Seder Tehorot · Massechet Tehorot · Perek Hei · Mishná 7 de 9

O pisão, a saliva e o sono em domínio público

מִי שֶׁיָּשַׁב בִּרְשׁוּת הָרַבִּים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Quem se sentou em domínio público e foi pisado ou tocou em saliva alheia — a saliva sempre queima a teruma, as roupas seguem a maioria; quem dormiu em público tem as roupas impuras por midrás segundo Rabi Meir, puras segundo os sábios; e a controvérsia sobre quem tocou de noite em alguém que amanheceu morto

Quem se sentou em domínio público, e veio alguém e pisou em suas roupas, ou cuspiu e ele tocou em sua saliva — por causa da saliva, queima-se a teruma; mas por causa das roupas, segue-se a maioria. Quem dormiu em domínio público e se levantou — suas roupas ficam impuras por midrás, palavras de Rabi Meir; mas os sábios declaram puras. Quem tocou em alguém à noite e não se sabe se estava vivo ou morto, e pela manhã se levantou e o encontrou morto — Rabi Meir declara puro; mas os sábios declaram impuro, pois toda impureza duvidosa se avalia conforme o momento em que foi descoberta.

Esta mishná passa a tratar de dúvidas de impureza envolvendo o corpo e as roupas da própria pessoa, em vez de objetos externos. Distingue-se entre a saliva encontrada — que, por decreto rabínico já ensinado no perek anterior, sempre queima a teruma quando tocada, independentemente da proporção de pessoas impuras na população — e o pisão nas roupas, que segue o princípio da maioria (se a maioria dos habitantes da cidade é pura, presume-se que quem pisou era puro). O caso de quem dorme em domínio público opõe Rabi Meir, que teme que um zav tenha pisado sobre a pessoa adormecida, e os sábios, que não fixam impureza sem uma base concreta para apoiá-la. Por fim, a mishná estabelece o princípio de que impurezas duvidosas se julgam pelo estado encontrado no momento da descoberta, não por reconstrução retroativa.

מִי שֶׁיָּשַׁב בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וּבָא אֶחָד וְדָרַס עַל בְּגָדָיו, אוֹ שֶׁרָקַק וְנָגַע בְּרֻקּוֹ, עַל רֻקּוֹ שׂוֹרְפִים אֶת הַתְּרוּמָה, וְעַל בְּגָדָיו הוֹלְכִין אַחַר הָרֹב. יָשֵׁן בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְעָמַד, כֵּלָיו טְמֵאִים מִדְרָס, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. נָגַע בְּאֶחָד בַּלַּיְלָה, וְאֵין יָדוּעַ אִם חַי אִם מֵת, וּבַשַּׁחַר עָמַד וּמְצָאוֹ מֵת, רַבִּי מֵאִיר מְטַהֵר. וַחֲכָמִים מְטַמְּאִים, שֶׁכָּל הַטֻּמְאוֹת כִּשְׁעַת מְצִיאָתָן׃

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Tehorot 5:7
כְּבָר הִקְדַּמְנוּ בַּפֶּרֶק אֲשֶׁר לִפְנֵי זֶה שֶׁהָרֻקִּין הַנִּמְצָאִים שׂוֹרְפִים עֲלֵיהֶן אֶת הַתְּרוּמָה…

Já antecipamos, no capítulo anterior a este, que sobre as salivas encontradas queima-se a teruma, ainda que sejam dúvida. Por isso, se alguém tocou na saliva desta pessoa insensata (o am haaretz), ele se torna impuro por dúvida; e se tocou em teruma, esta deve ser queimada. Mas se tocou nas roupas — isto é, na roupa desta pessoa insensata sentada em domínio público — segue-se aqui a maioria: isto é, se a maioria dos habitantes da cidade forem impuros, ele é impuro; e se a maioria deles forem puros, ele é puro. Depois disse que, se alguém dormiu em domínio público, suas roupas ficam impuras por midrás, pois às vezes o zav pisou sobre ele — esta é a opinião de Rabi Meir. Mas os sábios dizem que não fixamos impureza de nenhuma forma quando não há em que apoiar-se. E na Tosefta os sábios concordam com Rabi Meir que, se o viu vivo à noite, ainda que venha pela manhã e o encontre morto, ele é puro, pois isto é uma dúvida de domínio público. E a halachá é como os sábios.

Bartenura · Tehorot 5:7
עַל רֻקּוֹ שׂוֹרְפִים. שֶׁעַל רֻקִּים הַנִּמְצָאִים שׂוֹרְפִים אֶת הַתְּרוּמָה…

“Por causa da saliva, queima-se”: pois sobre as salivas encontradas queima-se a teruma, como se ensinou no perek anterior, ainda que sejam dúvida — e não seguimos a maioria neste caso. “Mas por causa das roupas, segue-se a maioria”: se a maioria dos habitantes daquela cidade forem zavim e zavot, queima-se a teruma; caso contrário, não. “Suas roupas ficam impuras por midrás”: ainda que, no caso de quem estava sentado e alguém veio e pisou, sigamos a maioria, o caso de quem dorme é diferente, pois tememos que a maioria das pessoas tenha pisado sobre suas roupas e uma delas fosse zav ou zavá. “Mas os sábios declaram puras”: já que se trata de dúvida de impureza em domínio público, é puro, pois talvez ninguém tenha pisado. “Tocou em alguém à noite”: trata-se especificamente de domínio público. “Mas os sábios declaram impuro”: se o viu vivo à noite, ainda que venha pela manhã e o encontre morto, os sábios concordam com Rabi Meir que ele é puro; e discordam apenas quando não o viu vivo antes. E a halachá é como os sábios.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Tehorot não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido em todas as mishnayot deste tratado.