Seder Moed · Massechet Rosh Hashaná · Perek Alef · Mishná 2 de 9

Os quatro momentos de julgamento do mundo

בְּאַרְבָּעָה פְרָקִים הָעוֹלָם נִדּוֹן
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Depois de fixar os quatro inícios de ano para fins legais distintos, a mishná ensina que o próprio mundo é julgado em quatro momentos do calendário, cada um ligado a um aspecto da subsistência humana — o cereal, os frutos, as próprias pessoas e a água.

Em quatro momentos o mundo é julgado: em Pêssach, sobre o cereal; em Shavuot, sobre os frutos da árvore.Assim como a Torá ordena trazer o ômer de cevada em Pêssach para que D-us abençoe o cereal dos campos, e trazer os dois pães de trigo em Shavuot para que D-us abençoe os frutos da árvore, entende-se que o julgamento sobre cada um desses bens ocorre justamente na época em que sua oferenda é trazida ao Templo.

Em Rosh Hashaná, todos os que vêm ao mundo passam diante d'Ele como filhotes de rebanho, como está dito: "Aquele que forma o coração de todos, que entende todas as suas ações" — e na festa de Sucot são julgados sobre a água.No dia de Rosh Hashaná cada pessoa passa perante D-us individualmente, uma a uma, como as ovelhas que se conduzem por uma porta estreita para serem contadas, e ainda assim Ele as observa e julga todas com um único olhar. Já no julgamento sobre a água, oferecida por libação especial durante a festa de Sucot, decide-se a quantidade de chuva do ano que se inicia.

בְּאַרְבָּעָה פְרָקִים הָעוֹלָם נִדּוֹן, בְּפֶסַח עַל הַתְּבוּאָה, בַּעֲצֶרֶת עַל פֵּרוֹת הָאִילָן, בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה כָּל בָּאֵי הָעוֹלָם עוֹבְרִין לְפָנָיו כִּבְנֵי מָרוֹן, שֶׁנֶּאֱמַר הַיּוֹצֵר יַחַד לִבָּם, הַמֵּבִין אֶל כָּל מַעֲשֵׂיהֶם. וּבֶחָג נִדּוֹנִין עַל הַמָּיִם:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Vayikrá 23:24
בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם שַׁבָּתוֹן, זִכְרוֹן תְּרוּעָה מִקְרָא קֹדֶשׁ.
No sétimo mês, no primeiro do mês, haverá para vós descanso, lembrança de toque de shofar, convocação sagrada.

O dia que a Torá chama de "lembrança de toque de shofar" é, na leitura da tradição oral, o dia em que a memória de cada criatura é trazida diante de D-us para julgamento — e o som do shofar acompanha essa passagem, uma a uma, de todos os que vêm ao mundo. A mishná generaliza esse princípio para os outros três momentos do ano agrícola: assim como o ômer de Pêssach e os dois pães de Shavuot marcam o instante em que se decide a bênção sobre o cereal e sobre os frutos da árvore, a libação de água em Sucot marca o instante em que se decide a bênção da chuva — de modo que cada uma das quatro estações que sustentam a vida humana tem seu próprio dia de julgamento, e Rosh Hashaná é aquele que julga a pessoa mesma.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam explica o que significa ser "julgado" sobre o cereal; Bartenura detalha, verso a verso, o fundamento bíblico de cada um dos quatro julgamentos e a imagem das ovelhas que passam pela porta estreita.

Rambam · Perush HaMishná, Rosh Hashaná 1:2
בְּאַרְבָּעָה פְרָקִים הָעוֹלָם נִדּוֹן בְּפֶסַח עַל הַתְּבוּאָה כוּ': עַל הַתְּבוּאָה בְּמַה שֶּׁיִּתְחַדֵּשׁ עָלֶיהָ, מַלְקוֹשׁ, וְאִם תִּהְיֶה מְרֻבָּה אוֹ מְעוּטָה. וּבְנֵי מָרוֹן — הַצֹּאן, תַּרְגּוּם כְּבָשִׂים אִמְּרַנָא, וְעִנְיָנוֹ שֶׁמְּחַשְּׁבִין עַל בְּנֵי אָדָם וְדָנִין עֲלֵיהֶם בִּבְרִיאוּת וּבָחֳלָאִים וְהַמָּוֶת וְהַחַיִּים וְזוּלָתָם מֵעִנְיְנֵי הָאָדָם.

"Em quatro momentos o mundo é julgado: em Pêssach, sobre o cereal etc." — "sobre o cereal" refere-se ao que se renova a respeito dele: as últimas chuvas, e se sua colheita será abundante ou escassa. "Filhotes de rebanho" — o rebanho; em aramaico, "cordeiros" se traduz "imrana"; e o sentido é que se avalia sobre os seres humanos e se julga a respeito deles em saúde e enfermidades, morte e vida, e demais assuntos referentes ao homem.

Bartenura · Rosh Hashaná 1:2
בְּפֶסַח עַל הַתְּבוּאָה. מִדְּאָמְרָה תוֹרָה הָבִיאוּ לְפָנַי עֹמֶר בְּפֶסַח כְּדֵי שֶׁאֲבָרֵךְ לָכֶם תְּבוּאָה שֶׁבַּשָּׂדוֹת, מִינַּהּ יָדְעִינַן דִּבְפֶסַח נִדּוֹנִים עַל הַתְּבוּאָה. וּבַעֲצֶרֶת עַל פֵּרוֹת הָאִילָן. מִדְּאָמְרָה תוֹרָה הָבִיאוּ לְפָנַי שְׁתֵּי הַלֶּחֶם בָּעֲצֶרֶת כְּדֵי שֶׁאֲבָרֵךְ לָכֶם פֵּרוֹת הָאִילָן. כִּבְנֵי מָרוֹן. כִּבְנֵי אִמְּרַיָּא, כִּכְבָשִׂים הַלָּלוּ שֶׁמּוֹצִיאִין אוֹתָן בְּפֶתַח קָטָן זֶה אַחַר זֶה לְעַשְּׂרָן, וְאֵין שְׁנַיִם יְכוֹלִים לָצֵאת כְּאֶחָד. הַיּוֹצֵר יַחַד לִבָּם. הָכִי קָאָמַר, הַיּוֹצֵר וְהוּא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, רוֹאֶה יַחַד לִבָּם וּמֵבִין אֶל כָּל מַעֲשֵׂיהֶם, שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁעוֹבְרִים לְפָנָיו אֶחָד אֶחָד, מִכָּל מָקוֹם כֻּלָּן נִסְקָרִים בִּסְקִירָה אַחַת. וּבֶחָג נִדּוֹנִין עַל הַמָּיִם. מִדְּאָמְרָה תוֹרָה נַסְּכוּ לְפָנַי מַיִם בֶּחָג.

"Em Pêssach, sobre o cereal" — pois a Torá disse "trazei-me o ômer em Pêssach para que Eu abençoe para vós o cereal dos campos", e daí sabemos que em Pêssach se julga sobre o cereal. "E em Shavuot, sobre os frutos da árvore" — pois a Torá disse "trazei-me os dois pães em Shavuot para que Eu abençoe para vós os frutos da árvore". "Como filhotes de rebanho" — como filhotes de ovelhas, como esses cordeiros que se fazem sair por uma porta pequena, um após o outro, para contá-los, e dois não conseguem sair ao mesmo tempo. "Aquele que forma o coração de todos" — quer dizer: Aquele que forma, isto é, o Santo, bendito seja, vê o coração de todos juntamente e entende todas as suas ações, pois ainda que passem diante d'Ele um a um, mesmo assim todos são observados num único olhar. "E na festa são julgados sobre a água" — pois a Torá disse "derramai perante Mim água na festa".

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rashi, no início do daf onde a Guemará aborda esta mishná, remete a discussão dos termos "filhotes de rebanho" e do verso citado à continuação da própria Guemará.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Rosh Hashaná 16a
מַתְנִי' בְּאַרְבָּעָה פְרָקִים בַּשָּׁנָה הָעוֹלָם נִדּוֹן כוּ': כִּבְנֵי מָרוֹן — מְפָרֵשׁ בַּגְּמָרָא. שֶׁנֶּאֱמַר הַיּוֹצֵר יַחַד לִבָּם וְגוֹ' — בַּגְּמָרָא מְפָרֵשׁ לֵיהּ.

"A mishná: em quatro momentos do ano o mundo é julgado etc." — "como filhotes de rebanho" — a Guemará explica esta expressão adiante. "Como está dito: aquele que forma o coração de todos etc." — a Guemará explica este verso adiante, detalhando por que os seres humanos, ainda que julgados um a um como as ovelhas que passam pela porta estreita, são vistos por D-us com um único olhar que abrange a todos.