Um fio de ovo que coagulou sobre as paredes de uma panela, e o tevul yom o tocou: da borda para dentro, é conexão; da borda para fora, não é conexão. Rabi Yosé diz, o fio e tudo o que se descasca junto com ele. E o mesmo vale para leguminosas que coagularam na borda da panela.
Ao se cozinhar um ovo junto com outros alimentos numa panela, um fino fio de clara costuma escorrer e coagular na parede interna do recipiente, formando uma trilha contínua que sobe até a borda e, às vezes, ultrapassa-a. A mishná usa a borda da panela como linha divisória física: o trecho do fio que está dentro da panela, abaixo da borda, é considerado conexão plena com o conteúdo — se o tevul yom tocar ali, todo o conteúdo (por exemplo, terumá desqualificada por outro motivo, cozida junto) é afetado. Já o trecho do fio que ultrapassa a borda para fora da panela não é considerado conexão.
Rabi Yosé adota um critério mais amplo, não limitado pela borda física: para ele, todo o fio, e tudo o que se descasca junto com ele quando puxado, conta como conexão — independentemente de estar dentro ou fora da panela. A halachá não segue Rabi Yosé, mantendo o critério da borda como decisivo.
A mishná encerra aplicando o mesmo princípio às leguminosas (como fáveas ou lêntilhas) que, ao serem cozidas, também costumam coagular e aderir à borda da panela: a mesma distinção entre dentro e fora da borda determina se há ou não conexão para o tevul yom.
“Coagulou sobre a parede da panela” (lefás): curvou-se sobre a parede da panela (ilfás), e está ligado ao que está dentro dela, dos alimentos. E disse Rabi Yosé que, quando o tevul yom tocou naquele fio, mesmo fora da panela, tudo o que sobe junto com ele é conexão — mesmo daquilo que está dentro da panela —, mas ele só desqualifica o que se desprende junto com o seu desprendimento. E a lei não segue Rabi Yosé.
“Lefás”: como “ilfás” (panela), semelhante a uma frigideira em que se prepara o guisado; e este ovo cozinha junto com a terumá que foi desqualificada pelo tevul yom.
“Da borda (para dentro)”: da borda da panela para dentro — considera-se o fio do ovo conexão, e se ali o tevul yom tocou, tudo fica impuro (desqualificado); mas o fio que sai da borda da panela para fora não é conexão.
“E tudo o que se descasca com ele”: isto é, o que sobe junto com o fio é conexão, e não mais que isso. Rabi Yosé é mais brando. E assim se prova pela Tosefta. E a lei não segue Rabi Yosé.
“E o mesmo vale para leguminosas”: sua lei é como a lei do ovo.