Seder Nezikin · Massechet Sanhedrin · Perek Bet · Mishná 1 de 5 — abrindo o perek

O Sumo Sacerdote — julgar, testemunhar, casar e enlutar-se

כֹּהֵן גָּדוֹל דָּן וְדָנִין אוֹתוֹ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Abrindo o Perek Bet, a mishná enumera as leis específicas do Sumo Sacerdote no que se refere a julgar e ser julgado, testemunhar e ser testemunhado, e realizar chalitzá — mas nunca ibum, por estar proibido de casar com uma viúva. Em seguida, detalha as regras singulares de luto que o afastam do cortejo fúnebre e o distinguem tanto no ato de consolar quanto no de ser consolado.

O Sumo Sacerdote julga, e outros o julgam; testemunha, e outros testemunham a seu respeito; faz chalitzá com a viúva de seu irmão, e seu irmão faz chalitzá com sua esposa; e fazem ibum com sua esposa — mas ele não faz ibum, porque lhe é proibido a viúva.O Sumo Sacerdote participa normalmente da vida judicial e testemunhal do povo, sem privilégio nem restrição nesses pontos. Quanto ao cunhado que morre sem filhos, ele pode realizar a chalitzá com a viúva, e seu próprio irmão pode fazer chalitzá com a esposa dele, ou consumar o ibum com ela — mas se for o Sumo Sacerdote quem enviuvou, ele mesmo nunca pode consumar o ibum com a viúva de seu irmão, porque a Torá lhe proíbe casar com qualquer viúva (Vayikra 21:14), e uma yevamá é, por definição, uma viúva.

Se lhe morre um morto, não sai atrás do leito fúnebre; antes, eles se ocultam e ele se revela, eles se revelam e ele se oculta, e sai com eles até a entrada da cidade — palavras de Rabi Meir. Rabi Yehudá diz: não sai do Templo, pois está dito: "e do Templo não sairá, e não profanará" (Vayikra 21:12).Mesmo pelo luto de um parente próximo, é proibido ao Sumo Sacerdote tornar-se impuro (Vayikra 21:11). Segundo Rabi Meir, ele acompanha o cortejo à distância, alternando-se com ele conforme as esquinas da rua, até o portão da cidade, de onde o corpo era levado para fora, já que não se enterrava dentro de Jerusalém. Rabi Yehudá discorda e sustenta que ele não sai do Templo em absoluto, fundamentando-se no versículo que exige presença contínua ali.

E quando consola outros, o costume de todo o povo é passar um após o outro, e o encarregado o coloca no meio, entre ele e o povo.Ao contrário do luto por seus próprios parentes, o Sumo Sacerdote pode participar normalmente do consolo a enlutados alheios. O funcionário encarregado (o segan) caminha à sua direita, colocando-o entre si e o restante do povo, para que ele não fique exposto sem proteção.

E quando é consolado por outros, todo o povo lhe diz: "nós somos tua expiação", e ele lhes diz: "sejais abençoados desde os Céus".A fórmula de consolo dirigida a ele é distinta da usada com o povo comum: em vez de desejar-lhe consolo, o povo se declara pronto a expiar em seu lugar, e ele os abençoa em resposta.

E quando o alimentam [na primeira refeição de luto], todo o povo se reclina sobre o chão, e ele se reclina sobre o banco.Um enlutado está proibido de comer sua própria comida na primeira refeição após o enterro; parentes e amigos o alimentam. Nessa ocasião, todo o povo se senta no chão em sinal de partilha de seu pesar, mas o Sumo Sacerdote se reclina sobre um banco, em respeito à sua dignidade.

כֹּהֵן גָּדוֹל דָּן וְדָנִין אוֹתוֹ, מֵעִיד וּמְעִידִין אוֹתוֹ, חוֹלֵץ וְחוֹלְצִין לְאִשְׁתּוֹ, וּמְיַבְּמִין אֶת אִשְׁתּוֹ, אֲבָל הוּא אֵינוֹ מְיַבֵּם, מִפְּנֵי שֶׁהוּא אָסוּר בָּאַלְמָנָה. מֵת לוֹ מֵת, אֵינוֹ יוֹצֵא אַחַר הַמִּטָּה, אֶלָּא הֵן נִכְסִין וְהוּא נִגְלֶה, הֵן נִגְלִין וְהוּא נִכְסֶה, וְיוֹצֵא עִמָּהֶן עַד פֶּתַח הָעִיר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֵינוֹ יוֹצֵא מִן הַמִּקְדָּשׁ, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא כא) וּמִן הַמִּקְדָּשׁ לֹא יֵצֵא וְלֹא יְחַלֵּל. וּכְשֶׁהוּא מְנַחֵם אֲחֵרִים, דֶּרֶךְ כָּל הָעָם עוֹבְרִין בָּזֶה אַחַר זֶה וְהַמְמֻנֶּה מְמַצְּעוֹ בֵּינוֹ לְבֵין הָעָם. וּכְשֶׁהוּא מִתְנַחֵם מֵאֲחֵרִים, כָּל הָעָם אוֹמְרִים לוֹ אָנוּ כַפָּרָתְךָ, וְהוּא אוֹמֵר לָהֶן תִּתְבָּרְכוּ מִן הַשָּׁמָיִם. וּכְשֶׁמְּבָרְין אוֹתוֹ, כָּל הָעָם מְסֻבִּין עַל הָאָרֶץ וְהוּא מֵסֵב עַל הַסַּפְסָל:

Fontes bíblicas · מְקוֹרוֹת

A mishná se apoia diretamente em dois trechos de Vayikra 21 sobre as restrições únicas do Sumo Sacerdote: a proibição de tornar-se impuro mesmo por parentes próximos, e a proibição de casar com uma viúva.

Vayikra 21:11-12
וְעַל כָּל נַפְשֹׁת מֵת לֹא יָבֹא, לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ לֹא יִטַּמָּא. וּמִן הַמִּקְדָּשׁ לֹא יֵצֵא וְלֹא יְחַלֵּל אֵת מִקְדַּשׁ אֱלֹהָיו, כִּי נֵזֶר שֶׁמֶן מִשְׁחַת אֱלֹהָיו עָלָיו, אֲנִי ה׳.
"E por nenhuma pessoa morta ele se tornará impuro; por seu pai e por sua mãe não se contaminará. E do Templo não sairá, e não profanará o santuário de seu D'us, pois a coroa do óleo da unção de seu D'us está sobre ele; Eu sou o Eterno."
Vayikra 21:13-14
וְהוּא אִשָּׁה בִבְתוּלֶיהָ יִקָּח. אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה וַחֲלָלָה זֹנָה, אֶת אֵלֶּה לֹא יִקָּח, כִּי אִם בְּתוּלָה מֵעַמָּיו יִקַּח אִשָּׁה.
"E ele tomará por esposa uma mulher em sua virgindade. Viúva, divorciada, profanada ou prostituta — a estas não tomará; mas sim uma virgem de seu povo tomará por esposa."
A proibição de tornar-se impuro mesmo pelo pai e pela mãe (Vayikra 21:11) é a base da lei de luto da mishná: o Sumo Sacerdote não pode sequer acompanhar de perto o cortejo fúnebre de seus próprios parentes, para não correr o risco de tocar o corpo. E a proibição de casar com uma viúva (Vayikra 21:14) é o motivo pelo qual, embora ele possa realizar a chalitzá normalmente, nunca pode consumar o ibum — pois toda yevamá é, por definição, uma viúva, e lhe é vedado desposá-la.

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam esclarece o alcance de "testemunha" na mishná — não em qualquer caso, mas especificamente perante o rei — e explica os termos do consolo e da primeira refeição de luto. Bartenura detalha o motivo de cada restrição de luto do Sumo Sacerdote.

Rambam · Perush HaMishná, Sanhedrin 2:1
כֹּהֵן גָּדוֹל דָּן וְדָנִין אוֹתוֹ מֵעִיד וּמְעִידִין אוֹתוֹ כו': מַה שֶּׁאָמַר מֵעִיד אֵינוֹ בְּכָל עֵדוּת שֶׁיִּזְדַּמֵּן אֶלָּא בְּעֵדוּת שֶׁיִּהְיֶה מְיֻחֶדֶת בַּמֶּלֶךְ בִּלְבַד לְגֹדֶל מַעֲלָתוֹ וְכָל בְּנֵי אָדָם מְעַיְּנִין בּוֹ לֹא יַנִּיחַ בַּעֲבוּר זֶה, וְהֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה. [וּכְשֶׁהוּא מְנַחֵם וְכוּ']. מַה שֶּׁאוֹמֵר לִבְנֵי אָדָם כְּשֶׁמְּנַחֵם אוֹתָם הוּא תַּנְחוּמוֹ. וּפֵרוּשׁ מַבְרִין מַאֲכִילִין. וְסַפְסָל הוּא כִּסֵּא קָטָן.

Rambam precisa o alcance da palavra "testemunha": não se trata de testemunhar em qualquer caso comum que se apresente, mas especificamente de uma testemunha singular, exigida diante do próprio rei — dada a grandeza de sua posição, pois todos observam o rei de perto, o Sumo Sacerdote não se abstém de testemunhar por causa disso — e a halachá segue Rabi Yehudá. Sobre o consolo, Rambam explica que a frase que o povo dirige ao Sumo Sacerdote é a própria fórmula de consolo dirigida a ele. Explica também que "mavrin" significa alimentar [na refeição de luto], e que o "safsal" é uma espécie de assento pequeno.

Bartenura · Sanhedrin 2:1
כֹּהֵן גָּדוֹל. אֵינוֹ יוֹצֵא אַחַר הַמִּטָּה, דִּלְמָא אָתֵי לְמִנְגַּע מִתּוֹךְ טִרְדָּתוֹ, וְרַחֲמָנָא אָמַר וְעַל כָּל נַפְשֹׁת מֵת לֹא יָבֹא. הֵן נִכְסִין וְהוּא נִגְלֶה. כֵּיוָן שֶׁנִּתְכַּסּוּ נוֹשְׂאֵי הַמִּטָּה מִן הַמָּבוֹי הוּא נִגְלֶה וְנִכְנָס בְּתוֹכוֹ. וְיוֹצֵא עִמָּהֶן עַד פֶּתַח הָעִיר, שֶׁבָּעִיר מְצוּיִין מְבוֹאוֹת וְיָכוֹל לְהִתְכַּסּוֹת מֵהֶן. שֶׁנֶּאֱמַר וּמִן הַמִּקְדָּשׁ לֹא יֵצֵא, וַהֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה. וְהַמְמֻנֶּה מְמַצְּעוֹ, שֶׁהוּא הוֹלֵךְ לִימִין כֹּהֵן גָּדוֹל וְכָל הָעָם מִשְּׂמֹאלוֹ. אָנוּ כַפָּרָתְךָ, בָּנוּ תִתְכַּפֵּר אַתָּה. וּכְשֶׁמַּבְרִין אוֹתוֹ, שֶׁאָבֵל אָסוּר לֶאֱכֹל סְעֻדָּה רִאשׁוֹנָה מִשֶּׁלּוֹ, וּקְרוֹבָיו וְאוֹהֲבָיו מַאֲכִילִין אוֹתוֹ.

Bartenura explica, passo a passo, a razão de cada detalhe: o Sumo Sacerdote não sai atrás do leito fúnebre para não correr o risco de tocar o corpo em meio à agitação do cortejo, conforme a proibição "e por nenhuma pessoa morta ele não virá". Ele se revela assim que os carregadores do leito se ocultam de sua vista num beco, e vice-versa; e pode sair com eles até a entrada da cidade, pois dentro dela há becos suficientes para permitir esse jogo de ocultar-se, o que já não é possível fora dos muros — daí a halachá seguir Rabi Yehudá, que restringe a saída ao próprio Templo. Sobre o encarregado que o coloca no meio: ele caminha à direita do Sumo Sacerdote, com todo o povo à esquerda, de modo que o Sumo Sacerdote fica ao centro. E "nós somos tua expiação" significa: que em nós se expie o que te seria devido. Sobre a primeira refeição: o enlutado está proibido de comer de sua própria comida na primeira refeição após o enterro, sendo alimentado por parentes e amigos.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rashi, sobre a Guemará de Sanhedrin 18a-19a, explica cada detalhe do jogo de "ocultar-se e revelar-se" no cortejo, a posição do encarregado no consolo, e acrescenta, a partir da continuação da Guemará, por que o Sumo Sacerdote fica abalado quando outro assume seu posto temporariamente.

Rashi · רש״י
Sanhedrin 18a, s.v. כהן גדול. אינו יוצא אחר המטה; הן נכסין והוא נגלה; רבי יהודה; וכשהוא מנחם
כֹּהֵן גָּדוֹל. אֵינוֹ יוֹצֵא אַחַר הַמִּטָּה — דִּלְמָא אָתֵי לְמִנְגַּע, וְהַיְנוּ דְּאַזְהַר קְרָא וּמִן הַמִּקְדָּשׁ לֹא יֵצֵא, מִקְּדֻשָּׁתוֹ לֹא יֵצֵא, כְּלוֹמַר יִתְרַחֵק מִן הַכִּעוּר שֶׁלֹּא יָבֹא לִידֵי טֻמְאָה. הֵן נִכְסִין וְהוּא נִגְלֶה — כְּשֶׁהֵן יוֹצְאִין מִמָּבוֹי זֶה וְנִכְנָסִין לְמָבוֹי אַחֵר וְנִכְסִין מִמָּבוֹי הָרִאשׁוֹן שֶׁאֵינוֹ רוֹאֶה אוֹתָן, הוּא נִגְלֶה וְנִכְנָס לַמָּבוֹי הָרִאשׁוֹן, וְהֵן נִכְסִין מִמָּבוֹי הַשֵּׁנִי וְהוּא נִגְלֶה וְנִכְנָס לְתוֹכוֹ. רַבִּי יְהוּדָה — דָּרֵישׁ מִן הַמִּקְדָּשׁ דַּוְקָא. וּכְשֶׁהוּא מְנַחֵם — בְּשׁוּרָה, כְּשֶׁחוֹזְרִין מִקְּבוֹר אֶת הַמֵּת שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ, דֶּרֶךְ כָּל הָעָם עוֹבְרִין זֶה אַחַר זֶה וּמְנַחֲמִין אֶת הָאָבֵל שֶׁעוֹמֵד בְּמַעֲמָדוֹ. וְהַמְמֻנֶּה — סְגַן הַכֹּהֲנִים, מְמַצְּעוֹ לְכֹהֵן גָּדוֹל בֵּינוֹ לְבֵין הָעָם, שֶׁהַמְמֻנֶּה בִּימִינוֹ וְכָל הָעָם בִּשְׂמֹאלוֹ וְהוּא בָּאֶמְצַע. אָנוּ כַפָּרָתְךָ — בָּנוּ תִתְכַּפֵּר אַתָּה וַאֲנַחְנוּ תַחְתֶּיךָ לְכָל הָרָאוּי לָבֹא עָלֶיךָ.

Rashi explica que a razão da restrição de acompanhar o cortejo é o risco de que, na agitação e no descuido do momento, o Sumo Sacerdote acabe tocando o corpo — o que o próprio versículo insinua ao dizer "do Templo não sairá", entendido como "de sua santidade não sairá", ou seja: deve se afastar de qualquer situação repugnante que possa levá-lo à impureza. Sobre "eles se ocultam e ele se revela": quando os carregadores do leito saem de um beco e entram em outro, ocultando-se de sua vista, ele se revela e entra nesse primeiro beco; e quando eles se ocultam do segundo beco, ele se revela e entra nele — um jogo contínuo de alternância pelas ruas da cidade. Rabi Yehudá, explica Rashi, interpreta a expressão "do Templo" de modo literal e restritivo. Quanto ao consolo: quando o Sumo Sacerdote retorna do enterro de alguém que não é seu parente, o costume comum se aplica normalmente — todo o povo passa em fila consolando o enlutado parado em seu lugar; e o encarregado (o segan, o vice do Sumo Sacerdote) o posiciona à sua direita, com o povo à esquerda, deixando o Sumo Sacerdote exatamente no meio. E a fórmula "nós somos tua expiação" significa: que em nós se expie o que a ti seria devido, e nós estamos em teu lugar por tudo que te sobreviria.