Seder Nashim · Massechet Sotá · Perek Zayin · Mishná 7 de 8

As bênçãos do Sumo Sacerdote em Yom Kipur

בִּרְכוֹת כֹּהֵן גָּדוֹל כֵּיצַד
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná descreve a cerimônia de leitura da Torá pelo Sumo Sacerdote ao final do serviço de Yom Kipur, culminando nas oito bênçãos que ele recita diante do povo.

As bênçãos do Sumo Sacerdote, como? O sacristão da sinagoga toma um rolo da Torá e o entrega ao chefe da sinagoga, e o chefe da sinagoga o entrega ao vice, e o vice o entrega ao Sumo Sacerdote, e o Sumo Sacerdote fica de pé, o recebe, e lê ficando de pé; e lê "Depois da morte" e "Mas no décimo dia". E enrola a Torá, coloca-a em seu colo, e diz: "mais do que li diante de vocês está escrito aqui". E o "no décimo dia" que está no quinto livro, dos Números, ele lê de cor, e recita sobre ela oito bênçãos: sobre a Torá, sobre o serviço, sobre a gratidão, sobre o perdão do pecado, sobre o Templo, sobre Israel, sobre os cohanim, e sobre o restante da oração.A mishná detalha a cerimônia solene realizada no auge de Yom Kipur, após a conclusão do serviço mais sagrado do ano no Santo dos Santos. O rolo da Torá passa por uma cadeia de mãos — do sacristão ao chefe da sinagoga, deste ao vice do Sumo Sacerdote, e finalmente ao próprio Sumo Sacerdote — numa sequência que expressa honra crescente. Ele lê de pé (indicando que, momentos antes, estava sentado, algo permitido apenas no pátio das mulheres, área não totalmente santificada) as duas passagens de Vaikrá relativas ao serviço do dia. Ao enrolar o pergaminho, ele declara publicamente que o restante da porção — que ainda vai recitar de memória — não deve ser confundido com uma lacuna no próprio rolo; e então lê de cor a passagem dos Números referente às ofertas de Yom Kipur, evitando o desconforto de manusear um segundo rolo diante da congregação. Por fim, recita oito bênçãos que abrangem a totalidade da vida religiosa e nacional de Israel: da Torá ao perdão, do Templo ao próprio povo e seus sacerdotes.

בִּרְכוֹת כֹּהֵן גָּדוֹל כֵּיצַד. חַזַּן הַכְּנֶסֶת נוֹטֵל סֵפֶר תּוֹרָה וְנוֹתְנָהּ לְרֹאשׁ הַכְּנֶסֶת, וְרֹאשׁ הַכְּנֶסֶת נוֹתְנָהּ לַסְּגָן, וְהַסְּגָן נוֹתְנָהּ לְכֹהֵן גָּדוֹל, וְכֹהֵן גָּדוֹל עוֹמֵד וּמְקַבֵּל וְקוֹרֵא עוֹמֵד, וְקוֹרֵא אַחֲרֵי מוֹת וְאַךְ בֶּעָשׂוֹר. וְגוֹלֵל אֶת הַתּוֹרָה וּמַנִּיחָהּ בְּחֵיקוֹ וְאוֹמֵר, יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁקָּרִיתִי לִפְנֵיכֶם כָּתוּב כָּאן. וּבֶעָשׂוֹר שֶׁבְּחֻמַּשׁ הַפִּקּוּדִים קוֹרֵא עַל פֶּה, וּמְבָרֵךְ עָלֶיהָ שְׁמֹנֶה בְרָכוֹת, עַל הַתּוֹרָה, וְעַל הָעֲבוֹדָה, וְעַל הַהוֹדָיָה, וְעַל מְחִילַת הֶעָוֹן, וְעַל הַמִּקְדָּשׁ, וְעַל יִשְׂרָאֵל, וְעַל הַכֹּהֲנִים, וְעַל שְׁאָר הַתְּפִלָּה:

Fontes bíblicas · מְקוֹרוֹת

A mishná se apoia diretamente nas passagens de Yom Kipur em Vaikrá 16 e Vaikrá 23, e no complemento das ofertas em Bemidbar 29 — as três porções que compõem a leitura do dia.

Vaikrá (Levítico) 16:1
וַיְדַבֵּר ה' אֶל מֹשֶׁה אַחֲרֵי מוֹת שְׁנֵי בְּנֵי אַהֲרֹן...
"E o Eterno falou a Moshé, depois da morte dos dois filhos de Aharon..."
Vaikrá (Levítico) 23:26-27
וַיְדַבֵּר ה' אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ אַךְ בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה יוֹם הַכִּפֻּרִים הוּא...
"E o Eterno falou a Moshé, dizendo: mas no décimo dia deste sétimo mês, é o Dia da Expiação..."
Bemidbar (Números) 29:7
וּבֶעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה מִקְרָא קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם...
"E no décimo dia deste sétimo mês, convocação sagrada haverá para vós..."

As três leituras correspondem à sequência litúrgica de Yom Kipur: primeiro a passagem do serviço propriamente dito do Sumo Sacerdote (Vaikrá 16), depois a passagem que declara o dia sagrado e institui a aflição da alma (Vaikrá 23), e por fim a passagem que detalha as ofertas adicionais específicas do dia (Bemidbar 29) — lida de cor por estar distante das primeiras duas dentro do mesmo rolo. As oito bênçãos finais não têm um único versículo-fonte; são uma instituição rabínica que resume, em forma de oração, os grandes temas nacionais e religiosos do dia mais sagrado do calendário.

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam explica por que a terceira porção é lida de memória e localiza a cerimônia no pátio das mulheres; Bartenura detalha o conteúdo de cada uma das oito bênçãos.

Rambam · Perush HaMishná, Sotá 7:7
קוֹרֵא עַל פֶּה לְפִי שֶׁמֵּעִקָּרֵנוּ אֵין גּוֹלְלִין סֵפֶר תּוֹרָה בְּצִבּוּר, וְאִי אֶפְשָׁר גַּם כֵּן שֶׁיִּקְרָא בִּשְׁתֵּי תוֹרוֹת לְפִי שֶׁלֹּא יִקְרָא אָדָם אֶחָד בִּשְׁתֵּי סִפְרֵי תוֹרָה בְּצִבּוּר, מִשּׁוּם פְּגַם סֵפֶר רִאשׁוֹן. וּמַה שֶּׁאָמַר עוֹמֵד וּמְקַבֵּל, רְאָיָה שֶׁהוּא הָיָה יוֹשֵׁב, וְזֶה אִי אֶפְשָׁר אֶלָּא בְּעֶזְרַת נָשִׁים, לְפִי שֶׁהַיְּשִׁיבָה אֵינָהּ מֻתֶּרֶת בָּעֲזָרָה אֶלָּא לְמַלְכֵי בֵּית דָּוִד

Rambam explica por que o Sumo Sacerdote lê de cor a passagem dos Números: como regra geral, não se enrola um rolo da Torá diante da congregação em busca de outra passagem — isso demoraria e envergonharia o público —, e também não é permitido que a mesma pessoa leia de dois rolos de Torá diferentes numa mesma leitura pública, para não sugerir que havia algum defeito no primeiro rolo. Rambam extrai ainda uma informação geográfica sutil do próprio texto: como a mishná especifica que o Sumo Sacerdote "fica de pé e recebe" — implicando que antes estava sentado —, e a lei proíbe sentar-se no pátio de Israel (reservado, nesse privilégio, apenas aos reis da linhagem de David), conclui-se que toda essa leitura ocorria no pátio das mulheres, área de santidade menor.

Bartenura · Sotá 7:7
וְעַל מְחִילַת עָוֹן. אַתָּה בְחַרְתָּנוּ, שֶׁחוֹתֵם בָּהּ מֶלֶךְ מוֹחֵל וְסוֹלֵחַ לַעֲוֹנוֹתֵינוּ: וְעַל הַמִּקְדָּשׁ. שֶׁתִּשְׁרֶה שְׁכִינָה בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ, וְחוֹתֵם בָּהּ בָּרוּךְ אַתָּה ה' שׁוֹכֵן בְּצִיּוֹן: וְעַל הַכֹּהֲנִים. שֶׁיְּקֻבַּל קָרְבְּנוֹתֵיהֶם בְּרָצוֹן, וְחוֹתֵם בָּהּ מְקַדֵּשׁ הַכֹּהֲנִים: וְעַל שְׁאָר הַתְּפִלָּה. שֶׁיְּהוּ יִשְׂרָאֵל נוֹשָׁעִין מֵאוֹיְבֵיהֶם, וְחוֹתֵם בָּהּ עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל צְרִיכִים יְשׁוּעָה

Bartenura identifica o conteúdo e a fórmula de encerramento de cada uma das últimas bênçãos: a bênção pelo perdão do pecado corresponde ao texto "Tu nos escolheste", encerrando com "o Rei que perdoa e absolve nossas iniquidades"; a bênção pelo Templo pede que a Presença divina resida ali, encerrando com "que reside em Tzion"; a bênção pelos cohanim pede que suas ofertas sejam aceitas com favor, encerrando com "que santifica os cohanim"; e a última, "sobre o restante da oração", pede a salvação de Israel de seus inimigos, encerrando com "Teu povo Israel necessita de salvação". Juntas, as oito bênçãos formam uma súmula completa da relação entre Deus, o Templo, o povo e seus sacerdotes.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Perush de Rashi sobre a Guemará (Sotá 41a), Rambam e Bartenura.

Rashi · רש״י
Sotá 41a, sobre a mishná
בעניינו של יום - פָּרָשָׁה שֶׁל אוֹתָהּ שַׁבָּת לְפִי סֵדֶר פָּרָשִׁיּוֹת הַתּוֹרָה: וכל כך למה - לוֹ לוֹמַר לָהֶם: שלא להוציא לעז - שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ פָּרָשָׁה שֶׁהוּא קוֹרֵא עַל פֶּה אֵינָהּ כְּתוּבָה בּוֹ, וְסֵפֶר מְשֻׁבָּשׁ הוּא: משום פגמו - שֶׁל סֵפֶר תּוֹרָה רִאשׁוֹן שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ מָצָא בּוֹ פְּסוּל

Rashi explica por que o Sumo Sacerdote sente necessidade de anunciar publicamente "mais do que li diante de vocês está escrito aqui": sem essa declaração, a congregação poderia supor erroneamente que a passagem seguinte — lida de memória — não constava no próprio rolo, e que ele estava usando um pergaminho incompleto ou defeituoso. Rashi também esclarece por que não se recorre a um segundo rolo já preparado na passagem correta: fazer isso lançaria suspeita sobre o primeiro rolo, como se algo nele estivesse desqualificado — daí a preferência por lidar com o desconforto de recitar de memória a ler de um rolo alternativo.

Rambam · פירוש המשנה
Perush HaMishná, Sotá 7:7
וְלָשׁוֹן אֵלּוּ הַבְּרָכוֹת הָרִאשׁוֹנָה אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים כוּ' וְקוֹרֵא בְּסֵפֶר תּוֹרָה וּמַשְׁלִים הַקְּרִיאָה וּמְבָרֵךְ הַבְּרָכָה הַשְּׁנִיָּה וְהִיא אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּוֹרָתוֹ תּוֹרַת אֱמֶת כוּ' וְהַשְּׁלִישִׁית רְצֵה ה' אֱלֹהֵינוּ וְהָרְבִיעִית מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ וְהַחֲמִישִׁית סְלַח לָנוּ אָבִינוּ

Rambam preserva o texto litúrgico exato de cada bênção, oferecendo uma reconstrução preciosa da liturgia real de Yom Kipur no Templo: a primeira bênção — "que nos escolheu de entre todos os povos" — precede a leitura, e as demais seguem em sequência definida: "que nos deu Sua Torá, Torá de verdade" pela Torá; "aceita, Eterno nosso Deus" pelo serviço; "agradecemos a Ti" pela gratidão; "perdoa-nos, nosso Pai" pelo perdão do pecado — formando um encadeamento litúrgico que Rambam registra com notável precisão histórica, preservando uma liturgia que de outra forma se perderia.

Bartenura · רע״ב
Sotá 7:7
חַזַּן הַכְּנֶסֶת. שַׁמָּשׁ הַכְּנֶסֶת שֶׁטֹּרַח עִסְקֵי הַכְּנֶסֶת עָלָיו, לְהַכְנִיס וּלְהוֹצִיא, לְהַפְשִׁיט אֶת הַתֵּבָה וּלְהָכִין הַכֹּל: רֹאשׁ הַכְּנֶסֶת. עַל פִּיו נֶחְתָּכִין דִּבְרֵי הַכְּנֶסֶת... סְגָן. הַמּוּכָן תַּחַת כֹּהֵן גָּדוֹל, שֶׁאִם יֶאֱרַע בּוֹ פְּסוּל יְשַׁמֵּשׁ תַּחְתָּיו: וְהַסְּגָן לְכֹהֵן גָּדוֹל. וְכֻלָּן מִשּׁוּם כְּבוֹדוֹ שֶׁל כֹּהֵן גָּדוֹל, דִּכְתִיב בְּרָב עָם הַדְרַת מֶלֶךְ

Bartenura detalha a hierarquia comunitária por trás da cadeia de entrega do rolo: o sacristão cuida das necessidades práticas da sinagoga; o chefe da sinagoga decide questões de precedência, como quem lidera as orações; o vice do Sumo Sacerdote é seu substituto designado, pronto para assumir o posto caso este se torne inapto para o serviço. Bartenura explica que toda essa passagem de mão em mão — do sacristão ao chefe, do chefe ao vice, do vice ao Sumo Sacerdote — visa exclusivamente honrar o Sumo Sacerdote, cumprindo o princípio de que "na multidão do povo está o esplendor do rei": quanto mais pessoas participam de sua honraria, maior a glória manifesta.