Seder Moed · Massechet Yoma · Perek Alef · Mishná 6 de 8

Ocupam-no com estudo e leitura durante a noite

אִם הָיָה חָכָם, דּוֹרֵשׁ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Continuando o cuidado descrito na mishná anterior — evitar que o Cohen Gadol adormeça e tenha uma emissão involuntária — a mishná detalha como ocupavam sua mente durante a noite de Yom Kipur com estudo e leitura, adaptando a atividade à sua própria capacidade.

Se ele era sábio, expunha; e senão, discípulos dos sábios expunham diante dele. E se estava habituado a ler, lia; e senão, liam diante dele.A atividade era ajustada ao nível de cada Cohen Gadol: se ele mesmo dominava a exposição de temas de Torá, era ele quem expunha para os presentes; se não, discípulos dos sábios assumiam esse papel diante dele. Da mesma forma com a leitura de textos sagrados — se estava habituado a ler em voz alta, lia ele mesmo; senão, liam para ele.

E com que liam diante dele? Com Jó, e com Ezra, e com Divré Hayamim. Zecharia ben Kevutal diz: muitas vezes li diante dele em Daniel.Os livros escolhidos para essa leitura noturna eram narrativas e relatos capazes de prender a atenção e afastar o sono — Jó, Ezra e Divré Hayamim (Crônicas). Zecharia ben Kevutal, um dos próprios anciãos que participava dessa prática, relata em primeira pessoa que muitas vezes optou por ler o livro de Daniel, cujo conteúdo também mantinha o Cohen Gadol acordado e atento.

אִם הָיָה חָכָם, דּוֹרֵשׁ. וְאִם לָאו, תַּלְמִידֵי חֲכָמִים דּוֹרְשִׁין לְפָנָיו. וְאִם רָגִיל לִקְרוֹת, קוֹרֵא. וְאִם לָאו, קוֹרִין לְפָנָיו. וּבַמֶּה קוֹרִין לְפָנָיו, בְּאִיּוֹב וּבְעֶזְרָא וּבְדִבְרֵי הַיָּמִים. זְכַרְיָה בֶּן קְבוּטָל אוֹמֵר, פְּעָמִים הַרְבֵּה קָרִיתִי לְפָנָיו בְּדָנִיֵּאל:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Devarim 6:6-7
וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל לְבָבֶךָ. וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם, בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ.
E estarão estas palavras que hoje te ordeno sobre teu coração. E as ensinarás com afinco a teus filhos, e delas falarás, ao te sentares em tua casa, ao caminhares pelo caminho, ao te deitares e ao te levantares.

É desse "delas falarás... ao te deitares" que a Guemará deriva a exigência de que o tempo antes de dormir seja ocupado com palavras de Torá e não com conversa vã — princípio geral que, aplicado ao Cohen Gadol na noite de Yom Kipur, justifica tanto a exposição quanto a leitura em voz alta que a mishná descreve. O objetivo é duplo: cumprir a mitsvá de ocupar-se em Torá antes de deitar, e, na prática, manter o Cohen Gadol acordado e atento, evitando o sono profundo que poderia trazer impureza na véspera do dia mais sagrado do ano.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam, no Perush HaMishná, explica por que esses livros específicos foram escolhidos para a leitura noturna.

Rambam · Perush HaMishná, Yoma 1:6
אֵלּוּ הַסְּפָרִים הַנִּזְכָּרִים יֵשׁ בָּהֶם סִפּוּרִים וְחֶשְׁבּוֹנוֹת לִזְמַנִּים שֶׁעָבְרוּ, יְשַׁעְשְׁעוּ הַנֶּפֶשׁ וְלֹא יִתְנַמְנֵם.

Esses livros mencionados contêm narrativas e relatos de tempos passados, que dão prazer à alma e não a deixam adormecer.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Bartenura explica a distinção entre exposição e leitura, e o critério por trás da escolha dos livros; Rashi, na Guemará, confirma a mesma explicação ao comentar a mishná no fólio.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Yoma 1:6
אִם הָיָה חָכָם דּוֹרֵשׁ. בִּדְבַר הֲלָכָה כָּל לֵיל יוֹם הַכִּפּוּרִים, שֶׁלֹּא יִישַׁן וְיִרְאֶה קֶרִי. וְאִם תַּלְמִיד הוּא וְלֹא חָכָם, שֶׁיּוֹדֵעַ לְהָבִין וְלִשְׁמֹעַ דְּבַר הֲלָכָה וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ לִדְרֹשׁ, דּוֹרְשִׁים לְפָנָיו. בְּאִיּוֹב וּבְעֶזְרָא. שֶׁהֵן דְּבָרִים הַמּוֹשְׁכִים אֶת הַלֵּב לַשּׁוֹמְעָן, וְאֵין שֵׁנָה חוֹטַפְתּוֹ.

"Se ele era sábio, expunha" — em matéria de halachá, durante toda a noite de Yom Kipur, para que não dormisse e tivesse emissão involuntária. "E se era discípulo e não sábio" — sabendo compreender e ouvir matéria de halachá, mas não sabendo expor, expunham diante dele.

"Com Jó e com Ezra" — pois são coisas que atraem o coração de quem as ouve, e o sono não o toma de surpresa.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Yoma 18b
אִם הָיָה חָכָם דּוֹרֵשׁ. בְּדָבָר הֲלָכָה כָּל לֵיל יוֹם הַכִּפּוּרִים, שֶׁלֹּא יִישַׁן וְיִרְאֶה קֶרִי. וְאִם לָאו. חָכָם הוּא וְיוֹדֵעַ לְהָבִין וְלִשְׁמֹעַ דָּבָר הֲלָכָה וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ לִדְרֹשׁ, דּוֹרְשִׁין לְפָנָיו. בְּאִיּוֹב וּבְעֶזְרָא וְכוּ'. שֶׁהֵן דְּבָרִים מְמַשְׁכִין אֶת הַלֵּב לְשׁוֹמְעָן, וְאֵין שֵׁנָה חוֹטַפְתּוֹ.

"Se ele era sábio, expunha" — em matéria de halachá, durante toda a noite de Yom Kipur, para que não dormisse e tivesse emissão involuntária. "E senão" — sábio ele é, e sabe compreender e ouvir matéria de halachá, mas não sabe expor, expõem diante dele. "Com Jó e com Ezra" etc. — pois são coisas que atraem o coração de quem as ouve, e o sono não o toma de surpresa.