Seder Tehorot · Massechet Nidá · Perek Tet · Mishná 5 de 11

Três mulheres na mesma cama: a posição da mancha e a parábola do monte impuro

שָׁלשׁ נָשִׁים שֶׁהָיוּ יְשֵׁנוֹת בְּמִטָּה אַחַת וְנִמְצָא דָּם תַּחַת הָאֶמְצָעִית
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Três mulheres na mesma cama: a posição da mancha (do meio, interna ou externa) e a distinção de Rabi Yehudá; a parábola do monte impuro misturado entre montes puros

Três mulheres que dormiam em uma mesma cama, e se encontrou sangue sob a do meio: todas são impuras. Sob a interna, as duas internas são impuras e a externa é pura. Sob a externa, as duas externas são impuras e a interna é pura. Disse Rabi Yehudá: quando (é assim)? Quando passaram (para a cama) pelos pés da cama. Mas, se as três passaram por cima dela, todas são impuras. Se uma delas se examinou e se encontrou pura, ela é pura e as (outras) duas são impuras. Se duas se examinaram e se encontraram puras, elas são puras e a terceira é impura. (Se) as três (se examinaram) e se encontraram puras, todas são impuras. A que se assemelha esta questão? A um monte impuro que se misturou entre dois montes puros: examinaram um deles e o encontraram puro — ele é puro e os (outros) dois são impuros; (examinaram) dois e os encontraram puros — eles são puros e o terceiro é impuro; (examinaram) os três e os encontraram puros — todos são impuros — palavras de Rabi Meir, pois Rabi Meir costumava dizer: tudo o que está em presunção de impureza permanece sempre em sua impureza, até que se te torne conhecido onde está a impureza. Mas os Sábios dizem: examina-se até chegar à rocha ou ao solo virgem.

Esta mishná refina a anterior com um detalhe de posição: se o sangue é achado sob a mulher do meio, todas as três continuam implicadas; mas, se achado sob a interna (do lado da parede) ou sob a externa (do lado por onde se sobe à cama), apenas as duas mais próximas daquele ponto ficam implicadas, e a mais distante é liberada — presumindo-se que uma mulher só passa pelos lugares entre si e a saída, não pelo lado oposto. Rabi Yehudá restringe essa distinção ao caso em que entraram na cama pelos pés; se as três passaram por cima da cama, todas voltam a ficar implicadas. A mishná passa então a um refinamento ainda maior: cada mulher se examina individualmente e é encontrada sem sangue — e, ainda assim, a suspeita vai se estreitando sobre quem falta examinar, até o ponto paradoxal em que, mesmo as três tendo se examinado e encontrado limpas, todas continuam impuras, pois o sangue achado sob a cama teve de vir de alguma delas. A mishná ilustra este princípio com a parábola de um monte de terra que continha impureza (de cadáver) e se misturou entre dois montes puros: para Rabi Meir, examinar cada monte individualmente e não encontrar nada não basta para liberá-los, pois a impureza tem de estar em algum deles. Os Sábios, porém, ensinam que, cavando até a rocha ou ao solo nunca lavrado, os montes ficam liberados — pois, se a impureza não for encontrada, presume-se que um corvo a levou. Já no caso das três mulheres, mesmo os Sábios concordam com Rabi Meir que, examinadas e encontradas puras, todas permanecem impuras — pois, ao contrário de um monte de terra, não há como “cavar até a rocha” dentro do corpo de cada mulher para eliminar de vez a possibilidade. A lei segue os Sábios.

שָׁלשׁ נָשִׁים שֶׁהָיוּ יְשֵׁנוֹת בְּמִטָּה אַחַת וְנִמְצָא דָם תַּחַת הָאֶמְצָעִית, כֻּלָּן טְמֵאוֹת. תַּחַת הַפְּנִימִית, שְׁתַּיִם הַפְּנִימִיּוֹת טְמֵאוֹת וְהַחִיצוֹנָה טְהוֹרָה. תַּחַת הַחִיצוֹנָה, שְׁתַּיִם הַחִיצוֹנוֹת טְמֵאוֹת וְהַפְּנִימִית טְהוֹרָה. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁעָבְרוּ דֶרֶךְ מַרְגְּלוֹת הַמִּטָּה. אֲבָל אִם עָבְרוּ שְׁלָשְׁתָּן דֶּרֶךְ עָלֶיהָ, כֻּלָּן טְמֵאוֹת. בָּדְקָה אַחַת מֵהֶן וְנִמְצֵאת טְהוֹרָה, הִיא טְהוֹרָה וּשְׁתַּיִם טְמֵאוֹת. בָּדְקוּ שְׁתַּיִם וּמָצְאוּ טְהוֹרוֹת, הֵן טְהוֹרוֹת וְהַשְּׁלִישִׁית טְמֵאָה. שְׁלָשְׁתָּן וּמָצְאוּ טְהוֹרוֹת, כֻּלָּן טְמֵאוֹת. לְמַה הַדָּבָר דּוֹמֶה, לְגַל טָמֵא שֶׁנִּתְעָרֵב בֵּין שְׁנֵי גַלִּים טְהוֹרִים, וּבָדְקוּ אַחַד מֵהֶן וּמָצְאוּ טָהוֹר, הוּא טָהוֹר וּשְׁנַיִם טְמֵאִין. שְׁנַיִם וּמָצְאוּ טְהוֹרִים, הֵם טְהוֹרִים וְהַשְּׁלִישִׁי טָמֵא. שְׁלָשְׁתָּן וּמָצְאוּ טְהוֹרִים, כֻּלָּן טְמֵאִים, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר, שֶׁהָיָה רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, כָּל דָּבָר שֶׁהוּא בְחֶזְקַת טֻמְאָה, לְעוֹלָם הוּא בְטֻמְאָתוֹ, עַד שֶׁיִּוָּדַע לְךָ, טֻמְאָה הֵיכָן הִיא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בּוֹדֵק עַד שֶׁמַּגִּיעַ לְסֶלַע אוֹ לִבְתוּלָה:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Nidá 9:5

Rambam explica: Rabi Meir extrai a lei das manchas, segundo seu próprio raciocínio, do caso de um monte impuro que se misturou entre dois montes puros. E disse aos Sábios: por que não dizeis, no caso de um monte impuro misturado entre montes puros, que todos permaneçam para sempre em presunção de impureza até que se encontre a impureza — assim como dissestes a respeito das três mulheres em quem caiu a dúvida, que as três são impuras? E os Sábios dizem que, no caso das três mulheres, sabe-se com certeza que uma delas viu a mancha, apenas não sabemos qual; mas, nestes montes, é possível que a impureza já não esteja mais ali, pois um animal a comeu ou as águas a arrastaram; por isso, quando se cava até chegar ao solo virgem ou até chegar à rocha, todos os lugares assim examinados ficam permitidos. E a lei é conforme os Sábios.

Bartenura · Nidá 9:5

Bartenura explica: sobre “sob a interna” — a que está do lado da parede chama-se interna, e a externa é a que está do lado por onde se sobe à cama; e a Guemará explica por que a mishná aqui distingue entre interna e externa, enquanto acima ensinou que, achando-se sangue sob qualquer uma delas, todas são impuras sem distinção — porque ali se tratava de camas apertadas e coladas umas às outras, havendo motivo de dúvida também sobre a externa. Sobre “quando” disseram que, achando-se sob a externa, a interna é pura — “quando passaram pelos pés da cama”, pois a interna não passou pelo lugar em que se achou o sangue. Sobre “mas se as três passaram por cima dela” — pisando e passando sobre a externa, todas são impuras, mesmo a interna, pois talvez, ao passar por ali, tenha caído (sangue) dela. Sobre “a um monte impuro” — em que havia um pedaço do tamanho de uma azeitona de um morto. Sobre “até chegar à rocha ou ao solo virgem” — solo que nunca foi lavrado; e, se não se encontrou (a impureza), o monte é puro, pois se diz que veio um corvo e a levou. Mas aqui, quando as três se examinaram e se encontraram puras, os Sábios concordam com Rabi Meir que todas são impuras, pois este sangue, de onde veio, senão forçosamente de uma delas? E a lei é conforme os Sábios.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ"י
Nidá 61a
מַתְנִי’ חִיצוֹנָה – קְרֵי לְהָךְ דִּלְצַד דֶּרֶךְ עֲלִיַּית הַמִּטָּה, פְּנִימִית אוֹתָהּ שֶׁלְּצַד הַקִּיר: אֵימָתַי – אָמְרוּ נִמְצָא תַּחַת הַחִיצוֹנָה פְּנִימִית טְהוֹרָה, בִּזְמַן שֶׁעָלוּ דֶּרֶךְ מַרְגְּלוֹת הַמִּטָּה, דְּלֹא עָבְרָה פְּנִימִית עַל מְקוֹם מְצִיאַת הַדָּם: אֲבָל עָבְרוּ שְׁלָשְׁתָּן דֶּרֶךְ עֲלִיָּה, שֶׁהֵן דּוֹרְסוֹת וְעוֹבְרוֹת עַל הַחִיצוֹנָה, כֻּלָּן טְמֵאוֹת, וַאֲפִלּוּ פְּנִימִית: גַּל טָמֵא – שֶׁהָיָה שָׁם כַּזַּיִת מִן הַמֵּת: לִבְתוּלָה – קַרְקַע בְּתוּלָה, וְאִם לֹא מָצָא, הַגַּל טָהוֹר:

Rashi explica: sobre “a externa” — chama-se assim a que está do lado por onde se sobe à cama; a interna é a que está do lado da parede. Sobre “quando” disseram que, achando-se sob a externa, a interna é pura — quando subiram pelos pés da cama, pois a interna não passou pelo lugar em que se achou o sangue. Sobre “mas se as três passaram por cima dela” — pisando e passando sobre a externa, todas são impuras, até mesmo a interna. Sobre “monte impuro” — em que havia um pedaço do tamanho de uma azeitona de um morto. Sobre “ao solo virgem” — solo que nunca foi lavrado; e, se não encontrou, o monte é puro.