Seder Moed · Massechet Yoma · Perek Alef · Mishná 5 de 8

O juramento contra a heresia saduceia

מְסָרוּהוּ זִקְנֵי בֵית דִּין לְזִקְנֵי כְהֻנָּה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Depois de tratar da preparação alimentar, a mishná chega a um dos momentos mais dramáticos da semana: a entrega do Cohen Gadol aos anciãos da cohanut, que o levam à câmara onde se preparava o incenso e o fazem jurar que não alterará a ordem recebida — um juramento cuja gravidade se explica pela disputa histórica com os saduceus.

Os anciãos do Beit Din o entregavam aos anciãos da cohanut, e o faziam subir à câmara de Bet Avtinas, e o faziam jurar, e se despediam e se retiravam.Concluída sua parte, os anciãos do Sinédrio passavam o Cohen Gadol aos anciãos da própria classe sacerdotal, que o conduziam à câmara onde se preparava tradicionalmente o incenso do Templo — associada à família Avtinas, especialista nesse ofício — e ali lhe exigiam um juramento formal antes de se despedirem e partirem.

E diziam-lhe: meu senhor Cohen Gadol, nós somos enviados do Beit Din, e tu és nosso enviado e enviado do Beit Din; fazemos-te jurar por Aquele que fez habitar Seu nome nesta Casa, que não mudarás nada de tudo o que te dissemos. Ele se apartava e chorava, e eles se apartavam e choravam.O conteúdo do juramento — não alterar nada da ordem transmitida — visava impedir que o Cohen Gadol, caso fosse simpatizante da heresia saduceia, preparasse o incenso fora da Câmara Santíssima segundo o método deles, contrariando a tradição farisaica. O choro de ambas as partes expressava sentimentos opostos: os anciãos choravam por terem precisado suspeitar de um cohen honesto, e ele chorava por ter sido suspeito, ainda que injustamente.

מְסָרוּהוּ זִקְנֵי בֵית דִּין לְזִקְנֵי כְהֻנָּה, וְהֶעֱלוּהוּ לַעֲלִיַּת בֵּית אַבְטִינָס, וְהִשְׁבִּיעוּהוּ וְנִפְטְרוּ וְהָלְכוּ לָהֶם. וְאָמְרוּ לוֹ, אִישִׁי כֹהֵן גָּדוֹל, אָנוּ שְׁלוּחֵי בֵית דִּין, וְאַתָּה שְׁלוּחֵנוּ וּשְׁלִיחַ בֵּית דִּין, מַשְׁבִּיעִין אָנוּ עָלֶיךָ בְּמִי שֶׁשִּׁכֵּן שְׁמוֹ בַבַּיִת הַזֶּה, שֶׁלֹּא תְשַׁנֶּה דָבָר מִכָּל מַה שֶּׁאָמַרְנוּ לָךְ. הוּא פוֹרֵשׁ וּבוֹכֶה, וְהֵן פּוֹרְשִׁין וּבוֹכִין:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Vayicrá 16:12-13
וְלָקַח מְלֹא הַמַּחְתָּה גַּחֲלֵי אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ מִלִּפְנֵי ה', וּמְלֹא חָפְנָיו קְטֹרֶת סַמִּים דַּקָּה, וְהֵבִיא מִבֵּית לַפָּרֹכֶת. וְנָתַן אֶת הַקְּטֹרֶת עַל הָאֵשׁ לִפְנֵי ה', וְכִסָּה עֲנַן הַקְּטֹרֶת אֶת הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל הָעֵדוּת וְלֹא יָמוּת.
E tomará o incensário cheio de brasas de fogo de sobre o altar, de diante de Hashem, e seus dois punhos cheios de incenso aromático fino, e trará para dentro do véu. E porá o incenso sobre o fogo diante de Hashem, e a nuvem do incenso cobrirá o propiciatório que está sobre o testemunho, para que não morra.

É exatamente sobre este ato — colocar o incenso sobre o fogo e só depois trazê-lo para dentro do véu, formando a nuvem antes de se aproximar do propiciatório — que giravam a disputa e o juramento. Os saduceus liam o versículo anterior, "pois na nuvem apareço sobre o propiciatório", como exigência de que o incenso já estivesse queimando ao entrar, e por isso o preparavam do lado de fora, no Heichal; a tradição recebida, porém, entende que a nuvem deve se formar apenas depois de o Cohen Gadol já estar dentro, diante do propiciatório — e é a fidelidade a essa ordem exata que o juramento buscava garantir.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam, no Perush HaMishná, explica o propósito da câmara de Bet Avtinas e detalha a crença saduceia que motivava o juramento.

Rambam · Perush HaMishná, Yoma 1:5
הָיוּ מוֹלִיכִין אוֹתוֹ לַעֲלִיַּת בֵּית אַבְטִינָס לְלַמְּדוֹ חֲפִינַת הַקְּטֹרֶת. וּמַשְׁבִּיעִין אוֹתוֹ עַל דָּבָר שֶׁאִי אֶפְשָׁר לְאָדָם שֶׁיִּרְאֵהוּ זוּלָתוֹ, וְזֶה כִּי הַצְּדוֹקִים מַאֲמִינִים שֶׁהָיָה נוֹתֵן הַקְּטֹרֶת עַל הָאֵשׁ בַּהֵיכָל, וְאַחַר כָּךְ מַכְנִיס אֶת הַמַּחְתָּה לִפְנֵי קֹדֶשׁ הַקָּדָשִׁים, וּרְאָיָתָם עַל זֶה מִמַּה שֶּׁאָמַר הַכָּתוּב כִּי בֶּעָנָן אֵרָאֶה עַל הַכַּפֹּרֶת.

Levavam-no à câmara superior de Bet Avtinas, para lhe ensinar a colheita do incenso com as duas mãos. E o faziam jurar sobre algo que ninguém além dele poderia testemunhar, pois os saduceus acreditavam que ele colocava o incenso sobre o fogo no Heichal, e só depois trazia o incensário diante do lugar Santíssimo — e sua prova para isso vinha do que diz o versículo: "pois na nuvem apareço sobre o propiciatório".

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Bartenura explica cada etapa da entrega e a razão exata do juramento; Rashi, na Guemará, detalha o conteúdo da disputa entre a tradição recebida e a leitura saduceia do versículo.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Yoma 1:5
מְסָרוּהוּ זִקְנֵי בֵית דִּין. שֶׁקָּרְאוּ לְפָנָיו בְּסֵדֶר הַיּוֹם. לְזִקְנֵי כְּהֻנָּה. לְלַמְּדוֹ חֲפִינַת הַקְּטֹרֶת, שֶׁנֶּאֱמַר וּמְלֹא חָפְנָיו קְטֹרֶת סַמִּים. וַעֲבֹדָה קָשָׁה הָיְתָה. בֵּית אַבְטִינָס. הֵם הָעֹשִׂים אֶת הַקְּטֹרֶת וְכוֹתְשִׁים אוֹתָהּ וּמְעָרְבִין סַמְמָנֶיהָ. וְהִשְׁבִּיעוּהוּ. שֶׁלֹּא יְהֵא צְדוֹקִי לְתַקֵּן הַקְּטֹרֶת עַל הַמַּחְתָּה מִבַּחוּץ וּלְהַכְנִיס מִבִּפְנִים, שֶׁהֵם דּוֹרְשִׁין כִּי בֶעָנָן אֵרָאֶה עַל הַכַּפֹּרֶת, כִּי בֶעָנָן עֲשַׁן הַקְּטֹרֶת יָבֹא וְאָז אֵרָאֶה עַל הַכַּפֹּרֶת. וְאֵין הַדָּבָר כֵּן, שֶׁהֲרֵי הַכָּתוּב אוֹמֵר וְנָתַן אֶת הַקְּטֹרֶת עַל הָאֵשׁ לִפְנֵי ה'. הוּא פוֹרֵשׁ וּבוֹכֶה. שֶׁחֲשָׁדוּהוּ לִצְדוֹקִי. וְהֵן פּוֹרְשִׁין וּבוֹכִין. עַל שֶׁחֲשָׁדוּהוּ, דְּאָמַר מָר הַחוֹשֵׁד בִּכְשֵׁרִים לוֹקֶה בְּגוּפוֹ.

"Os anciãos do Beit Din o entregavam" — os que haviam lido diante dele a ordem do dia. "Aos anciãos da cohanut" — para lhe ensinar a colheita do incenso, como está dito: "e seus dois punhos cheios de incenso aromático"; e era um serviço difícil. "Bet Avtinas" — são os que faziam o incenso, socando-o e misturando seus componentes.

"E o faziam jurar" — para que não fosse saduceu e preparasse o incenso sobre o incensário do lado de fora, trazendo-o depois para dentro, pois eles interpretam "pois na nuvem apareço sobre o propiciatório" como significando que a nuvem de fumaça do incenso deveria vir antes, e só então apareceria sobre o propiciatório. Mas não é assim, pois o próprio versículo diz: "e porá o incenso sobre o fogo diante de Hashem" — já lá dentro. "Ele se apartava e chorava" — por o terem suspeitado de saduceu. "E eles se apartavam e choravam" — por terem suspeitado dele, pois disseram os mestres: quem suspeita dos íntegros é ferido em seu próprio corpo.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Yoma 18b-19b
מַתְנִי' מְסָרוּהוּ זִקְנֵי בֵית דִּין. שֶׁקָּרְאוּ לְפָנָיו בְּסֵדֶר הַיּוֹם. לְזִקְנֵי כְהֻנָּה. לְלַמְּדוֹ חֲפִינַת הַקְּטֹרֶת הַמֻּטֶּלֶת עָלָיו בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, שֶׁנֶּאֱמַר וּמְלֹא חָפְנָיו קְטֹרֶת סַמִּים וְגוֹ', וַעֲבוֹדָה קָשָׁה הִיא. בֵּית אַבְטִינָס. הָיוּ עוֹשִׂין אֶת הַקְּטֹרֶת, כּוֹתְשִׁין אוֹתוֹ וּמְעָרְבִין סַמְמָנָיו. וְהִשְׁבִּיעוּהוּ. שֶׁלֹּא יְהֵא צְדוֹקִי לְתַקֵּן מִבַּחוּץ וּלְהַכְנִיס בִּפְנִים. הַכִּי קָאָמְרִי לֵיהּ. הַאי דְּקָאָמְרִי לֵיהּ אַתָּה שְׁלוּחֵנוּ, לָאו בָּעֲבוֹדָה קָאָמְרִי לֵיהּ, אֶלָּא לְעִנְיַן קַבָּלַת שְׁבוּעָה, כְּלוֹמַר לֹא לְפִי מַחֲשָׁבָה שֶׁבְּלִבְּךָ; אִם בָּאתָ לְהַעֲרִים בְּקַבָּלַת הַשְּׁבוּעָה, אָנוּ מַשְׁבִּיעִין אוֹתְךָ לְפִי דַעְתֵּנוּ וְדַעַת בֵּית דִּין.

"Mishná: os anciãos do Beit Din o entregavam" — os que haviam lido diante dele a ordem do dia. "Aos anciãos da cohanut" — para lhe ensinar a colheita do incenso que lhe cabe em Yom Kipur, como está dito: "e seus dois punhos cheios de incenso aromático" etc.; e é um serviço difícil. "Bet Avtinas" — faziam o incenso, socando-o e misturando seus componentes. "E o faziam jurar" — para que não fosse saduceu e o preparasse do lado de fora para trazê-lo depois para dentro.

"Assim lhe diziam" — o fato de lhe dizerem "tu és nosso enviado" não se refere ao serviço em si, mas à aceitação do juramento; ou seja: não segundo o pensamento em teu coração — se vieste para enganar na aceitação do juramento, nós te fazemos jurar segundo nosso entendimento e o entendimento do Beit Din.