Todo aquele que invalida a teruma contamina os líquidos, tornando-(os) primeiro (grau), para contaminar um (grau) e invalidar (mais) um, exceto o tevul yom. Eis que ele (o líquido) diria: ‘Os que te contaminaram a mim não me contaminaram, e tu me contaminaste.’
A sétima e última mishná desta série sobre o refrão ‘os que te contaminaram a mim não me contaminaram’ trata dos graus sucessivos de impureza e invalidade que se transmitem através dos líquidos. Aquele que, tendo se tornado ‘segundo grau’ de impureza, invalida a teruma que toca (pois o segundo grau invalida, mas não contamina, o alimento sagrado), contamina, porém, o líquido que toca, elevando-o a ‘primeiro grau’ — capaz, por sua vez, de contaminar um alimento comum em segundo grau e de invalidar a teruma num grau além. A única exceção é o tevul yom, aquele que já imergiu mas ainda aguarda o pôr do sol para completar sua purificação: embora ele também invalide a teruma que toca, ele não eleva o grau do líquido — o líquido que ele toca permanece apenas inválido, sem se tornar fonte de nova contaminação.
Este é também um princípio já explicado na introdução desta Ordem: que o primeiro e o segundo (grau de impureza), se tocaram em líquidos, os contaminam e os tornam primeiro (grau); e todo segundo grau de impureza invalida a teruma, como já mencionamos ali, e como explicaremos em Taharot (capítulo 1). E, do mesmo modo, o tevul yom está entre os que invalidam a teruma, porém ele não contamina líquidos — nem sequer o líquido da teruma —, pois ele não contamina, mas apenas invalida; e os líquidos (que ele toca) permanecem líquidos inválidos, não impuros, como já explicamos na introdução.
Sobre “todo aquele que invalida a teruma”: como, por exemplo, as mãos de segundo grau, que tornam os líquidos primeiro grau, para contaminar (alimentos) comuns; mas as próprias mãos, que tocaram em alimentos comuns, permanecem puras, pois o segundo grau não torna (o alimento) comum em terceiro grau.
Sobre “exceto o tevul yom”: aquele cujo pôr do sol ainda não chegou. Ainda que ele invalide a teruma, ele não contamina os líquidos a ponto de torná-los primeiro grau; e mesmo os líquidos da teruma, se o tevul yom os tocou, tornam-se apenas inválidos, e não impuros.