacial do altar: um fio vermelho o divide horizontalmente em uma metade superior, onde se aplica o sangue da chatat, e uma metade inferior, onde se aplica o sangue da olá, do asham, do shelamim e de outros sacrifícios. Quando o sangue de baixo se mistura com o de cima, Rabi Eliezer propõe uma solução dupla que os Sábios rejeitam — e fecha com a mesma cláusula de leniência para quem já agiu sem consultar.

Rabi Eliezer propõe aplicar primeiro acima (considerando o sangue de baixo como água) e depois voltar a aplicar abaixo; os Sábios mandam despejar tudo no canal, salvo se o sacerdote já agiu sem consultar.

Os que são dados embaixo, que se misturaram com os que são dados em cima — Rabi Eliezer diz: dará em cima, e eu considero os de baixo, em cima, como se fossem água, e voltará a dar embaixo.Rabi Eliezer propõe uma solução em duas etapas: primeiro aplica-se a mistura toda no ponto superior, reservado à chatat, considerando mentalmente que a porção de sangue de baixo ali aplicada é como se fosse simples água — sem efeito real; depois, aplica-se novamente a mesma mistura no ponto inferior, cumprindo agora a obrigação do sangue de baixo. Como é mandamento dar precedência ao sangue de cima sobre o de baixo, essa ordem também preserva a sequência correta.

E os Sábios dizem: irão para o canal.Os Sábios não aceitam esse raciocínio de "considerar como se fosse água" quando se trata de determinar em qual dos dois pontos distintos do altar o sangue deve ser aplicado — pois não é a aparência que está em jogo aqui, mas o próprio lugar da aplicação, que não se pode alterar por conta de uma mistura. A solução é despejar tudo no canal. A halachá segue os Sábios.

E se não consultou e ofertou, é válido.Mesmo segundo os Sábios, se o sacerdote, sem perguntar, já aplicou a mistura no ponto superior, o ato realizado é válido, e ele deve então voltar a aplicar o restante embaixo — o decreto dos Sábios é apenas orientação prévia, não anulação retroativa do que já foi feito.

הַנִּתָּנִין לְמַטָּה שֶׁנִּתְעָרְבוּ בַנִּתָּנִין לְמַעְלָה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, יִתֵּן לְמַעְלָה, וְרוֹאֶה אֲנִי אֶת הַתַּחְתּוֹנִים לְמַעְלָה כְּאִלּוּ הֵן מַיִם, וְיַחֲזֹר וְיִתֵּן לְמָטָּה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יִשָּׁפְכוּ לָאַמָּה. וְאִם לֹא נִמְלַךְ וְנָתַן, כָּשֵׁר:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Zevachim 8:9
הַנִּתָּנִין לְמַטָּה שֶׁנִּתְעָרְבוּ בַּנִּתָּנִין לְמַעְלָה כוֹ': כְּבָר זָכַרְנוּ בְּפֶרֶק ה' מִזֹּאת הַמַּסֶּכְתָּא שֶׁחַטָּאת בְּהֵמָה דָּמָהּ לְמַעְלָה, וְדָמִים הַנִּתָּנִים לְמַטָּה הֵן דַּם עוֹלַת בְּהֵמָה וַאֲשָׁמוֹת וּשְׁלָמִים וּבְכוֹר וּפֶסַח וּמַעֲשֵׂר, וּכְבָר בֵּאַרְנוּ שֶׁלְּמַעְלָה הוּא לְמַעְלָה מִן הַחוּט וּלְמַטָּה לְמַטָּה מִן הַחוּט… וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר.

Rambam lembra que essa distinção entre "acima" e "abaixo" já foi estabelecida no Perek Hei desta mesma massechet: o sangue da chatat de animal grande é aplicado acima do fio, enquanto o sangue da olá, do asham, do shelamim, do bekhor, do korban pessach e do ma'asser é aplicado abaixo dele. Conclui que a halachá não segue Rabi Eliezer.

Bartenura · Zevachim 8:9
הַנִּתָּנִין לְמַטָּה. מֵחוּט הַסִּקְרָא, כְּגוֹן דַּם עוֹלָה וְאָשָׁם וּשְׁלָמִים וּבְכוֹר וּפֶסַח וּמַעֲשֵׂר, שֶׁנִּתְעָרְבוּ בְּדַם חַטָּאת שֶׁהוּא נִתָּן לְמַעְלָה… רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר יִתֵּן לְמַעְלָה. מַתְּנוֹת חַטָּאת, וְאַף עַל פִּי שֶׁדַּם הַתַּחְתּוֹנִים מְעֹרָב בּוֹ. הוֹאִיל וְאֵינוֹ מִתְכַּוֵּן לָתֵת הַתַּחְתּוֹנִים לְמַעְלָה רוֹאֶה אֲנִי אוֹתָם כְּאִלּוּ הֵם מַיִם… וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר.

Bartenura precisa o mecanismo: assim como na mishná dos membros da chatat misturados com os da olá, Rabi Eliezer aplica de novo a ideia de que, sem intenção de dar eficácia ao sangue de baixo quando o coloca em cima, esse sangue é tratado como água sem efeito. Como é mandamento dar precedência aos sangues de cima sobre os de baixo (pois todas as chataot precedem as olot), a ordem de Rabi Eliezer também respeita essa hierarquia: primeiro em cima, depois embaixo — e a aplicação de baixo, sendo feita por último, serve tanto para despejar os resíduos da chatat quanto para iniciar as aplicações próprias da olá.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רש״י
Zevachim 79b, sobre a Guemará desta mishná
דָּמִים הַנִּתָּנִים לְמַטָּה — מִן הַחוּט שֶׁנִּתְעָרְבוּ בְּדַם חַטָּאת שֶׁנִּתָּן לְמַעְלָה: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר יִתֵּן לְמַעְלָה — מַתְּנוֹת חַטָּאת, וְאַף עַל פִּי שֶׁהַתַּחְתּוֹנִים מְעֹרָבִין בּוֹ, הוֹאִיל וְאֵינוֹ מִתְכַּוֵּן: הַתַּחְתּוֹנִים לְמַעְלָה — רוֹאֶה אֲנִי אוֹתָן כְּאִלּוּ הֵן מַיִם, וּמִפְּנֵי שֶׁמִּצְוָה לְהַקְדִּים עֶלְיוֹנִים לְתַחְתּוֹנִים… יִתֵּן לְמַעְלָה תְּחִלָּה וְאַחַר כָּךְ לְמַטָּה, וּנְתִינַת מַטָּה תַּעֲלֶה לוֹ לִשְׁפִיכַת שִׁירַיִם שֶׁל חַטָּאת וּלְהַתְחִיל מַתְּנוֹת עוֹלָה: יִשָּׁפְכוּ לָאַמָּה — דְּלֵית לְהוּ רוֹאִין, וְאֵין מְשַׁנִּין בַּתַּחְתּוֹנִים בִּשְׁבִיל לְהַכְשִׁיר הָעֶלְיוֹנִים.

Rashi detalha a mecânica final da proposta de Rabi Eliezer: a única aplicação de cima cumpre as maténas da chatat, e a aplicação subsequente de baixo não é apenas repetição, mas cumpre duas funções ao mesmo tempo: descarta os resíduos de sangue de chatat que sobraram (que devem ser despejados na base do altar) e, ao mesmo tempo, inicia validamente as aplicações próprias da olá. Explica a rejeição dos Sábios com precisão: eles não aceitam o princípio de "considerar como se fosse" quando isso significaria alterar o lugar físico correto da aplicação do sangue apenas para validar a porção de cima.