Seder Tehorot · Massechet Tehorot · Perek Hei · Mishná 6 de 9

Dois pães, dois comensais: a mesma controvérsia pelo alimento

שְׁנֵי כִכָּרִים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Dois pães, um impuro e um puro: dois homens comeram cada um um deles e prepararam alimentos puros — Rabi Yehudá declara puros se cada um perguntou por si, impuros se perguntaram juntos; Rabi Yosei declara sempre impuros

Dois pães, um impuro e um puro; alguém comeu um deles e preparou alimentos puros; e veio seu companheiro e comeu o segundo e preparou alimentos puros. Rabi Yehudá diz: se cada um perguntou por si só, são ambos puros; mas se ambos perguntaram juntos, são ambos impuros. Rabi Yosei diz: de um modo ou de outro, são impuros.

Esta mishná transpõe o mesmo esquema da anterior — dois indivíduos, dois objetos duvidosos, e a mesma controvérsia entre Rabi Yehudá e Rabi Yosei — para o caso de dois pães, um deles impuro. A mishná ensina uma impureza de origem rabínica (comer alimento impuro não contamina por lei bíblica, mas os sábios decretaram impureza para quem come alimentos impuros), em contraste com a impureza de origem bíblica (do caminho, de contato) tratada na mishná anterior — mostrando que a mesma lógica de dúvida se aplica igualmente a ambos os níveis de impureza, sem distinção entre grave e leve.

שְׁנֵי כִכָּרִים, אֶחָד טָמֵא וְאֶחָד טָהוֹר, אָכַל אֶת אַחַד מֵהֶם וְעָשָׂה טָהֳרוֹת וּבָא חֲבֵרוֹ וְאָכַל אֶת הַשֵּׁנִי וְעָשָׂה טָהֳרוֹת, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם נִשְׁאֲלוּ זֶה בִפְנֵי עַצְמוֹ וְזֶה בִפְנֵי עַצְמוֹ, טְהוֹרִין. וְאִם נִשְׁאֲלוּ שְׁנֵיהֶן כְּאַחַת, טְמֵאִים. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, טְמֵאִים׃

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Tehorot 5:6
כְּבָר קָדַם לְךָ בַּפֶּרֶק שֶׁקּוֹדֵם זֶה שֶׁסְּפֵק דִּבְרֵי סוֹפְרִים טָהוֹר…

Já precedeu para ti, no capítulo anterior a este, que a dúvida quanto às palavras dos escribas (divrei soferim) é pura, e que se alguém tiver dúvida se comeu alimentos impuros ou não, ele é puro. E a controvérsia entre eles, aqui também, ocorre quando vem perguntar sobre si e sobre seu companheiro, como já explicamos anteriormente. E saiba que não há diferença entre impureza grave e impureza leve nestas dúvidas. E a halachá é como Rabi Yosei.

Bartenura · Tehorot 5:6
אָכַל אַחַד מֵהֶן. תָּנָא טֻמְאָה דְּאוֹרַיְתָא וְקָתָנֵי טֻמְאָה דְּרַבָּנָן…

“Comeu um deles”: a mishná anterior ensinou uma impureza de origem bíblica, e esta ensina uma impureza de origem rabínica. E a controvérsia entre Rabi Yehudá e Rabi Yosei é, aqui também, a mesma de quando alguém vem perguntar sobre si e sobre seu companheiro, como na controvérsia anterior. E a halachá é como Rabi Yosei.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Tehorot não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido em todas as mishnayot deste tratado.