Os cordeiros, em seu primeiro ano; e os carneiros, em seu segundo ano. E todos (se contam) de dia a dia. O que tem treze meses não é apto nem como carneiro nem como cordeiro. Rabi Tarfon o chama de "palgás". Ben Azai o chama de "noked". Rabi Yishmael o chama de "parcadigma". Se o ofereceu, traz sobre ele as libações de carneiro, mas não lhe é contado como sua oferenda. O que tem treze meses e um dia, eis que este é carneiro.
A terceira mishná fixa a idade de cordeiros e carneiros e o princípio de que a idade se conta "de dia a dia" (e não por ano civil), e detém-se no caso-limite do animal de treze meses, que já não é cordeiro e ainda não é carneiro — recebendo três nomes diferentes de três sábios distintos.
"E todos, de dia a dia" — quer dizer, doze meses, e este é o raciocínio que se emprega. E a expressão da Tosefta (cap. 1) é: os sábios dizem, de um de Nissan a um de Nissan, de nove de Av a nove de Av; se o ano foi intercalado, foi intercalado para ele — e esta é a intenção de "de dia a dia".
E estes nomes que se chamam, cada um deles, todos têm um único sentido: que saiu do limite de algo e não chegou ao limite seguinte, mas permaneceu entre os dois limites. E, dentre estes nomes, há os que são de língua grega e há os que são aramaicos: "palgás" é palavra composta de "pélague" (metade) e "gas" (grosso), quer dizer, a ausência do limite; e "noked" é pastor de rebanho, e sua raiz é a que está em "que era dos criadores de gado" (Amós 1:1); "parcadigma" é palavra grega cuja intenção se assemelha a um governante novo que cunhou moeda e invalidou a moeda anterior — assim este, até então era cordeiro apto, e agora saiu da categoria de cordeiro, mas à categoria de carneiro ainda não chegou. E as libações de carneiro são um terço do hin, como já explicamos muitas vezes.
Sobre "de dia a dia": se nasceu em um de Elul, não se completa para ele um ano até um de Elul do segundo ano — pois seguimos o seu próprio ano, e não os anos da contagem do mundo. E, se o ano foi intercalado, foi intercalado para ele. E o mesmo vale para os carneiros de dois anos.
Sobre "não é apto nem como carneiro": pois não é considerado carneiro até que entrem trinta dias do seu segundo ano.
Sobre "'palgás'": linguagem de "pélague" (metade, divisão) — isto é, intermediário entre um e outro: saiu da categoria de cordeiro e à categoria de carneiro ainda não chegou.
Sobre "'noked'": linguagem de "que era dos criadores de gado" (Amós 1:1), cujo sentido é donos de rebanho.
Sobre "'parcadigma'": para uma moeda que se invalidou, assim a chamam em língua grega; também este se invalidou da categoria de carneiro e da categoria de cordeiro.
Sobre "traz sobre ele as libações de carneiro": um terço do hin. E deriva-se isto do que está escrito "ou para o carneiro" — para incluir o palgás nas libações de carneiro.