Seder Tehorot · Massechet Tehorot · Perek Dálet · Mishná 4 de 13

O tamanho de uma azeitona do morto na boca do corvo

כַּזַּיִת מִן הַמֵּת בְּפִי הָעוֹרֵב
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Um pedaço do morto do tamanho de uma azeitona na boca do corvo, com dúvida se fez sombra sobre pessoa e utensílios: a pessoa fica impura, mas os utensílios ficam puros, pois só a pessoa tem entendimento para ser interrogada; e os casos dos dez baldes e do vaso derramado

Um bocado do tamanho de uma azeitona (kazáyit) do morto, na boca de um corvo (orev): se há dúvida se fez sombra (heêhil) sobre a pessoa e sobre os utensílios no domínio privado — a dúvida quanto à pessoa é impura; a dúvida quanto aos utensílios é pura. Aquele que enche (água) com dez baldes, e se encontrou um réptil impuro em um deles: ele é impuro, e todos os demais são puros. Aquele que despeja de um utensílio para outro, e se encontrou um réptil impuro no de baixo: o de cima é puro.

O primeiro caso aplica, à impureza por fazer sombra (ohel), o mesmo princípio de que só quem tem entendimento para ser interrogado — isto é, a pessoa — tem sua dúvida decidida como impura; os utensílios, que não têm entendimento para ser interrogados, têm sua dúvida decidida como pura, ainda que se trate do domínio privado. Já os dois casos seguintes ensinam que a dúvida se decide sempre segundo o próprio objeto em que ela nasceu: quando se tira água com dez baldes e se encontra um réptil impuro em apenas um deles, só aquele balde — o que realmente continha o réptil — é impuro, e os demais permanecem puros, pois não há razão para estender a impureza além do lugar em que ela foi encontrada; e da mesma forma, quando se despeja de um utensílio para outro e o réptil aparece no utensílio de baixo, o utensílio de cima — de onde a água foi despejada — permanece puro, pois não se presume que o réptil já estivesse ali antes de cair.

כַּזַּיִת מִן הַמֵּת בְּפִי הָעוֹרֵב, סָפֵק הֶאֱהִיל עַל הָאָדָם וְעַל הַכֵּלִים בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד, סְפֵק אָדָם, טָמֵא, סְפֵק כֵּלִים, טָהוֹר. הַמְמַלֵּא בַעֲשָׂרָה דְלָיִים וְנִמְצָא שֶׁרֶץ בְּאַחַד מֵהֶן, הוּא טָמֵא וְכֻלָּן טְהוֹרִין. הַמְעָרֶה מִכְּלִי לִכְלִי וְנִמְצָא שֶׁרֶץ בַּתַּחְתּוֹן, הָעֶלְיוֹן טָהוֹר׃

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Tehorot 4:4
כְּבָר קָדַם לְךָ בְּאֹהָלוֹת שֶׁכַּזַּיִת מִן הַמֵּת מְטַמֵּא בְאֹהֶל…

Já se explicou antes, em Ohalot (2:1), que um pedaço do morto do tamanho de uma azeitona contamina por fazer sombra (ohel); e também se explicou o que se contamina por fazer sombra, se este fez sombra sobre a pessoa e sobre os utensílios, é impuro. Nós contamos que a dúvida quanto aos utensílios é pura, ainda que estejam no domínio privado, pelo princípio já mencionado, que é: aquilo que não tem entendimento para ser interrogado. E ainda que seja dúvida — pois, às vezes, cada um dos utensílios tocou no réptil no momento de tirar a água, e às vezes o réptil está no utensílio de cima, do qual se despeja, e no momento em que se despejou, chegou ao utensílio de baixo — apesar de tudo isso, declaramos pura esta dúvida, e dissemos que o (utensílio) de cima é puro, e os utensílios são puros, exceto aquele em que se encontrou o réptil.

Bartenura · Tehorot 4:4
סְפֵק אָדָם. סָפֵק הֶאֱהִיל עַל הָאָדָם…

“A dúvida quanto à pessoa”: dúvida se fez sombra sobre a pessoa. “É impura”: pois ela tem entendimento para ser interrogada; e não é pura pela razão de que a impureza está na boca do corvo, sendo impureza em trânsito — porque todas as coisas que fazem sombra são consideradas como tendo lugar para a impureza, mesmo as que são lançadas. “A dúvida quanto aos utensílios”: dúvida se fez sombra sobre os utensílios. “É pura”: pois eles não têm entendimento para ser interrogados. “Aquele que enche com dez baldes”: um após o outro. “E se encontrou um réptil impuro em um deles: ele é impuro, e todos os demais são puros”: e isto quando o balde não tem bordas (aganim); mas se tem bordas, todos ficam impuros, pois talvez o réptil estivesse no primeiro, e o fato de não ter caído junto com a água pode-se dizer que as bordas o retiveram. “O (utensílio) de cima é puro”: e não se teme que, do de cima, tenha caído para o de baixo.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Tehorot não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido em todas as mishnayot deste tratado.