Seder Moed · Massechet Pessachim · Perek Alef · Mishná 4 de 7

Comer, suspender e queimar o chametz

אוֹכְלִין כָּל חָמֵשׁ וְשׂוֹרְפִין בִּתְחִלַּת שֵׁשׁ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná introduz a divisão do dia catorze de Nissan em três blocos horários — comer, suspender e queimar — como salvaguarda rabínica contra o erro na contagem das horas: Rabi Meir permite comer chametz até o fim da quinta hora, enquanto Rabi Yehuda, mais cauteloso, já suspende seu consumo a partir do início da quinta, embora ambos concordem que a queima começa no início da sexta.

Rabi Meir diz: come-se durante toda a quinta hora, e queima-se no início da sexta.Rabi Meir permite que se coma chametz livremente durante toda a quinta hora do dia catorze — ainda que, biblicamente, isso fosse permitido até o meio-dia —, e determina que a queima do chametz remanescente comece assim que se inicia a sexta hora, criando uma margem de segurança contra o erro no cálculo do horário exato.

E Rabi Yehuda diz: come-se durante toda a quarta hora, e suspende-se durante toda a quinta, e queima-se no início da sexta.Rabi Yehuda é mais rigoroso e restringe o consumo livre apenas até o fim da quarta hora; durante a quinta hora, ele introduz uma categoria intermediária — "suspende-se" — na qual o chametz não é mais comido por pessoas, mas ainda pode ser usado, por exemplo, como alimento para animais, evitando tanto o consumo humano quanto a queima prematura; e, como Rabi Meir, também ele determina que a queima efetiva comece apenas no início da sexta hora.

רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אוֹכְלִין כָּל חָמֵשׁ, וְשׂוֹרְפִין בִּתְחִלַּת שֵׁשׁ. וְרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אוֹכְלִין כָּל אַרְבַּע, וְתוֹלִין כָּל חָמֵשׁ, וְשׂוֹרְפִין בִּתְחִלַּת שֵׁשׁ:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Shemot 12:15
שִׁבְעַת יָמִים מַצּוֹת תֹּאכֵלוּ אַךְ בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן תַּשְׁבִּיתוּ שְׂאֹר מִבָּתֵּיכֶם כִּי כָּל־אֹכֵל חָמֵץ וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִיִּשְׂרָאֵל מִיּוֹם הָרִאשֹׁן עַד־יוֹם הַשְּׁבִעִי׃
Sete dias comereis pães ázimos; mas já no primeiro dia eliminareis o fermento de vossas casas, pois todo aquele que comer o que é fermentado, será extirpada aquela alma de Israel, desde o primeiro dia até o sétimo dia.

A tradição recebida ensina que "o primeiro dia" desse versículo refere-se ao dia catorze, e que a proibição bíblica de comer chametz começa ao meio-dia, na sexta hora. Rabi Meir e Rabi Yehuda concordam quanto ao momento da queima, no início da sexta, exatamente na fronteira da proibição bíblica; a diferença entre eles está em quanta margem de segurança rabínica se deve adicionar antes desse limite, para prevenir o erro de quem, sem relógio preciso, poderia confundir a sexta hora com a quinta ou a quarta e acabar comendo chametz já depois do horário permitido pela Torá.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam codifica a halachá seguindo a opinião mais rigorosa de Rabi Yehuda, com a divisão das quatro, quinta e sexta horas.

Rambam · Mishné Torá, Hilchot Chametz uMatzá 1:9
אוֹכְלִין חָמֵץ כָּל אַרְבַּע שְׁעוֹת בַּיּוֹם. וּמַשְׁהִין אוֹתוֹ מֵאַרְבַּע שָׁעוֹת עַד סוֹף שֵׁשׁ, וְלֹא אוֹכְלִים אוֹתוֹ אֲבָל נֶהֱנִין בּוֹ, כְּגוֹן שֶׁמַּאֲכִיל אוֹתוֹ לִבְהֵמָה חַיָּה וְעוֹף, אוֹ מוֹכְרוֹ לְנָכְרִי. מִשֵּׁשׁ שָׁעוֹת וּלְמַעְלָה אָסוּר בַּהֲנָיָה, שֶׁמָּא יִטְעֶה בַּשָּׁעוֹת:

Come-se chametz durante todas as quatro primeiras horas do dia; e deixa-se ele em suspenso desde a quarta hora até o final da sexta, não o comendo, mas ainda podendo tirar dele proveito, como alimentá-lo a um animal, fera ou ave, ou vendê-lo a um não-judeu. A partir da sexta hora em diante, fica proibido em qualquer proveito, para que não se erre no cálculo das horas.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rambam liga a queima ao decreto rabínico protetor contra o erro; Bartenura explica por que a quinta hora não gera o mesmo risco de confusão que a sexta; Rashi, na Guemará, distingue "suspender" de "queimar".

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Pessachim 1:4
רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר אוֹכְלִין כָּל חָמֵשׁ וְשׂוֹרְפִין בִּתְחִלַּת שֵׁשׁ כוּ': צִוָּה הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ "שִׁבְעַת יָמִים שְׂאֹר לֹא יִמָּצֵא בְּבָתֵּיכֶם", מִכָּאן אָנוּ לוֹמְדִים שֶׁצָּרִיךְ לִהְיוֹת בִּעוּר הֶחָמֵץ קֹדֶם הַשִּׁבְעָה בְּהֶכְרֵחַ, כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ כָּל הַשִּׁבְעָה יָמִים מִתְּחִלָּתָן וְעַד סוֹפָן לֹא יִמָּצֵא בָּהֶם שְׂאוֹר. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי מֵאִיר, אֶלָּא כְּרַבִּי יְהוּדָה:

"Rabi Meir diz: come-se durante toda a quinta hora, e queima-se no início da sexta, etc.": ordenou o Criador, "sete dias fermento não se achará em vossas casas" — daqui aprendemos que a eliminação do chametz precisa necessariamente ocorrer antes dos sete dias, para que durante todos os sete dias, do início ao fim, não se ache fermento entre eles.

E não é a halachá como Rabi Meir, mas como Rabi Yehuda.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Pessachim 1:4
וְשׂוֹרְפִין בִּתְחִלַּת שֵׁשׁ. וְאַף עַל גַּב דְּכָל שָׁעָה שִׁשִּׁית מִדְּאוֹרָיְתָא שַׁרְיָא, גָּזְרוּ רַבָּנָן עָלֶיהָ דִּלְמָא טָעוּ וְסָבוּר עַל הַשְּׁבִיעִית שֶׁהִיא שִׁשִּׁית. אֲבָל הַחֲמִישִׁית לֹא טָעוּ לְמֵימַר עַל הַשִּׁשִּׁית שֶׁהִיא חֲמִישִׁית. וַהֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה:

"E queima-se no início da sexta" — e ainda que toda a sexta hora seja, biblicamente, permitida, os sábios decretaram uma proibição sobre ela, temendo que as pessoas errassem e pensassem que a sétima hora ainda fosse a sexta.

Mas quanto à quinta hora, não há esse mesmo risco de confundi-la com a sexta. E a halachá é como Rabi Yehuda.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Pessachim 11b
מַתְנִי' וְשׂוֹרְפִין בִּתְחִלַּת שֵׁשׁ — וְאַף עַל גַּב דְּכָל שָׁעָה שִׁשִּׁית מִדְּאוֹרָיְתָא שַׁרְיָא, גְּזוּר רַבָּנָן עֲלָהּ דִּלְמָא טָעֵי וְסָבוּר עַל הַשְּׁבִיעִית שֶׁהִיא שִׁשִּׁית, אֲבָל אַחֲמִישִׁית לֹא טָעֵי לְמֵימַר עַל הַשְּׁבִיעִית שֶׁהִיא חֲמִישִׁית וּמֻתָּר: תּוֹלִין כָּל חָמֵשׁ — וְאֵינוֹ אוֹכֵל, דְּטָעֵי וְסָבוּר עַל שְׁבִיעִית שֶׁהִיא חֲמִישִׁית, מִיהוּ לְשָׂרְפוֹ אֵינוֹ צָרִיךְ, וּמַאֲכִיל לִבְהֶמְתּוֹ; אֲבָל שִׁשִּׁית אַף בַּהֲנָאָה אָסוּר מִדְּרַבָּנָן, גְּזֵרָה מִשּׁוּם שְׁבִיעִית:

Nossa mishná — "e queima-se no início da sexta" — e ainda que toda a sexta hora seja, biblicamente, permitida, os sábios decretaram sobre ela, temendo que as pessoas errassem e pensassem que a sétima hora ainda fosse a sexta; mas quanto à quinta hora, não erram a ponto de confundi-la com a sétima, e por isso ela permanece permitida.

"Suspende-se durante toda a quinta" — e não se come mais, pois há quem erre e pense que a sétima hora seja a quinta; mas não é necessário queimá-lo nesse momento, podendo-se ainda alimentar com ele o próprio animal. Já na sexta hora, mesmo tirar proveito dele fica proibido por decreto rabínico, como salvaguarda relativa à sétima hora.