Seder Tehorot · Massechet Tevul Yom · Perek Dálet · Mishná 3 de 7

A gamela tevula yom e a massa amassada nela

עֲרֵבָה שֶׁהִיא טְבוּלַת יוֹם, לָשִׁין בָּהּ אֶת הָעִסָּה וְקוֹצִין מִמֶּנָּה חַלָּה, וּמַקֶּפֶת וְקוֹרִין לָהּ שֵׁם, מִפְּנֵי שֶׁהִיא שְׁלִישִׁי, וְהַשְּׁלִישִׁי טָהוֹר לְחֻלִּין:
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mesma lei da mishná anterior, agora aplicada a um utensílio: a gamela (arevá) que é tevula yom permite amassar nela a massa e separar a chalá pelo mesmo procedimento

A gamela (arevá) que é tevula yom: amassam nela a massa e cortam dela a chalá, e aproximam (o utensílio) e a chamam pelo nome, porque ela é terceiro grau, e o terceiro grau é puro para o chulin.

Depois de ensinar o caso de uma pessoa tevul yom que amassa a massa, a mishná ensina agora o mesmo princípio aplicado a um utensílio: uma gamela — o recipiente de amassar — que foi ela mesma imersa e ainda aguarda o pôr do sol para completar sua purificação (e é, portanto, ela própria "tevula yom") também pode ser usada normalmente para amassar massa. O procedimento de separação da chalá é idêntico ao da mishná anterior: corta-se a porção, aproxima-se o recipiente que não recebe impureza, e só então se chama a porção pelo nome de chalá.

A razão para repetir separadamente o caso da pessoa e o caso do utensílio é evitar um engano possível: sem esta mishná, poder-se-ia pensar que uma gamela tevula yom deveria ser proibida por precaução — para que não se venha a confundi-la com uma gamela realmente impura, cujo uso para massa de terumá seria vedado. A mishná esclarece que essa precaução não se justifica, e que o mesmo critério de terceiro grau, puro para o chulin, vale tanto para a pessoa quanto para o utensílio.

עֲרֵבָה שֶׁהִיא טְבוּלַת יוֹם, לָשִׁין בָּהּ אֶת הָעִסָּה וְקוֹצִין מִמֶּנָּה חַלָּה, וּמַקֶּפֶת וְקוֹרִין לָהּ שֵׁם, מִפְּנֵי שֶׁהִיא שְׁלִישִׁי, וְהַשְּׁלִישִׁי טָהוֹר לְחֻלִּין:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Tevul Yom 4:3

Tudo isto já está explicado a partir do que precedeu, e esta mishná vem para te ensinar que não há diferença entre uma pessoa cujo sol ainda não se pôs (tevul yom) e um utensílio cujo sol ainda não se pôs.

Bartenura · Tevul Yom 4:3

“Amassam nela a massa”: acima nos ensinou (a lei do) tevul yom numa pessoa, e aqui nos ensina (a lei do) tevul yom num utensílio — para que não digas que, na gamela, isso seria proibido, por receio de que se venha a confundi-la com uma gamela impura.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Tevul Yom não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido em todas as mishnayot deste tratado.