Seder Tehorot · Massechet Tehorot · Perek Hei · Mishná 3 de 9

Dois caminhos, um homem, duas purificações

שְׁנֵי שְׁבִילִים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Dois caminhos, um impuro e um puro: quem andou por um, preparou alimentos puros, foi aspergido e imergiu, tornando-se puro, e só então andou pelo segundo caminho — os alimentos preparados depois são puros; os anteriores, se ainda existirem, ficam em suspenso; sem purificação intermediária, os segundos são queimados

Dois caminhos, um impuro e um puro; alguém andou por um deles e preparou alimentos puros (teharot), que foram comidos; foi aspergido uma vez e outra vez, e imergiu, e tornou-se puro; e andou pelo segundo e preparou alimentos puros — estes são puros. Se os primeiros ainda existirem, tanto estes quanto aqueles ficam em suspenso (teluyot). Se ele não se purificou nesse meio-tempo, os primeiros ficam em suspenso e os segundos devem ser queimados.

Esta mishná retoma o cenário dos dois caminhos duvidosos, um impuro e um puro, mas agora acompanha a sequência temporal completa das ações de uma única pessoa. Depois de andar pelo primeiro caminho e preparar alimentos puros que foram consumidos sem incidente, ela passa por um processo completo de purificação — aspersão no terceiro e no sétimo dia e imersão — tornando-se plenamente pura antes de andar pelo segundo caminho. Como ela já se purificou de qualquer impureza que porventura tivesse contraído no primeiro caminho, os alimentos preparados após o segundo caminho são declarados puros sem reservas. Mas se os primeiros alimentos ainda existirem no momento da dúvida, cria-se uma situação mais complexa, tratada nas cláusulas seguintes.

שְׁנֵי שְׁבִילִים, אֶחָד טָמֵא וְאֶחָד טָהוֹר, הָלַךְ בְּאַחַד מֵהֶם וְעָשָׂה טָהֳרוֹת וְנֶאֱכְלוּ, הִזָּה וְשָׁנָה וְטָבַל וְטָהַר, וְהָלַךְ בַּשֵּׁנִי וְעָשָׂה טָהֳרוֹת, הֲרֵי אֵלּוּ טְהוֹרוֹת. אִם קַיָּמוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת, אֵלּוּ וָאֵלּוּ תְּלוּיוֹת. אִם לֹא טָהַר בֵּינְתַיִם, הָרִאשׁוֹנוֹת תְּלוּיוֹת וְהַשְּׁנִיּוֹת יִשָּׂרֵפוּ׃

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Tehorot 5:3
כְּבָר בֵּאַרְנוּ שֶׁהַשְּׁבִיל לֹא יִהְיֶה טָמֵא אֶלָּא בְּטֻמְאַת מֵת…

Já explicamos que o caminho não é impuro senão por impureza de cadáver, e por isso disse a mishná: “foi aspergido e repetiu, e imergiu”. E quanto a “os segundos serão queimados”, explicou que estes não são caso de dúvida, pois depois que a pessoa entrou nos dois caminhos, um após o outro, um deles é certamente impuro.

Bartenura · Tehorot 5:3
הִזָּה וְשָׁנָה. הִזָּה בַּשְּׁלִישִׁי, וְשָׁנָה בַּשְּׁבִיעִי…

“Foi aspergido uma vez e outra vez”: foi aspergido no terceiro dia, e repetiu no sétimo. “Tanto estes quanto aqueles ficam em suspenso”: ainda que, no caso de dois homens que andaram cada um por um caminho, coloquemos cada um em presunção de pureza, como se ensinará adiante, aqui, tratando-se de uma única pessoa em duas ocasiões, não cabe declarar puro com base nos alimentos ainda existentes — pois mesmo dois homens, quando vêm perguntar de uma só vez, são declarados impuros; e uma única pessoa, mesmo em ocasiões sucessivas, equivale a uma só vez. “E os segundos devem ser queimados”: pois certamente havia impureza quando foram preparados.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Tehorot não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido em todas as mishnayot deste tratado.