Seder Moed · Massechet Yoma · Perek Zayin · Mishná 5 de 5 — Fim do perek

As oito vestes do Cohen Gadol e a consulta ao Urim VeTumim

כֹּהֵן גָּדוֹל מְשַׁמֵּשׁ בִּשְׁמֹנָה כֵלִים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Encerrando o Perek Zayin, a mishná resume o número de vestes de cada tipo de sacerdote durante o ano — quatro para o comum, oito para o Cohen Gadol — e explica que são justamente essas oito vestes completas que habilitam a consulta ao Urim VeTumim, reservada apenas ao rei, ao tribunal, ou a quem a comunidade necessita.

O Cohen Gadol serve com oito vestes, e o comum com quatro: túnica, calças, mitra e cinto.Ao longo do ano — fora do serviço específico de Yom Kipur, quando o Cohen Gadol usa apenas as quatro vestes de linho — o sacerdote comum realiza seu serviço vestido com quatro peças: uma túnica, calças, um turbante e um cinto.

O Cohen Gadol acrescenta a elas: peitoral, éfod, manto e a placa da testa.Além das quatro vestes comuns a todo sacerdote, o Cohen Gadol veste quatro peças exclusivas de sua posição: o peitoral, contendo as doze pedras das tribos; o éfod, um avental preso por ombreiras; o manto azul de sinos e romãs; e a placa de ouro na testa gravada com "Sagrado ao Eterno".

Com estas se consulta o Urim VeTumim.É especificamente quando vestido com o conjunto completo das oito vestes que o Cohen Gadol pode ser consultado através do Urim VeTumim, o mecanismo oracular embutido no peitoral.

E não se consulta senão em nome do rei, do tribunal, ou de quem a comunidade necessita.O acesso a essa forma de consulta divina não estava disponível para qualquer indivíduo com uma dúvida pessoal, mas restrito a questões de interesse público: decisões do rei, do supremo tribunal, ou de outra figura cuja necessidade afetasse a comunidade como um todo.

כֹּהֵן גָּדוֹל מְשַׁמֵּשׁ בִּשְׁמֹנָה כֵלִים. וְהַהֶדְיוֹט בְּאַרְבָּעָה, בְּכֻתֹּנֶת וּמִכְנָסַיִם וּמִצְנֶפֶת וְאַבְנֵט. מוֹסִיף עָלָיו כֹּהֵן גָּדוֹל, חשֶׁן וְאֵפוֹד וּמְעִיל וָצִיץ. בְּאֵלּוּ נִשְׁאָלִין בְּאוּרִים וְתֻמִּים. וְאֵין נִשְׁאָלִין אֶלָּא לַמֶּלֶךְ וּלְבֵית דִּין וּלְמִי שֶׁהַצִּבּוּר צָרִיךְ בּוֹ:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Shemot 28:4 e 28:30
וְאֵלֶּה הַבְּגָדִים אֲשֶׁר יַעֲשׂוּ: חֹשֶׁן וְאֵפוֹד וּמְעִיל וּכְתֹנֶת תַּשְׁבֵּץ מִצְנֶפֶת וְאַבְנֵט. וְעָשׂוּ בִגְדֵי קֹדֶשׁ לְאַהֲרֹן אָחִיךָ וּלְבָנָיו לְכַהֲנוֹ לִי. / וְנָתַתָּ אֶל חֹשֶׁן הַמִּשְׁפָּט אֶת הָאוּרִים וְאֶת הַתֻּמִּים וְהָיוּ עַל לֵב אַהֲרֹן בְּבֹאוֹ לִפְנֵי יְהֹוָה, וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת מִשְׁפַּט בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַל לִבּוֹ לִפְנֵי יְהֹוָה תָּמִיד.
E estas são as vestes que farão: peitoral, éfod, manto, túnica de xadrez, mitra e cinto; e farão vestes sagradas para Aharon, teu irmão, e para seus filhos, para que me sirvam como sacerdotes. / E porás no peitoral do julgamento o Urim e o Tumim, e estarão sobre o coração de Aharon quando entrar diante do Eterno, e Aharon levará o julgamento dos filhos de Israel sobre seu coração diante do Eterno, continuamente.

O versículo de Shemot 28:4 lista seis das oito vestes do Cohen Gadol — faltando apenas a túnica de linho comum e as calças, mencionadas em outros versículos do mesmo capítulo — enquanto o versículo 30 estabelece que o Urim e o Tumim são colocados dentro do peitoral, uma das quatro vestes exclusivas. É essa combinação entre a lista completa de vestes exigidas para o serviço e a localização física do mecanismo oracular dentro de uma delas que fundamenta a regra da mishná: só quando vestido com o conjunto completo — as quatro vestes comuns mais as quatro exclusivas, entre elas o peitoral — o Cohen Gadol podia ser consultado através do Urim VeTumim.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam descreve em detalhe o funcionamento místico da consulta: as letras que se destacavam no peitoral, formadas pelos nomes gravados nas pedras.

Rambam · Perush HaMishná, Yoma 7:5
כִּי בַּחֹשֶׁן יֵשׁ אַלְפָא בֵּיתָא שְׁלֵמָה, לְפִי שֶׁיֵּשׁ שָׁם כָּתוּב אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, וּשְׁמוֹת שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים, כְּמוֹ שֶׁפֵּרַשׁ הַכָּתוּב, וְשָׁם כָּתוּב אַחַר שְׁמוֹתָם "שִׁבְטֵי יָהּ". וְהַכֹּהֵן הַנִּשְׁאָל אֵינוֹ אֶלָּא נָבִיא, כִּי הַקַּבָּלָה אֶצְלֵנוּ: כָּל כֹּהֵן שֶׁמְּדַבֵּר בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּשְׁכִינָה שׁוֹרָה עָלָיו, שׁוֹאֲלִין בּוֹ; וְשֶׁאֵין מְדַבֵּר בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וְאֵין שְׁכִינָה שׁוֹרָה עָלָיו, אֵין שׁוֹאֲלִין בּוֹ.

Pois no peitoral há um alfabeto completo, já que ali estão escritos "Avraham, Yitzchak e Yaakov" e os nomes das doze tribos, como o versículo explica, e ali está escrito depois de seus nomes "as tribos de Deus". E o sacerdote consultado não é senão um profeta, pois a tradição que temos é: todo sacerdote que fala com espírito de santidade e sobre quem repousa a Presença Divina, consulta-se com ele; e o que não fala com espírito de santidade e sobre quem não repousa a Presença Divina, não se consulta com ele.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Bartenura detalha a forma física da consulta e as letras destacadas no peitoral; Rashi fecha o Perek Zayin explicando por que a passagem de Bamidbar 27 restringe a consulta ao rei, ao tribunal e a quem a comunidade necessita.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Yoma 7:5
בְּאֵלּוּ נִשְׁאָלִים. כֹּהֵן הַנִּשְׁאָל בְּאוּרִים וְתֻמִּים צָרִיךְ לִלְבֹּשׁ שְׁמֹנָה בְּגָדִים. וְכֵיצַד שׁוֹאֲלִים בְּאוּרִים וְתֻמִּים? הַשּׁוֹאֵל פָּנָיו אֲחוֹרֵי הַכֹּהֵן הַנִּשְׁאָל, וְהַנִּשְׁאָל פָּנָיו כְּלַפֵּי הָאָרוֹן, וְהַשּׁוֹאֵל אוֹמֵר הַאֶעֱשֶׂה דָּבָר פְּלוֹנִי אוֹ לֹא אֶעֱשֶׂה. וְאֵינוֹ שׁוֹאֵל בְּקוֹל רָם וְלֹא מְהַרְהֵר בְּלִבּוֹ, אֶלָּא בְּקוֹל נָמוּךְ. וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ לוֹבֶשֶׁת אֶת הַכֹּהֵן וּמַבִּיט בַּחֹשֶׁן, וְרוֹאֶה אוֹתִיּוֹת בּוֹלְטוֹת בַּחֹשֶׁן כְּנֶגֶד פָּנָיו.

"Com estas se consulta" — o sacerdote consultado através do Urim VeTumim precisa estar vestido com as oito vestes. E como se consulta o Urim VeTumim? Quem pergunta fica de costas para o sacerdote consultado, e o consultado fica de rosto para a arca, e quem pergunta diz: "farei tal coisa, ou não a farei?" E não pergunta em voz alta, nem apenas pensa em seu coração, mas em voz baixa. E o espírito de santidade reveste o sacerdote, que olha para o peitoral, e vê letras se destacando no peitoral diante de seu rosto.

Rashi · רַשִׁ״י
Talmud Bavli, Yoma 73a–73b
הַשּׁוֹאֵל. מֶלֶךְ אוֹ אַב בֵּית דִּין: פָּנָיו כְּלַפֵּי נִשְׁאָל. כְּלַפֵּי כֹהֵן: כְּלַפֵּי שְׁכִינָה. כְּלַפֵּי אוּרִים וְתֻמִּים וְשֵׁם הַמְּפֹרָשׁ שֶׁבְּתוֹךְ הַחֹשֶׁן: וְשָׁאַל לוֹ. מַשְׁמַע לוֹ לְבַדּוֹ, שֶׁאֵין שׁוֹמֵעַ אֶלָּא הוּא: הוּא זֶה מֶלֶךְ. דְּהָא בִּיהוֹשֻׁעַ מִשְׁתַּעֵי קְרָא: וְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִתּוֹ. מִי שֶׁכָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִתּוֹ לָצֵאת לַמִּלְחָמָה אַחֲרָיו, זֶה מְשׁוּחַ מִלְחָמָה, וְכָל הָעֵדָה, אֵלּוּ סַנְהֶדְרִי גְּדוֹלָה.

"Quem pergunta" — é o rei, ou o presidente do tribunal. "De rosto para o consultado" — de rosto para o sacerdote. "Para a Presença Divina" — para o Urim e o Tumim e o Nome inefável que está dentro do peitoral. "E lhe perguntará" — indica que somente ele ouve. "'Ele' — este é o rei" — pois o versículo em Josué fala nele. "'E todos os filhos de Israel com ele'" — quem tem todos os filhos de Israel com ele para sair à guerra atrás dele, este é o sacerdote ungido para a guerra; e "toda a congregação" refere-se ao Grande Sinédrio.