Seder Moed · Massechet Taanit · Perek Alef · Mishná 5 de 7

Chegou Rosh Chodesh Kislev e não caiu chuva

הִגִּיעַ רֹאשׁ חֹדֶשׁ כִּסְלֵו וְלֹא יָרְדוּ גְשָׁמִים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Se os três jejuns individuais da mishná anterior não trouxeram chuva, a responsabilidade passa do pequeno grupo de sábios para o tribunal, que decreta a próxima etapa de três jejuns sobre toda a comunidade — ainda, por enquanto, com o mesmo grau de leveza da etapa anterior.

Chegou o novo mês de Kislev e não caiu chuva, o tribunal decreta três jejuns sobre a comunidade.Se, passados os três jejuns individuais e ainda quase duas semanas depois, a chuva continuar ausente até o início do mês de Kislev, a responsabilidade deixa de ser apenas dos indivíduos: agora é o próprio tribunal quem formalmente decreta três jejuns, desta vez obrigatórios para toda a comunidade, não somente para os sábios.

Comem e bebem depois de escurecer, e são permitidos no trabalho, no banho, na unção, em calçar sandália e nas relações conjugais.Apesar de já envolverem toda a comunidade e serem decretados formalmente pelo tribunal, esses três primeiros jejuns comunitários mantêm exatamente as mesmas permissões leves dos jejuns individuais anteriores — ainda é possível comer à noite e realizar as atividades cotidianas normais durante o dia do jejum — reservando-se as restrições mais severas para as etapas seguintes, caso a chuva continue não vindo.

הִגִּיעַ רֹאשׁ חֹדֶשׁ כִּסְלֵו וְלֹא יָרְדוּ גְשָׁמִים, בֵּית דִּין גּוֹזְרִין שָׁלשׁ תַּעֲנִיוֹת עַל הַצִּבּוּר. אוֹכְלִין וְשׁוֹתִין מִשֶּׁחֲשֵׁכָה, וּמֻתָּרִין בִּמְלָאכָה וּבִרְחִיצָה וּבְסִיכָה וּבִנְעִילַת הַסַּנְדָּל וּבְתַשְׁמִישׁ הַמִּטָּה:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Yoel 1:14
קַדְּשׁוּ צוֹם קִרְאוּ עֲצָרָה, אִסְפוּ זְקֵנִים כֹּל יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ בֵּית ה' אֱלֹהֵיכֶם, וְזַעֲקוּ אֶל ה'.
Santificai um jejum, convocai uma assembleia solene, reuni os anciãos e todos os habitantes da terra na casa do Eterno, vosso D'us, e clamai ao Eterno.

O verso de Yoel, que a Guemará cita como fonte da estrutura destes jejuns públicos, descreve exatamente a progressão que a mishná formaliza: primeiro "santificai um jejum" — a etapa individual — e depois "reuni os anciãos, todos os habitantes da terra" — a mobilização de toda a comunidade em resposta à seca. A transição de responsabilidade dos indivíduos para o tribunal, marcada nesta mishná, reflete um princípio central do sistema de jejuns: quando um sinal de bênção como a chuva continua ausente apesar do esforço de um pequeno grupo, isso indica que o problema não é mais pessoal, mas comunitário, e exige a intervenção formal e coletiva de toda a congregação, liderada pelas autoridades do tribunal.

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam esclarece a regra geral sobre "comer desde que escurece", válida para todos os jejuns leves descritos neste perek.

Rambam · Perush HaMishná, Taanit 1:5
הגיע ר"ח כסליו ולא ירדו גשמים כו': בכל מקום שאומר לך אוכלין משחשיכה, מותר לאכול עד שיעלה עמוד השחר, אלא אם ישן, לפי שאין מותר לאכול ולשתות אחר שישן בשום פנים באי זה תענית שיהיה.

Em todo lugar em que a mishná diz "comem desde que escurece", é permitido comer até o amanhecer, a menos que a pessoa tenha dormido — pois não é permitido comer ou beber depois de ter dormido, de nenhuma forma, seja qual for o jejum em questão. Rambam generaliza aqui a regra já explicada por Bartenura na mishná anterior, aplicando-a a todos os jejuns leves da escala, incluindo estes primeiros jejuns comunitários.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rashi, comentando a mesma passagem da Guemará em que esta mishná está inserida, explica o cálculo dos dias entre as etapas de jejum.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Taanit 10a
אבל יחידים לא – שלש תעניות שהיחידין עושין קודם לצבור אינן זקוקין להתחיל בשני, דליכא אפקיעת שערים משום יחידים לחודייהו, והללו ג' תעניות דיחידים אינן בכלל י"ג תעניות דצבור, תדע דקא חשיב במתני' שלש ושלש ושבע.

"Mas os indivíduos, não" — os três jejuns que os indivíduos observam antes dos da comunidade não precisam necessariamente começar numa segunda-feira, pois não há risco de inflação de preços no mercado quando apenas indivíduos jejuam isoladamente — diferentemente dos jejuns comunitários, que devem começar num dia específico para evitar que os comerciantes, temendo fome geral, elevem os preços. E, prova disso, é que a mishná os conta separadamente: "três, e três, e sete" — mostrando que os três jejuns individuais desta e da mishná anterior não entram na contagem das treze taanyot que, mais adiante, serão decretadas exclusivamente sobre a comunidade.