Seder Tehorot · Massechet Tehorot · Perek Dálet · Mishná 2 de 13

A doninha com o réptil impuro na boca, andando sobre pães de teruma

הַשֶּׁרֶץ בְּפִי הַחֻלְדָּה וּמְהַלֶּכֶת עַל גַּבֵּי כִכָּרוֹת שֶׁל תְּרוּמָה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

O réptil impuro (sheretz) na boca da doninha, que passa sobre pães de teruma: se há dúvida se tocou ou não tocou, a dúvida é pura, pois a impureza carregada na boca do animal não tem lugar fixo de repouso

O réptil impuro (sheretz), na boca da doninha (chuldá), que anda por cima de pães de teruma: se há dúvida se tocou ou se não tocou, sua dúvida é pura.

Este caso amplia o princípio já apresentado na mishná anterior: quando o sheretz — fonte primária de impureza — está sendo carregado na boca de uma doninha em movimento, e o animal passa por cima de pães de teruma, e não se sabe se o corpo do sheretz roçou nos pães, a dúvida se resolve para a pureza. E isto vale mesmo que se trate de teruma, e mesmo no domínio privado, e mesmo que quem segura a doninha seja uma pessoa com entendimento para ser interrogada — porque o que decide aqui não é a capacidade de interrogação, mas o fato de que a impureza, enquanto está sendo carregada em trânsito na boca do animal, não tem lugar fixo onde repousar; ela apenas passa. Por isso a dúvida é sempre pura neste caso.

הַשֶּׁרֶץ בְּפִי הַחֻלְדָּה וּמְהַלֶּכֶת עַל גַּבֵּי כִכָּרוֹת שֶׁל תְּרוּמָה, סָפֵק נָגַע סָפֵק לֹא נָגַע, סְפֵקוֹ טָהוֹר׃

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Tehorot 4:2
סְפֵקוֹ טָהוֹר. וְאַף עַל פִּי שֶׁהִיא תְרוּמָה…

“Sua dúvida é pura”: e ainda que se trate de teruma, quando a impureza não repousou em lugar conhecido, sua dúvida é pura.

Bartenura · Tehorot 4:2
סָפֵק נָגַע סָפֵק לֹא נָגַע סְפֵקוֹ טָהוֹר…

“Se há dúvida se tocou ou se não tocou, sua dúvida é pura”: e isto mesmo no domínio privado, e mesmo que seja uma pessoa com entendimento para ser interrogada quem segura a impureza — pois a impureza não tem lugar onde repousar, já que, enquanto está na boca da doninha ou na boca do cão, não se considera repousada no lugar, mas é impureza em trânsito; por isso a dúvida é pura, mesmo que quem a segura seja uma pessoa com entendimento para ser interrogada.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Tehorot não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido em todas as mishnayot deste tratado.