Seder Moed · Massechet Taanit · Perek Alef · Mishná 6 de 7

Passaram estes e não foram respondidos

עָבְרוּ אֵלּוּ וְלֹא נַעֲנוּ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Se os três primeiros jejuns comunitários da mishná anterior tampouco trouxeram chuva, a escala se intensifica em duas novas etapas: primeiro mais três jejuns, já severos, e depois mais sete, totalizando treze taanyot sobre a comunidade — cada etapa mais rigorosa que a anterior nas restrições impostas.

Passaram estes e não foram respondidos, o tribunal decreta outros três jejuns sobre a comunidade.Se os primeiros três jejuns comunitários também não trouxeram resposta em forma de chuva, o tribunal decreta uma segunda rodada de três jejuns, desta vez de caráter mais severo que a anterior.

Comem e bebem ainda de dia, e são proibidos no trabalho, no banho, na unção, em calçar sandália e nas relações conjugais, e fecham os banhos.Nesta segunda rodada, as restrições se intensificam significativamente: a permissão de comer termina já durante o dia, antes do anoitecer, e passam a ser proibidas todas as atividades antes permitidas — trabalho, banho, unção com óleo, calçar sandálias e relações conjugais —, além de os próprios estabelecimentos de banho serem fechados ao público para impedir que alguém venha se banhar naquele dia.

Passaram estes e não foram respondidos, o tribunal decreta sobre eles ainda sete, que são treze jejuns sobre a comunidade.Se ainda assim a chuva não vier, o tribunal decreta uma terceira e última rodada, desta vez de sete jejuns adicionais, que somados aos seis anteriores totalizam treze jejuns comunitários.

Estes são mais que os primeiros, pois nestes tocam o alarme e fecham as lojas.Esta última rodada de sete jejuns é ainda mais severa que as anteriores, acrescentando duas novas medidas: o toque de shofar em sinal de alarme comunitário, e o fechamento completo das lojas do mercado.

Na segunda, inclinam-se ao escurecer, e na quinta são permitidos, por causa da honra do Shabat.Como exceção parcial dentro dessa última e mais severa rodada, no jejum de segunda-feira as lojas apenas se inclinam — entreabrem-se parcialmente — ao anoitecer, e no jejum de quinta-feira já são plenamente permitidas a abrir, em consideração à honra do Shabat que se aproxima, para que a comunidade tenha meios de se preparar adequadamente para o dia santo.

עָבְרוּ אֵלּוּ וְלֹא נַעֲנוּ, בֵּית דִּין גּוֹזְרִין שָׁלשׁ תַּעֲנִיּוֹת אֲחֵרוֹת עַל הַצִּבּוּר. אוֹכְלִין וְשׁוֹתִין מִבְּעוֹד יוֹם, וַאֲסוּרִין בִּמְלָאכָה וּבִרְחִיצָה וּבְסִיכָה וּבִנְעִילַת הַסַּנְדָּל וּבְתַשְׁמִישׁ הַמִּטָּה, וְנוֹעֲלִין אֶת הַמֶּרְחֲצָאוֹת. עָבְרוּ אֵלּוּ וְלֹא נַעֲנוּ, בֵּית דִּין גּוֹזְרִין עֲלֵיהֶם עוֹד שֶׁבַע, שֶׁהֵן שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה תַּעֲנִיּוֹת עַל הַצִּבּוּר. הֲרֵי אֵלּוּ יְתֵרוֹת עַל הָרִאשׁוֹנוֹת, שֶׁבָּאֵלּוּ מַתְרִיעִין וְנוֹעֲלִין אֶת הַחֲנוּיוֹת, בַּשֵּׁנִי מַטִּין עִם חֲשֵׁכָה, וּבַחֲמִישִׁי מֻתָּרִין מִפְּנֵי כְבוֹד הַשַּׁבָּת:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Bamidbar 10:9
וְכִי תָבֹאוּ מִלְחָמָה בְּאַרְצְכֶם עַל הַצַּר הַצֹּרֵר אֶתְכֶם, וַהֲרֵעֹתֶם בַּחֲצֹצְרֹת, וְנִזְכַּרְתֶּם לִפְנֵי ה' אֱלֹהֵיכֶם וְנוֹשַׁעְתֶּם מֵאֹיְבֵיכֶם.
E quando fordes à guerra em vossa terra contra o adversário que vos oprime, tocareis alarme com as trombetas, e sereis lembrados diante do Eterno, vosso D'us, e sereis salvos de vossos inimigos.

O verso da Torá que institui o toque de alarme diante de uma ameaça — a guerra — é a base halachica citada pela Guemará para o toque de shofar decretado nesta última rodada de sete jejuns. Os Sábios estenderam o princípio desse verso — que qualquer aflição sobre a comunidade, e não apenas a guerra militar, justifica um clamor público através do toque de trombetas ou shofar — para incluir a seca prolongada, que ameaça a subsistência de toda a comunidade tanto quanto um exército invasor. É esse mesmo princípio, aliás, que mais adiante no tratado será estendido a outras calamidades além da falta de chuva — pragas, doenças, ataques de animais selvagens — cada uma merecendo, em sua gravidade, o mesmo toque de alarme.

Halachot · הֲלָכוֹת

Bartenura explica por que os jejuns individuais não entram na contagem das treze taanyot, o sentido de "tocam o alarme" e o grau exato de abertura das lojas na segunda e na quinta.

Bartenura · Taanit 1:6
שֶׁהֵן שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה תַּעֲנִיּוֹת עַל הַצִּבּוּר. שֶׁכְּבָר הִתְעַנּוּ שֵׁשׁ, וְתַעֲנִיּוֹת דִּיחִידִים אֵינָם מִן הַמִּנְיָן. מַתְרִיעִין. בַּשּׁוֹפָרוֹת. בַּשֵּׁנִי מַטִּין. בְּשֵׁנִי שֶׁל תַּעֲנִית פּוֹתְחִין דַּלְתֵי הַחֲנֻיּוֹת קְצָת לְעֵת עֶרֶב, אֲבָל אֵין מוֹצִיאִין סְחוֹרָתָן לַחוּץ. וּבַחֲמִישִׁי מֻתָּרִים. לִפְתֹּחַ כָּל הַיּוֹם.

"Que são treze jejuns sobre a comunidade" — pois já haviam jejuado seis vezes antes, e os três jejuns dos indivíduos, das primeiras mishnayot, não entram nessa contagem. "Tocam o alarme" — com os shofarot. "Na segunda, inclinam-se" — no dia de jejum de segunda-feira, abrem-se um pouco as portas das lojas ao anoitecer, mas não se expõe a mercadoria para fora, mantendo uma abertura apenas parcial e discreta. "E na quinta são permitidos" — a abrir plenamente durante todo o dia, para que a comunidade possa se abastecer adequadamente antes do Shabat.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rashi, na Guemará, discute as atividades proibidas nos jejuns comunitários severos e como a comunidade conduzia o dia inteiro do jejum, do amanhecer até o meio-dia e depois.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Taanit 12b — sobre as proibições dos jejuns severos
הגמרא דנה בפעולות האסורות ביום תענית ציבור: בשלמא כולהו הני דמתסרן, דאית בהו הנאה. ואפילו בשבת – יכול להתענות כדי שיתבטל צער גופו.

A Guemará discute as atividades proibidas no dia de jejum comunitário: é compreensível que todas essas atividades — trabalho, banho, unção, calçar sandália e relações conjugais — sejam proibidas nesses jejuns, pois todas envolvem algum tipo de prazer ou conforto físico, incompatível com o clima de aflição e súplica próprio do jejum. E mesmo em Shabat, ensina Rashi, é possível jejuar voluntariamente por um voto pessoal de aflição, desde que isso não anule o prazer do dia de forma contrária à honra do Shabat.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Taanit 13a — a rotina do dia de jejum comunitário
בשני מטין עם חשיכה – ולא נועלין ולא פותחין, הואיל ולאו לכבוד שבת הוה, ובחמישי מותרין לפתוח לגמרי. מעיינין במילי דמתא – דרישה וחקירה לבדוק במעשיהם בעסקי בני העיר, אם גזל וחמס ביניהן, ומפייסין אותן.

"Na segunda, inclinam-se ao escurecer" — não se fecham nem se abrem completamente, já que esse dia não está ligado à honra do Shabat que se aproxima; "e na quinta são permitidos" a abrir por inteiro. E quanto à conduta geral do dia de jejum: "examinam os assuntos da cidade" — refere-se à investigação e ao exame das relações entre os moradores, verificando se há roubo ou violência entre eles, e buscando reconciliá-los — pois o jejum era também ocasião para reparar as relações comunitárias que poderiam estar na raiz espiritual da seca.