Verdura de terumá com um ovo batido posto sobre ela, e o tevul yom tocou no ovo: não desqualificou senão o talo que está diante dele. Rabi Yosé diz, toda a camada superior. Se estava como uma espécie de barrete, não é conexão.
Esta mishná trata de um caso comum na cozinha: verduras de terumá postas numa tigela ou panela, cobertas por um ovo batido (com a clara e a gema misturadas). Quando o tevul yom toca nesse ovo, surge a questão de até onde se estende a desqualificação — pois, embora o ovo em si seja chulin (comum, sem status de terumá) e o tevul yom não desqualifique diretamente o chulin, o ovo funciona como conexão com a verdura de terumá sob ele.
A resposta da mishná é que a desqualificação não se espalha por toda a camada de verdura, mas limita-se ao talo específico que está diretamente abaixo do ponto onde o dedo tocou o ovo — um princípio de proximidade geométrica precisa. Rabi Yosé discorda e estende a desqualificação a toda a camada superior de talos cobertos pelo ovo, mas a halachá não segue sua opinião.
A mishná fecha com uma exceção importante: se, por causa do cozimento, o ovo incha e assume a forma de um “barrete” oco por baixo — como um pequeno domo suspenso sobre a verdura, sem tocá-la diretamente —, deixa de haver conexão alguma. Nesse caso, o toque do tevul yom no ovo não desqualifica talo nenhum, pois falta o contato físico direto que fundamenta o conceito de chibur.
“Como uma espécie de barrete” (kova): como o elmo de guerra que se coloca na cabeça; e a intenção é que ela é oca, e em seu interior há como que uma pequena tenda (sucá). E a lei não segue Rabi Yosé.
“Verdura de terumá”: que foi posta numa tigela ou numa panela.
“E um ovo batido na tigela”: em que a clara e a gema se misturaram, e foi posto sobre a verdura.
“E o tevul yom tocou no ovo”: ainda que seja chulin — pois não há terumá aplicável a ovo, e o tevul yom não desqualifica o chulin —, mesmo assim há conexão, e a verdura fica desqualificada como se ele a tivesse tocado diretamente; mas ele não desqualificou senão o talo que está diante do ponto de contato de sua mão, e os demais talos permanecem puros.
“Toda a camada superior”: os talos superiores, sobre cuja face está o ovo. E a lei não segue Rabi Yosé.
“Se estava como uma espécie de barrete”: pois, por causa do cozimento, o ovo incharia e ficaria como um barrete sobre a verdura, oco por baixo.