Seder Kodashim · Massechet Zevachim · Perek Yud-Dalet · Mishná 7 de 10

Chegaram a Nov e a Guivon, e os altares particulares voltaram a ser permitidos

בָּאוּ לְנוֹב וּלְגִבְעוֹן הֻתְּרוּ הַבָּמוֹת
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A sétima mishná registra um período intermediário e algo surpreendente: depois da destruição de Shiló, antes da construção do Templo em Jerusalém, o Tabernáculo passou por Nov e por Guivon — e, nesse intervalo entre "o repouso" e "a herança" mencionados na Torá, os altares particulares voltaram a ser permitidos.

Chegaram a Nov e a Guivon, os altares particulares foram permitidos.

Chegaram a Nov e a Guivon, os altares particulares foram permitidos.Depois que Shiló foi destruída, o Tabernáculo foi levado sucessivamente a Nov e depois a Guivon. Nesse período intermediário — entre a queda de Shiló e a construção do Templo em Jerusalém —, os altares particulares voltaram a ser permitidos, pois o texto bíblico separa a proibição definitiva em duas etapas distintas: o repouso e a herança.

בָּאוּ לְנוֹב וּלְגִבְעוֹן, הֻתְּרוּ הַבָּמוֹת.
As oferendas de santidade suprema são comidas dentro das cortinas. As oferendas de santidade leve, em todas as cidades de Israel.

As oferendas de santidade suprema são comidas dentro das cortinas. As oferendas de santidade leve, em todas as cidades de Israel.Como nesse período os altares particulares eram novamente permitidos, as oferendas de santidade leve — que podiam ser oferecidas em qualquer altar particular — também podiam ser comidas em qualquer cidade de Israel, e não apenas nas proximidades de Nov ou Guivon; a mesma regra se aplicava ao segundo dízimo, associado pela Torá à mesma condição.

קָדְשֵׁי קָדָשִׁים נֶאֱכָלִים לִפְנִים מִן הַקְּלָעִים. קָדָשִׁים קַלִּים, בְּכָל עָרֵי יִשְׂרָאֵל.

Fontes bíblicas · מְקוֹרוֹת

Devarim 12:9 · אֶל הַמְּנוּחָה וְאֶל הַנַּחֲלָה
כִּי לֹא־בָאתֶם עַד־עָתָּה אֶל־הַמְּנוּחָה וְאֶל־הַנַּחֲלָה אֲשֶׁר־יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ.
Pois não chegastes ainda até agora ao repouso e à herança que o Senhor teu Deus te dá.
A Guemará lê a menção separada de "repouso" e "herança" neste mesmo verso, já citado na mishná anterior, como prova de que se trata de dois marcos distintos, não simultâneos: o repouso é Shiló, a herança é Jerusalém — e, precisamente no intervalo entre um e outro, quando nenhum dos dois vigorava, a proibição dos altares particulares foi suspensa.

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Zevachim 14:7
באו לנוב ולגבעון הותרו הבמות קדשי קדשים כו': אחר שחרב מקדש שילה בעונות אבותינו הקימו אהל מועד שנעשה במדבר בנוב, אח"כ חרב נוב הקימו אותו בגבעון, ועמד בגבעון ובנוב נ"ז שנה, ובתוך זמן זה היתה ההקרבה מותרת בבמות, לפי ששילה היא המנוחה שרמז עליה הכתוב וירושלים היא הנחלה כמו שנבאר, ונאמר באיסור הבמות כי לא באתם עד עתה אל המנוחה ואל הנחלה; ואילו היתה כוונת הכתוב לומר שמאחר שיגיעו אל המנוחה אסרו הבמות לעולם, לא היה אומר ואל הנחלה, אבל הכוונה כי מאחר שהגיעו למנוחה נאסרו כל הבמות, וכיון שהגיעו אל הנחלה נאסרו ג"כ, והראיה שהן מותרות בין המנוחה והנחלה, והוא מה שאמר למה חלקן הכתוב ליתן היתר בין זה לזה:

Rambam narra que, após a destruição do santuário de Shiló pelos pecados dos antepassados, o mesmo Tabernáculo construído no deserto foi erguido em Nov; depois de destruída Nov, foi erguido em Guivon, onde permaneceu, somando entre os dois lugares cinquenta e sete anos — e durante todo esse tempo a oferenda em altares particulares era permitida, pois Shiló é "o repouso" a que o verso alude, e Jerusalém é "a herança", como se explicará adiante. Se a intenção do verso fosse dizer que, ao chegar ao repouso, os altares particulares ficariam proibidos para sempre, não haveria necessidade de mencionar também "a herança" — a intenção é que, ao chegar ao repouso, todos os altares particulares foram proibidos, e ao chegar à herança, foram proibidos novamente, provando que entre um e outro eles eram permitidos; e é exatamente essa a razão de o verso os separar, para conceder essa permissão intermediária.

Bartenura · Zevachim 14:7
בָּאוּ לְנוֹב וּלְגִבְעוֹן. כְּשֶׁחָרְבָה שִׁילֹה לְסוֹף שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁבְעִים חָסֵר אַחַת שֶׁהָיָה הַמִּשְׁכָּן שָׁם, וְנִלְקַח הָאָרוֹן בִּימֵי עֵלִי, בָּאוּ לְנוֹב, וְחָרְבָה נוֹב בִּימֵי שָׁאוּל וּבָאוּ לְגִבְעוֹן; וְכָל יְמֵי נוֹב וְגִבְעוֹן הָיוּ חֲמִשִּׁים וְשֶׁבַע שָׁנָה, וְכָל זְמַן זֶה הָיוּ הַבָּמוֹת מֻתָּרוֹת, דְּרַחֲמָנָא אָמַר בְּאִסּוּר הַבָּמוֹת כִּי לֹא בָאתֶם עַד עַתָּה אֶל הַמְּנוּחָה וְאֶל הַנַּחֲלָה, מְנוּחָה זוֹ שִׁילֹה, נַחֲלָה זוֹ יְרוּשָׁלַיִם, וְלָמָּה חִלְּקָן הַכָּתוּב אֶלָּא כְּדֵי לִתֵּן הֶתֵּר לַבָּמוֹת בֵּין זוֹ לְזוֹ: קָדָשִׁים קַלִּים בְּכָל עָרֵי יִשְׂרָאֵל. וְהוּא הַדִּין לְמַעֲשֵׂר שֵׁנִי, שֶׁהֲרֵי הִקִּישָׁן הַכָּתוּב:

Bartenura detalha a cronologia: Shiló foi destruída após trezentos e sessenta e nove anos de existência do Tabernáculo ali, com a captura da Arca nos dias de Eli; o Tabernáculo foi então erguido em Nov, destruída nos dias de Shaul, e depois em Guivon — somando cinquenta e sete anos entre os dois lugares, período em que os altares particulares eram permitidos, pois a Torá menciona "repouso" (Shiló) e "herança" (Jerusalém) separadamente precisamente para conceder essa permissão intermediária entre um e outro. Confirma que a mesma regra vale para o segundo dízimo, comparado pela Torá às oferendas de santidade leve.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רש״י
Zevachim 112b, sobre a Guemará desta mishná
בָּאוּ לְנוֹב וּגִבְעוֹן — כְּשֶׁחָרְבָה שִׁילֹה וְנִלְקַח הָאָרוֹן בִּימֵי עֵלִי בָּאוּ לְנוֹב וְגִבְעוֹן, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר אֵין לֶחֶם חֹל וְגוֹ' כִּי אִם לֶחֶם קֹדֶשׁ אֲשֶׁר מִלִּפְנֵי ה' (שמואל א כא), אַלְמָא שֻׁלְחָן וּמִזְבֵּחַ הָתָם הֲוָה, חָרְבָה נוֹב בִּימֵי שָׁאוּל בָּאוּ לְגִבְעוֹן, כִּדְכְתִיב בִּמְלָכִים (א ג) כִּי שָׁם הַבָּמָה גְדוֹלָה: הֻתְּרוּ הַבָּמוֹת — יָלֵיף בַּגְּמָרָא: קָדָשִׁים קַלִּים בְּכָל עָרֵי יִשְׂרָאֵל — דְּהָא בְּכָל מָקוֹם שֶׁהוּא שָׁם עוֹשֶׂה בָּמָה וּמַקְרִיבוֹ:

Rashi identifica as fontes bíblicas para a sequência histórica: a menção ao "pão sagrado" oferecido a David em Nov, em Shmuel I, prova que ali havia mesa e altar; e a menção à "grande bamá" em Guivon, em Melachim I, confirma a existência do santuário ali após a destruição de Nov nos dias de Shaul. Sobre a permissão dos altares particulares, remete à derivação detalhada da Guemará; e sobre as oferendas de santidade leve em todas as cidades de Israel, explica que, sendo os altares particulares permitidos em qualquer lugar onde alguém se encontrasse, também as oferendas podiam ser comidas em qualquer uma dessas cidades.