Seder Moed · Massechet Pessachim · Perek Chet · Mishná 6 de 8

O onen, quem escava a pilha de escombros, e quem foi prometido soltura

הָאוֹנֵן, וְהַמְפַקֵּחַ אֶת הַגַּל
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Lista quatro categorias de pessoas cuja aptidão para comer o korban Pessach ao anoitecer é incerta ou condicionada — o onen enlutado, quem escava escombros à procura de um corpo, o preso prometido a ser solto, e o doente ou idoso capaz de comer apenas o mínimo — e estabelece que, por essa mesma incerteza, não se abate o korban só para eles, mas apenas em turma com outros.

O onen, e quem escava a pilha de escombros, e também aquele a quem prometeram soltá-lo da prisão, e o doente e o idoso que conseguem comer um azeitona de tamanho — abate-se por eles. Por todos eles não se abate por eles sozinhos, para que não tragam o Pessach a uma invalidação.Estas quatro categorias de pessoas têm em comum o fato de que, no momento do abate, na tarde de catorze de Nisan, ainda não se sabe com certeza se estarão em condições de comer o korban Pessach ao anoitecer: o onen — aquele cujo parente próximo morreu e ainda não foi sepultado — está apto a comer à noite, pois a proibição de comer coisas sagradas em luto vale apenas de dia; quem está escavando uma pilha de escombros à procura de uma pessoa soterrada ainda não sabe se vai encontrá-la viva ou morta; quem foi prometido soltura da prisão ainda não sabe se de fato será solto a tempo; e o doente ou idoso, mesmo capaz de comer o mínimo de um azeitona de tamanho, corre o risco de que seu estado piore. Por essa incerteza compartilhada, abate-se validamente o korban Pessach por eles — mas nunca formando, sozinhos, uma turma isolada, para que, se algum deles acabar impossibilitado de comer, o korban inteiro não seja desperdiçado sem que ninguém o coma.

הָאוֹנֵן, וְהַמְפַקֵּחַ אֶת הַגַּל, וְכֵן מִי שֶׁהִבְטִיחוּהוּ לְהוֹצִיאוֹ מִבֵּית הָאֲסוּרִים, וְהַחוֹלֶה וְהַזָּקֵן שֶׁהֵן יְכוֹלִין לֶאֱכֹל כַּזַּיִת, שׁוֹחֲטִין עֲלֵיהֶן. עַל כֻּלָּן אֵין שׁוֹחֲטִין עֲלֵיהֶן בִּפְנֵי עַצְמָן, שֶׁמָּא יָבִיאוּ אֶת הַפֶּסַח לִידֵי פְסוּל.
Estabelece a consequência prática dessa incerteza: como o abate e a aspersão já foram tecnicamente válidos, quem acabar impedido de comer fica isento de trazer um segundo Pessach — com a única exceção de quem escavava os escombros e encontrou o corpo, que já estava impuro desde antes do abate.

Por isso, se lhes ocorreu uma invalidação, estão isentos de fazer Pessach Sheni, exceto quem escava a pilha de escombros, que era impuro desde o início.Justamente porque, no momento do abate e da aspersão do sangue, essas quatro categorias de pessoas eram tecnicamente aptas — o onen ainda podia se tornar apto à noite, o preso ainda podia ser solto, e assim por diante —, se depois disso algo impede de fato a pessoa de comer, ela fica isenta de trazer um segundo korban no Pessach Sheni, pois de sua parte tudo foi corretamente realizado. A única exceção é quem escavava a pilha de escombros e acabou encontrando ali um cadáver: nesse caso específico, entende-se que ele já estava, retroativamente, sob o teto da impureza desde o momento em que começou a escavar sobre aquele corpo — e portanto já estava impuro no próprio momento do abate, obrigando-o a trazer um segundo Pessach.

לְפִיכָךְ אִם אֵרַע בָּהֶן פְּסוּל, פְּטוּרִין מִלַּעֲשׂוֹת פֶּסַח שֵׁנִי, חוּץ מִן הַמְפַקֵּחַ בַּגַּל, שֶׁהוּא טָמֵא מִתְּחִלָּתוֹ:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Vaicrá 10:19
וַיְדַבֵּר אַהֲרֹן אֶל מֹשֶׁה, הֵן הַיּוֹם הִקְרִיבוּ אֶת חַטָּאתָם וְאֶת עֹלָתָם לִפְנֵי ה', וַתִּקְרֶאנָה אֹתִי כָּאֵלֶּה, וְאָכַלְתִּי חַטָּאת הַיּוֹם, הַיִּיטַב בְּעֵינֵי ה'.
E Aharon falou a Moshé: eis que hoje ofereceram seu chatat e sua olá diante do Eterno, e coisas como estas me sucederam; e se eu tivesse comido chatat hoje, seria isso bem aos olhos do Eterno?

Deste versículo, em que Aharon distingue entre o dia da morte de seus filhos — quando lhe seria impróprio comer coisas sagradas — e implicitamente a noite seguinte, deriva-se que a condição de onen, que impede comer coisas sagradas, vale apenas durante o dia da morte, e não durante a noite que o segue. É exatamente essa distinção temporal que permite à mishná abater o korban Pessach em nome do onen na tarde de catorze de Nisan: ainda que ele esteja de luto naquele mesmo dia, ao cair da noite — quando o korban deve ser comido — sua condição de onen bíblico já terá terminado, tornando-o apto a participar da refeição.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam, no Perush HaMishná, distingue as duas condições exigidas para que se possa abater o preso prometido a ser solto por si só — estar preso por judeus, não por gentios, e estar preso fora dos limites de Jerusalém.

Rambam · Perush HaMishná, Pessachim 8:6
וְאָמְרוּ וְכֵן מִי שֶׁהִבְטִיחוּהוּ לְהוֹצִיאוֹ מִבֵּית הָאֲסוּרִים, בִּשְׁנֵי תְנָאִין: הָאֶחָד, שֶׁהָיָה בְּבֵית הָאֲסוּרִים שֶׁל עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים, שֶׁהַכָּתוּב הֵעִיד עֲלֵיהֶם אֲשֶׁר פִּיהֶם דִּבֶּר שָׁוְא. אֲבָל אִם הָיָה בְּבֵית הָאֲסוּרִים שֶׁל יִשְׂרָאֵל, אִם הִבְטִיחוּהוּ וַדַּאי יוֹצִיאוּהוּ, שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל לֹא יַעֲשׂוּ עַוְלָה. וְהַשֵּׁנִי, שֶׁיִּהְיֶה בְּבֵית הָאֲסוּרִים חוּץ לַחוֹמָה, אֲבָל אִם הוּא תּוֹךְ יְרוּשָׁלַיִם, מוֹלִיכִין אֶת הַפֶּסַח לְבֵית הָאֲסוּרִין וְאוֹכְלוֹ שָׁם.

E disseram "e também aquele a quem prometeram soltá-lo da prisão", sob duas condições: a primeira, que estivesse na prisão de gentios, sobre os quais a Escritura testemunhou que "sua boca fala falsidade"; mas se estivesse na prisão de judeus, se lhe prometeram, certamente o soltarão, pois o resto de Israel não pratica injustiça. E a segunda, que a prisão esteja fora do muro; mas se está dentro de Jerusalém, leva-se o Pessach até a prisão e come-se ali.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Bartenura detalha, caso a caso, a razão específica de cada uma das quatro incertezas, e explica a diferença entre o gal redondo e o alongado quanto à isenção de Pessach Sheni; Rashi, na Guemará, confirma a mesma estrutura de razões.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Pessachim 8:6
הָאוֹנֵן. כָּל זְמַן שֶׁלֹּא נִקְבַּר הַמֵּת קָרוּי אוֹנֵן: וְהַמְּפַקֵּחַ בַּגַּל. שֶׁנָּפַל עַל אָדָם וְאֵין יָדוּעַ אִם יִמְצָאֶנּוּ חַי אוֹ מֵת, שׁוֹחֲטִין עָלָיו, דִּבְחֶזְקַת טָהֳרָה עוֹמֵד עַד שֶׁיִּוָּדַע שֶׁנִּטְמָא: שֶׁמָּא יְבִיאוּהוּ לִידֵי פְסוּל. שֶׁמָּא יִטָּמֵא אוֹנֵן לְמֵתוֹ מִתּוֹךְ טִרְדּוֹ. וּמְפַקֵּחַ גַּל שֶׁמָּא יִמְצָאֶנּוּ מֵת וְנִמְצָא שֶׁהֶאֱהִיל עַל הַטֻּמְאָה. וְהֶחָבוּשׁ שֶׁמָּא לֹא יֵצֵא. וְחוֹלֶה וְזָקֵן אֵין שׁוֹחֲטִין עֲלֵיהֶן בִּפְנֵי עַצְמָן, שֶׁמָּא יִכְבַּד עֲלֵיהֶם הַחֹלִי וְלֹא יוּכְלוּ לֶאֱכֹל כַּזַּיִת: חוּץ מִן הַמְפַקֵּחַ בַּגַּל. וְנִמְצָא מֵת תַּחְתָּיו, שֶׁצָּרִיךְ לַעֲשׂוֹת פֶּסַח שֵׁנִי, שֶׁהָיָה טָמֵא מִתְּחִלָּתוֹ קֹדֶם שְׁחִיטָה, שֶׁהֲרֵי הֶאֱהִיל עַל הַטֻּמְאָה מִשָּׁעָה שֶׁהִתְחִיל לְפַקֵּחַ, וְהוּא שֶׁהָיָה הַגַּל עָגֹל, דְּוַדַּאי הֶאֱהִיל עָלָיו מִתְּחִלָּה. אֲבָל אִם הָיָה הַגַּל אָרֹךְ, שֶׁמָּא בִשְׁעַת שְׁחִיטָה עֲדַיִן לֹא הֶאֱהִיל עַל הַטֻּמְאָה, וּפָטוּר מִלַּעֲשׂוֹת פֶּסַח שֵׁנִי.

"O onen" — enquanto não sepultou o morto, é chamado onen. "E quem escava a pilha de escombros" — que caiu sobre uma pessoa e não se sabe se a encontrará viva ou morta, abate-se por ele, pois ele permanece em presunção de pureza até que se saiba que ficou impuro. "Para que não tragam a uma invalidação" — para que não se torne impuro o onen por seu morto, em meio a sua ocupação; e quem escava os escombros, para que não encontre um morto, sendo que já teria feito sombra sobre a impureza; e o preso, para que não seja solto; e o doente e o idoso, para que não piore sua doença e não consiga comer um azeitona de tamanho. "Exceto quem escava a pilha de escombros" — e encontra um morto sob ela, que precisa fazer Pessach Sheni, pois já estava impuro desde o início, antes do abate, já que fez sombra sobre a impureza desde o momento em que começou a escavar — e isso quando a pilha era redonda, pois certamente já a cobria por inteiro desde o começo; mas se a pilha era alongada, talvez, no momento do abate, ele ainda não estivesse fazendo sombra sobre a impureza, e fica isento de fazer Pessach Sheni.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Pessachim 90b-91a
מַתְנִי' הָאוֹנֵן. שֶׁמֵּתוֹ מֻטָּל לְפָנָיו: וְהַמְפַקֵּחַ אֶת הַגַּל. מֵעַל אָדָם וְאֵין יָדוּעַ אִם יִמְצָאֶנּוּ חַי אוֹ מֵת, שׁוֹחֲטִין עָלָיו, דְּמִכָּל מָקוֹם עוֹדֶנּוּ בְּחֶזְקַת טָהֳרָה, וְאוֹנֵן נַמִּי לָאוּרְתָא חֲזֵי, כְּדַאֲמְרִינַן בַּגְּמָרָא דַּאֲנִינוּת לַיְלָה לֵיתָא מִדְּאוֹרַיְתָא, אֶלָּא אֲנִינוּת יוֹם, וְגַבֵּי פֶּסַח לֹא הֶעֱמִידוּ דִּבְרֵיהֶם בִּמְקוֹם כָּרֵת: שֶׁמָּא יְבִיאוּהוּ לִידֵי פְסוּל. שֶׁמָּא יִטָּמֵא אוֹנֵן לְמֵתוֹ, וּמְפַקֵּחַ גַּל יִמְצָאֶנּוּ מֵת, וְנִמְצָא שֶׁהֶאֱהִיל עַל הַטֻּמְאָה, וְהֶחָבוּשׁ שֶׁמָּא לֹא יֵצֵא, וְחוֹלֶה וְזָקֵן שֶׁמָּא יִכְבַּד חֳלְיוֹ וְלֹא יוּכַל לֶאֱכֹל כַּזַּיִת: לְפִיכָךְ. הוֹאִיל וּבִשְׁעַת שְׁחִיטָה רְאוּיִין הָיוּ וְנִזְרַק הַדָּם עֲלֵיהֶן, אִם אֵרַע בָּהֶם פְּסוּל, פְּטוּרִים מִלַּעֲשׂוֹת פֶּסַח שֵׁנִי: חוּץ מִן הַמְפַקֵּחַ אֶת הַגַּל. שֶׁהוּא טָמֵא מִתְּחִלָּתוֹ, קֹדֶם שְׁחִיטָה, שֶׁהֲרֵי הֶאֱהִיל עַל הַטֻּמְאָה מִשָּׁעָה שֶׁהִתְחִיל לְפַקֵּחַ, וּבַגְּמָרָא מוֹקִי לַהּ בְּגַל עָגֹל, שֶׁמִּתְּחִלָּה הֶאֱהִיל אֶת כֻּלּוֹ.

"Mishná: o onen" — cujo morto está deitado diante dele. "E quem escava a pilha de escombros" — de sobre uma pessoa, sem saber se a encontrará viva ou morta, abate-se por ele, pois de todo modo ele ainda está em presunção de pureza; e o onen também já está apto à noite, como dizemos na Guemará que a condição de onen à noite não existe pela Torá, mas apenas de dia, e quanto ao Pessach não firmaram suas palavras em lugar de carét. "Para que não tragam a uma invalidação" — para que o onen não se torne impuro por seu morto, e quem escava a pilha o encontre morto, e se descubra que fez sombra sobre a impureza, e o preso não seja solto, e o doente e o idoso, para que não piore sua doença e não consigam comer um azeitona de tamanho. "Por isso" — sendo que no momento do abate eram aptos e o sangue foi aspergido sobre eles, se lhes ocorreu invalidação, ficam isentos de fazer Pessach Sheni. "Exceto quem escava a pilha de escombros" — que já era impuro desde o início, antes do abate, pois já fazia sombra sobre a impureza desde o momento em que começou a escavar; e na Guemará se estabelece isso para a pilha redonda, que desde o início já cobria tudo.