Seder Tehorot · Massechet Pará · Perek Alef · Mishná 2 de 4

A idade dos touros trazidos para a purificação dos levitas

פָּרִים בְּנֵי שְׁתַּיִם
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Rabi Yosei o Galileu deriva de Bamidbar 8 a idade dos touros trazidos para a purificação dos levitas, e a disputa com os sábios e Rabi Meir sobre a idade máxima

Rabi Yosei, o Galileu, diz: os touros, em seu segundo ano, pois se disse (Bamidbar 8): "e o segundo touro, filho do gado, tomarás para oferenda de expiação". E os sábios dizem: também em seu terceiro ano. Rabi Meir diz: também os de quarto ano e os de quinto ano são aptos, mas não se trazem idosos, por respeito.

A segunda mishná do perek passa dos bovinos da pará adumá e da eglá arufá para os touros trazidos na purificação dos levitas (Bamidbar 8), com a mesma estrutura de disputa: Rabi Yosei o Galileu deriva a idade máxima de dois anos diretamente do texto bíblico, enquanto os sábios e Rabi Meir a estendem, ressalvando, como na mishná anterior, que animais idosos não se trazem por respeito.

רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר, פָּרִים, בְּנֵי שְׁתַּיִם, שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר ח), וּפַר שֵׁנִי בֶן בָּקָר תִּקַּח לְחַטָּאת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אַף בְּנֵי שָׁלשׁ. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אַף בְּנֵי אַרְבַּע וּבְנֵי חָמֵשׁ כְּשֵׁרִים, אֶלָּא שֶׁאֵין מְבִיאִים זְקֵנִים, מִפְּנֵי הַכָּבוֹד׃
Bamidbar (Números) 8:8
וּלְקְחוּ פַּר בֶּן בָּקָר וּמִנְחָתוֹ סֹלֶת בְּלוּלָה בַשָּׁמֶן וּפַר שֵׁנִי בֶן בָּקָר תִּקַּח לְחַטָּאת׃

Bamidbar 8:8 — "E tomarão um touro, filho do gado, e a sua oferenda de cereal, flor de farinha misturada com azeite; e um segundo touro, filho do gado, tomarás para oferenda de expiação."

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Pará 1:2
הֲלָכָה כַּחֲכָמִים…

A lei é como os sábios. E que os animais idosos sejam repugnados em todas as oferendas — eis que este é um dito verdadeiro, e é como se o seu sentido se aproximasse de um defeito, isto é, a velhice e o enfraquecimento das forças; e isto já te precedeu ao final do sexto capítulo de Bechorot (41a).

Bartenura · Pará 1:2
וּפַר שֵׁנִי בֶן בָּקָר תִּקַּח לְחַטָּאת

Sobre "e o segundo touro, filho do gado, tomarás para oferenda de expiação": este versículo está escrito a respeito da purificação dos levitas, na porção de Behaalotchá (Bamidbar 8). E este "segundo" é supérfluo, pois, já que está escrito depois dele "e fará um para oferenda de expiação e o outro para oferenda de elevação", automaticamente sabemos que são dois; mas está escrito "segundo" para ensinar que ele tem dois anos — pois, assim como ao que tem três anos se chama "shelashit", assim também ao que tem dois anos se chama "segundo".

Sobre "e os sábios dizem etc.": e a lei é como os sábios.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Pará não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido em todas as mishnayot deste tratado.