Seder Tehorot · Massechet Tehorot · Perek Dálet · Mishná 7 de 13

Estas são as dúvidas que os sábios declararam puras

אֵלּוּ סְפֵקוֹת שֶׁטִּהֲרוּ חֲכָמִים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A lista das dúvidas de impureza que os sábios declararam puras: água extraída, impureza flutuante, líquidos, mãos, domínio público, palavras dos escribas, chulin, répteis, pragas, voto de nazireu, primogênitos e sacrifícios — cada uma será detalhada nas mishnayot seguintes

Estas são as dúvidas que os sábios declararam puras: a dúvida da água extraída (mayim shuavim) quanto ao mikvê; a dúvida da impureza que boiou sobre a face da água; a dúvida dos líquidos — quanto a se contaminarem, é impura, e quanto a contaminarem (outros), é pura; a dúvida das mãos — quanto a se contaminarem, a contaminarem e a se purificarem, é pura; a dúvida do domínio público; a dúvida das palavras dos escribas (divrê soferim); a dúvida do chulin (alimento comum); a dúvida dos répteis impuros; a dúvida das pragas (negaim); a dúvida do voto de nazireu (nezirut); a dúvida dos primogênitos (bechorot); e a dúvida dos sacrifícios (korbanot).

Depois de listar, na mishná anterior, os seis casos em que a dúvida é tratada com rigor (queimando-se a teruma), esta mishná abre uma lista contrastante: onze categorias de dúvida — mais a que já foi explicada no início do perek — em que os sábios adotaram o critério oposto, declarando-as puras. A mishná apenas enuncia os títulos aqui; cada um destes casos será detalhado, com seu “como assim” (kêtzad), nas mishnayot seguintes deste mesmo perek, que explicam a fundo cada uma destas dúvidas e os limites exatos de sua leniência.

אֵלּוּ סְפֵקוֹת שֶׁטִּהֲרוּ חֲכָמִים. סְפֵק מַיִם שְׁאוּבִים לַמִּקְוֶה. סְפֵק טֻמְאָה צָפָה עַל פְּנֵי הַמָּיִם. סְפֵק מַשְׁקִין, לִטָּמֵא, טָמֵא, וּלְטַמֵּא, טָהוֹר. סְפֵק יָדַיִם, לִטָּמֵא וּלְטַמֵּא וְלִטַּהֵר, טָהוֹר. סְפֵק רְשׁוּת הָרַבִּים. סְפֵק דִּבְרֵי סוֹפְרִים. סְפֵק הַחֻלִּין. סְפֵק שְׁרָצִים. סְפֵק נְגָעִים. סְפֵק נְזִירוּת. סְפֵק בְּכוֹרוֹת. וּסְפֵק קָרְבָּנוֹת׃

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Tehorot 4:7
יָדוּעַ הוּא שֶׁג׳ לֻגִּין מַיִם שְׁאוּבִים פּוֹסְלִים אֶת הַמִּקְוֶה…

É sabido que três log de água extraída invalidam o mikvê; e se caiu a dúvida se esta água extraída caiu neste mikvê ou não caiu, ou se caiu também a dúvida se havia nela a medida que invalida ou não, o mikvê é válido, como se explicará no segundo (capítulo) do tratado Mikvaot. E (a mishná) começa a explicar cada uma destas onze dúvidas restantes.

Bartenura · Tehorot 4:7
סְפֵק מַיִם שְׁאוּבִים. סָפֵק אִם נָפְלוּ לְמִקְוֶה זֶה…

“A dúvida da água extraída”: dúvida se caiu neste mikvê água extraída e o invalidou, ou não caiu; ou vimos que caiu nele água extraída, e há dúvida se havia nela três log, medida suficiente para invalidar o mikvê, ou se não havia a medida. E todas as demais dúvidas serão explicadas adiante, neste mesmo capítulo.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Tehorot não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido em todas as mishnayot deste tratado.