Seder Kodashim · Massechet Zevachim · Perek Yud-Dalet · Mishná 8 de 10

Chegaram a Jerusalém, a herança — os altares particulares proibidos para sempre

בָּאוּ לִירוּשָׁלַיִם נֶאֶסְרוּ הַבָּמוֹת
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A oitava mishná registra o marco final e definitivo da série histórica: a construção do Templo em Jerusalém, identificada com "a herança" da Torá. Diferente de todos os marcos anteriores, esta proibição dos altares particulares não conhece mais nenhuma permissão futura.

Chegaram a Jerusalém, os altares particulares foram proibidos, e não houve mais permissão para eles, e ela era a herança.

Chegaram a Jerusalém, os altares particulares foram proibidos, e não houve mais permissão para eles, e ela era a herança.Com a construção do Templo em Jerusalém pelo Rei Shlomo, a centralização do culto tornou-se definitiva: diferente de Guilgal, Nov e Guivon, que conheceram períodos intermediários de permissão, a proibição dos altares particulares a partir de Jerusalém nunca mais foi suspensa. A mishná identifica Jerusalém com "a herança" mencionada na Torá, o segundo e último dos dois marcos que fecham definitivamente a era dos altares particulares.

בָּאוּ לִירוּשָׁלַיִם, נֶאֶסְרוּ הַבָּמוֹת, וְלֹא הָיָה לָהֶם עוֹד הֶתֵּר, וְהִיא הָיְתָה נַחֲלָה.
As oferendas de santidade suprema são comidas dentro das cortinas; as oferendas de santidade leve e o segundo dízimo, dentro do muro.

As oferendas de santidade suprema são comidas dentro das cortinas; as oferendas de santidade leve e o segundo dízimo, dentro do muro.Com o Templo definitivo em Jerusalém, a expressão "dentro das cortinas" passa a designar o átrio do Templo de pedra; e a área de consumo das oferendas de santidade leve e do segundo dízimo, que em Shiló era "todo lugar de onde se avista", agora se fixa em "dentro do muro" — os limites definitivos da cidade santa, correspondentes, na estrutura da mishná, ao acampamento de Israel do deserto.

קָדְשֵׁי קָדָשִׁים, נֶאֱכָלִים לִפְנִים מִן הַקְּלָעִים, קָדָשִׁים קַלִּים וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי, לִפְנִים מִן הַחוֹמָה.

Fontes bíblicas · מְקוֹרוֹת

Devarim 12:9 · וְאֶל הַנַּחֲלָה
כִּי לֹא־בָאתֶם עַד־עָתָּה אֶל־הַמְּנוּחָה וְאֶל־הַנַּחֲלָה אֲשֶׁר־יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ. וַעֲבַרְתֶּם אֶת־הַיַּרְדֵּן וִישַׁבְתֶּם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם מַנְחִיל אֶתְכֶם, וְהֵנִיחַ לָכֶם מִכׇּל־אֹיְבֵיכֶם מִסָּבִיב וִישַׁבְתֶּם־בֶּטַח.
Pois não chegastes ainda até agora ao repouso e à herança que o Senhor teu Deus te dá. E atravessareis o Jordão, e habitareis na terra que o Senhor vosso Deus vos dá em herança, e vos dará descanso de todos os vossos inimigos ao redor, e habitareis em segurança.
A mesma metade do verso de Devarim já citada nas duas mishnayot anteriores fornece agora a "herança" (nachalá), identificada com Jerusalém — cidade que recebeu esse nome por sua santidade permanente e eterna, em contraste com o caráter provisório de todos os lugares anteriores. A partir daqui, encerra-se definitivamente a alternância entre proibição e permissão dos altares particulares que estruturou toda a série histórica.

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Zevachim 14:8
באו לירושלים נאסרו הבמות ולא היה להם עוד היתר כו': נקרא ירושלים נחלה להבאת קדושתה ועמידתה לעולם, ועליה אמר הנביא ונחלתו לא יעזוב, לפי שאמר בתחלת דבריו שהשם בחר בירושלים לשכינתו ובחר בישראל לסגולתו, אח"כ אמר שהקב"ה ישמור העם הזה אשר בחר בו במקום ההוא אשר בחר בו ג"כ, שנאמר כי בחר ה' בציון וגו', כי יעקב בחר לו יה וגו', כי לא יטוש ה' את עמו וגו', וביאר גודל מעלתה ואמר זאת מנוחתי עדי עד וגו': וענין לפנים מן הקלעים לפנים מכותלי העזרה, כמו שבארתי פעמים רבות:

Rambam explica que Jerusalém é chamada "herança" por trazer consigo sua santidade e permanência eternas, e cita o versículo do profeta "e sua herança não abandonará": primeiro se afirma que Deus escolheu Jerusalém para sua Presença e escolheu Israel como seu tesouro, depois que o Santo, bendito seja, guardará esse povo escolhido naquele mesmo lugar também escolhido — e explica a grandeza dessa escolha citando o versículo "este é meu repouso para todo o sempre". Sobre "dentro das cortinas", repete que se refere ao interior das paredes do átrio, como já explicou diversas vezes ao longo do tratado.

Bartenura · Zevachim 14:8
וְהִיא הָיְתָה נַחֲלָה. הָאֲמוּרָה בַתּוֹרָה כִּי לֹא בָאתֶם עַד עַתָּה אֶל הַמְּנוּחָה וְאֶל הַנַּחֲלָה, דְּמַשְׁמַע מִשֶּׁתָּבֹאוּ אֶל הַנַּחֲלָה יֵאָסְרוּ הַבָּמוֹת:

Bartenura confirma que "herança" é a mesma palavra do verso de Devarim já citado — "pois não chegastes ainda até agora ao repouso e à herança" —, do qual se conclui que, ao chegar à herança, os altares particulares se tornam proibidos, agora de modo definitivo.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רש״י
Zevachim 112b, sobre a Guemará desta mishná
וְהִיא הָיְתָה נַחֲלָה — הַהִיא דִּכְתִיב בִּקְרָא, דְּמִשֶּׁבָּאוּ אֶל הַמְּנוּחָה וְאֶל הַנַּחֲלָה יֵאָסְרוּ הַבָּמוֹת: וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי — פָּרֵיךְ בַּגְּמָרָא נַסְקֵיהּ לְהָתָם: לִפְנִים מִן הַחוֹמָה — שֶׁל יְרוּשָׁלַיִם, שֶׁהִיא בִּמְקוֹם מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל שֶׁבַּמִּדְבָּר, כִּדְכְתִיב וְאָכַלְתָּ שָׁם לִפְנֵי ה' (דברים יב):

Rashi confirma que "ela era a herança" remete diretamente ao verso já citado, do qual se conclui que, chegando ao repouso e à herança, os altares particulares se tornam proibidos. Sobre o segundo dízimo, observa que a Guemará questiona por que ele precisa ser levado até Jerusalém em vez de ser comido no local, remetendo a essa mesma sugya. Sobre "dentro do muro", esclarece que se trata do muro de Jerusalém, que ocupa, na estrutura da mishná, o lugar do acampamento de Israel no deserto, conforme o verso "e comerás ali diante do Senhor".