Seder Kodashim · Massechet Tamid · Perek Hei · Mishná 2 de 6

O sorteio do incenso e o sorteio de quem sobe ao altar

חֲדָשִׁים לַקְּטֹרֶת בֹּאוּ וְהָפִיסוּ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná descreve o terceiro sorteio do dia, restrito aos sacerdotes que nunca haviam queimado o incenso, e o quarto sorteio, aberto a novos e antigos, para determinar quem sobe os membros da rampa ao altar — com a opinião divergente de Rabi Eliezer ben Iaacov sobre o alcance dessa tarefa

Disse-lhes: Os novos para o incenso, vinde e sorteai. Sortearam; venceu quem venceu. Novos com antigos, vinde e sorteai: quem sobe os membros da rampa ao altar. Rabi Eliezer ben Iaacov diz: aquele que sobe os membros à rampa é quem os sobe também sobre o altar.

Terminadas as bênçãos e a leitura do Shemá na Câmara de Pedras Lavradas, o encarregado convocava um terceiro sorteio, este restrito aos sacerdotes “novos” para o incenso — isto é, aqueles que jamais haviam tido o privilégio de queimá-lo. Essa restrição decorria de uma tradição segundo a qual a oferenda do incenso trazia prosperidade e sustento farto a quem a realizava, como sugere o versículo “porão incenso em teu nariz… abençoa, Eterno, os seus bens” (Devarim 33:10–11); por isso, não se permitia a um mesmo sacerdote repetir esse privilégio, para que a bênção se distribuísse entre o maior número possível. Vencido esse sorteio, o encarregado abria um quarto e último sorteio, este já aberto tanto a “novos” quanto a “antigos” — ou seja, a quem já vencera anteriormente ou não — para determinar quem subiria os membros do cordeiro, depositados na metade inferior da rampa, até o topo do altar. A esse respeito, Rabi Eliezer ben Iaacov discorda da leitura simples da mishná: para ele, não havia sorteio separado para essa etapa, pois o mesmo sacerdote que levava os membros até a rampa era automaticamente aquele que os levava também para cima, sobre o altar — sem necessidade de um novo sorteio para dividir as duas tarefas. A halachá, porém, não segue sua opinião.

אָמַר לָהֶם, חֲדָשִׁים לַקְּטֹרֶת בֹּאוּ וְהָפִיסוּ. הֵפִיסוּ, זָכָה מִי שֶׁזָּכָה. חֲדָשִׁים עִם יְשָׁנִים בֹּאוּ וְהָפִיסוּ, מִי מַעֲלֶה אֵבָרִים מִן הַכֶּבֶשׁ לַמִּזְבֵּחַ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, הַמַּעֲלֶה אֵבָרִים לַכֶּבֶשׁ הוּא מַעֲלֶה אוֹתָן עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Tamid 5:2
כבר בארנו בשני מיומא (דף כו.) שהקטרת לא היו מפילים עליה גורל אלא אותם שלא הקטירו אותה עדיין קודם לכן לפי שכל המקטיר אותה היה מצליח בעניניו ומוצא פרנסתו ברווחה ולפיכך אמר חדשים לקטרת יפיסו ושם יתבאר שפייס הקטרת הוא הפייס השלישי אחר כך אמר חדשים גם ישנים בואו והפיסו מי מעלה אברים והוא הפייס הרביעי ואין הלכה כרבי אליעזר בן יעקב:

Rambam observa que já se explicou, no segundo capítulo de Ioma, que para o incenso não se lançava sorteio senão entre aqueles que ainda não o haviam queimado, pois todo aquele que o oferecia prosperava em seus assuntos e encontrava seu sustento com fartura; por isso a mishná diz “os novos para o incenso sorteiem”. E ali se explica que o sorteio do incenso é o terceiro sorteio do dia. Em seguida, a mishná diz “novos e também antigos, vinde e sorteai quem sobe os membros”, e este é o quarto sorteio. E a halachá não segue Rabi Eliezer ben Iaacov.

Bartenura · Tamid 5:2
חֲדָשִׁים לַקְּטֹרֶת. מִי שֶׁלֹּא זָכָה בַקְּטֹרֶת כָּל יָמָיו יָבֹא וְיָפִיס. וְלֹא הָיוּ מַנִּיחִים לְמִי שֶׁזָּכָה בָהּ פַּעַם אַחַת לִשְׁנוֹת בָּהּ, מִפְּנֵי שֶׁמַּעֲשֶׁרֶת, דִּכְתִיב (דברים לג) יָשִׂימוּ קְטוֹרָה בְאַפֶּךָ וְגוֹ' בָּרֵךְ ה' חֵילוֹ, לְפִיכָךְ לֹא הָיוּ מַנִּיחִים לִשְׁנוֹת בָּהּ אָדָם, כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ הַכֹּל מִתְעַשְּׁרִים וּמִתְבָּרְכִים בָּהּ: חֲדָשִׁים עִם יְשָׁנִים. לְפִי שֶׁאָמַר בַּקְּטֹרֶת חֲדָשִׁים דַּוְקָא, אָמַר הָכָא חֲדָשִׁים גַּם יְשָׁנִים, כְּלוֹמַר מִי שֶׁזָּכָה בַפַּיִס פְּעָמִים אֲחֵרוֹת וּמִי שֶׁלֹּא זָכָה בֹּאוּ וְהָפִיסוּ: הוּא הַמַּעֲלֶה אוֹתָם לְגַבֵּי הַמִּזְבֵּחַ. וְלֹא הָיָה כָאן פַּיִס. וְאֵין הֲלָכָה כְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב:

Bartenura explica que “os novos para o incenso” refere-se a quem nunca venceu o sorteio do incenso em toda a sua vida; a esse cabia vir e sortear. E não se permitia a quem já vencera uma vez repeti-lo, porque o incenso enriquece, como está escrito “porão incenso em teu nariz…, abençoa, Eterno, os seus bens” (Devarim 33); por isso não deixavam ninguém repetir esse privilégio, para que todos se enriquecessem e se abençoassem por meio dele. Sobre “novos com antigos”: como no sorteio do incenso a mishná especificara apenas “novos”, aqui diz “novos e também antigos”, ou seja, tanto quem já vencera outras vezes no sorteio quanto quem nunca vencera vinham e sorteavam juntos. Sobre “é ele quem os sobe até o altar”: e não havia, segundo Rabi Eliezer ben Iaacov, sorteio separado para essa etapa; mas a halachá não segue sua opinião.