Seder Nashim · Massechet Yevamot · Perek Dalet · Mishná 6 de 13

Não se adia o cumprimento da mitzvá

תָּלָה בַקָּטָן עַד שֶׁיַּגְדִּיל
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná anterior terminou dizendo que o irmão mais velho é obrigado a escolher entre chalitzá e yibum; esta mishná fecha qualquer brecha de adiamento, listando quatro tentativas de protelar a decisão e rejeitando todas.

Se ele tentou adiar, dizendo esperar por um irmão menor até que cresça, ou por um irmão maior até que retorne de terra distante, ou por um surdo-mudo, ou por um incapacitado mental — não se dá ouvidos a ele; ao contrário, dizem-lhe: sobre ti recai a mitzvá — ou faze chalitzá, ou faze yibum.O irmão mais velho, ao ser confrontado com a exigência de decidir imediatamente entre chalitzá e yibum, pode tentar quatro tipos de argumento para ganhar tempo: que há um irmão ainda menor de idade que, ao crescer, poderia assumir a mitzvá em seu lugar; que há um irmão mais velho do que ele que está viajando em terra distante e que, ao retornar, teria prioridade sobre ele; que há um irmão surdo-mudo que talvez, no futuro, recupere a fala e a audição e possa realizar o ato; ou que há um irmão com incapacidade mental que talvez se recupere e se torne apto. Em nenhum desses quatro casos os sábios aceitam o adiamento: a mulher não pode ficar indefinidamente amarrada, esperando por uma possibilidade futura e incerta, quando há, no presente, um irmão apto e disponível diante dela. Por isso, em qualquer dessas situações, dizem categoricamente ao irmão mais velho presente que a responsabilidade é dele, agora, e que precisa escolher, sem mais demora, entre liberá-la pela chalitzá ou desposá-la pelo yibum.

תָּלָה בַקָּטָן עַד שֶׁיַּגְדִּיל, אוֹ בַגָּדוֹל עַד שֶׁיָּבֹא מִמְּדִינַת הַיָּם, אוֹ בַחֵרֵשׁ, אוֹ בַשּׁוֹטֶה, אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ, אֶלָּא אוֹמְרִים לוֹ, עָלֶיךָ מִצְוָה, אוֹ חֲלֹץ אוֹ יַבֵּם:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Shemot (Êxodo) 22:28
מְלֵאָתְךָ וְדִמְעֲךָ לֹא תְאַחֵר
Tua fartura e teu suco não retardarás.

Deste versículo, dito originalmente a respeito das ofertas devidas dos primeiros frutos, os sábios derivam o princípio geral de que "não se adia o cumprimento de uma mitzvá" — ein meshahin et hamitzvá. Assim como não se pode postergar indevidamente a entrega de uma oferta que já se tornou devida, também não se pode adiar o cumprimento do yibum ou da chalitzá à espera de uma condição futura e incerta, quando a mitzvá já está pronta para ser cumprida no presente por quem se encontra apto e disponível diante da yevamá.

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam, em seu comentário, esclarece especificamente o caso do surdo-mudo e do incapacitado mental — os dois casos mais delicados desta mishná, por envolverem uma esperança real de recuperação futura.

Rambam · Perush HaMishná, Yevamot 4:5–6
רְצוֹנוֹ לוֹמַר בְּאָמְרוֹ בְּחֵרֵשׁ וּבְשׁוֹטֶה, שֶׁמָּא יֹאמַר הַמְתִּינוּ לָזֶה הַחֵרֵשׁ אוֹ לָזֶה הַשּׁוֹטֶה עַד שֶׁיַּבְרִיאוּ, אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ.

Rambam explica que mesmo nos dois casos mais delicados — o surdo-mudo e o incapacitado mental, ambos com uma possibilidade real, ainda que incerta, de recuperação futura — os sábios não aceitam o pedido de espera. Se fosse aceito, a mulher poderia ficar amarrada indefinidamente, sem prazo definido, à espera de uma cura que talvez nunca ocorra; por isso a halachá exige que o irmão apto presente decida de imediato.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Bartenura detalha os quatro casos de tentativa de adiamento; Rashi, na Guemará, explica por que mesmo o argumento de um irmão mais velho ausente não é aceito.

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Yevamot 4:6
תָּלָה בַקָּטָן עַד שֶׁיַּגְדִּיל כוּ׳: רְצוֹנוֹ לוֹמַר בְּאָמְרוֹ בְּחֵרֵשׁ וּבְשׁוֹטֶה, שֶׁמָּא יֹאמַר הַמְתִּינוּ לָזֶה הַחֵרֵשׁ אוֹ לָזֶה הַשּׁוֹטֶה עַד שֶׁיַּבְרִיאוּ, אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ.

Rambam enfatiza que a regra vale para os quatro casos igualmente: nem a menoridade que passará, nem a distância que será percorrida, nem a incapacidade que talvez se cure, justificam adiar uma mitzvá já pronta para ser cumprida.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Yevamot 4:6
וּבַגָּדוֹל. שֶׁהָיָה גְּדוֹל הָאַחִים בִּמְדִינַת הַיָּם, וְתָלָה גְּדוֹל הָאַחִין שֶׁלְּפָנֵינוּ בּוֹ לוֹמַר הַמְתִּינוּ לוֹ, שֶׁהוּא גָּדוֹל מִמֶּנִּי. וּבַחֵרֵשׁ וּבַשּׁוֹטֶה. עַד שֶׁיַּבְרִיאוּ, אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ. עָלֶיךָ מִצְוָה. אַף עַל פִּי שֶׁאָחִיךָ שֶׁבִּמְדִינַת הַיָּם הוּא גָּדוֹל מִמְּךָ, כֵּיוָן שֶׁאַתָּה גְּדוֹל הָאַחִין שֶׁלְּפָנֵינוּ עָלֶיךָ מִצְוָה, דְּשִׁהוּיֵי מִצְוָה לֹא מַשְׁהִינַן.

Bartenura explica o segundo caso: existe, tecnicamente, um irmão mais velho do que o que está presente diante da yevamá, mas esse irmão maior encontra-se viajando em terra distante, e o irmão presente tenta apoiar-se nele, dizendo que se deveria esperar seu retorno, já que ele tem prioridade por ser mais velho. A resposta é clara: independentemente de quem esteja ausente, quem é o mais velho entre os irmãos presentes carrega a responsabilidade imediata, pois não se posterga o cumprimento de uma mitzvá.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Yevamot 39a
תָּלָה בַקָּטָן — קָטָן מַמָּשׁ. וּבַגָּדוֹל — שֶׁהָיָה גָּדוֹל הָאַחִים בִּמְדִינַת הַיָּם וְיֵשׁ לוֹ אָח כָּאן הַגָּדוֹל מִן הָאַחִין שֶׁלְּפָנֵינוּ, וְתָלָה גָּדוֹל הָאַחִין שֶׁלְּפָנֵינוּ בּוֹ לוֹמַר הַמְתִּינוּ לוֹ שֶׁהוּא גָּדוֹל מִמֶּנִּי, שֶׁמָּא יְיַבֵּם אוֹתָךְ.

Rashi esclarece que "menor", neste contexto, refere-se a um irmão de fato menor de idade — ainda incapaz de casar-se —, e explica o caso do irmão ausente: entre os irmãos presentes diante da yevamá há um que é o mais velho deles, mas existe ainda um outro irmão, mais velho que este, que se encontra em terra distante. O mais velho dos presentes tenta apoiar-se nesse irmão ausente, sugerindo que se espere seu retorno, pois ele teria prioridade e talvez viesse a fazer o yibum em seu lugar. A Guemará rejeita esse argumento, confirmando que a responsabilidade recai sobre quem está fisicamente disponível, e não sobre uma possibilidade futura.