Seder Tehorot · Massechet Nidá · Perek Tet · Mishná 3 de 11

A túnica emprestada e o banco compartilhado: a quem se atribui a mancha

הִשְׁאִילָה חֲלוּקָהּ לְנָכְרִית אוֹ לְנִדָּה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A túnica emprestada a uma não-judia ou a uma nidá; três mulheres que compartilham túnica ou banco; o banco de pedra ou a bancada do banho, que Rabi Nechemia declara puros

Se ela emprestou sua túnica a uma não-judia ou a uma nidá, ela pode atribuir (a mancha encontrada) a ela. Três mulheres que vestiram uma mesma túnica, ou que se sentaram em um mesmo banco, e nele se encontrou sangue: todas são impuras. Se se sentaram sobre um banco de pedra, ou sobre a bancada do banho público, Rabi Nechemia declara puras, pois Rabi Nechemia costumava dizer: tudo o que não recebe impureza também não recebe (a impureza das) manchas.

Continua aqui o princípio de atribuir uma mancha a uma causa alheia à própria mulher. Se ela emprestou sua túnica a uma não-judia (presumida como já habituada a ver sangue) ou a uma nidá, e depois, ao vesti-la de volta, encontra nela uma mancha, pode atribuí-la a essa outra mulher sem prejuízo para ninguém, pois ambas já estão em condição impura de qualquer forma. Mas quando três mulheres puras compartilham uma única túnica ou um único banco, e se encontra sangue, não há como atribuir a mancha a uma sem prejudicar precisamente essa mulher — por isso todas são declaradas impuras, já que não há motivo para escolher uma em detrimento das outras. Rabi Nechemia introduz um limite importante: o decreto rabínico das manchas só se aplica a objetos capazes de receber impureza; um banco de pedra ou a bancada de um banho público, por serem presos ao solo e insuscetíveis de impureza, ficam fora do decreto, e por isso as manchas neles encontradas não contaminam ninguém.

הִשְׁאִילָה חֲלוּקָהּ לְנָכְרִית אוֹ לְנִדָּה, הֲרֵי זוֹ תּוֹלָה בָהּ. שָׁלשׁ נָשִׁים שֶׁלָּבְשׁוּ חָלוּק אֶחָד אוֹ שֶׁיָּשְׁבוּ עַל סַפְסָל אֶחָד, וְנִמְצָא עָלָיו דָּם, כֻּלָּן טְמֵאוֹת. יָשְׁבוּ עַל סַפְסָל שֶׁל אֶבֶן אוֹ עַל הָאִצְטַבָּא שֶׁל מֶרְחָץ, רַבִּי נְחֶמְיָה מְטַהֵר, שֶׁהָיָה רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר, כָּל דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה, אֵינוֹ מְקַבֵּל כְּתָמִים:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Nidá 9:3

Rambam explica: a não-judia vê sangue como a nidá, e por isso (a israelita) pode atribuir a mancha a ela. E a prova de Rabi Nechemia vem do versículo: “e purificada, sente-se sobre a terra” (Isaías 3:26) — visto que ela se sentou sobre a terra, que não recebe impureza, ela é purificada. E já explicamos, no tratado de Kelim, que utensílios de esterco, utensílios de pedra e utensílios de barro (não modelados) não recebem impureza; e assim disseram que, se se encontra sangue sobre a parte externa de um utensílio de cerâmica, ela é pura segundo Rabi Nechemia, pois um utensílio de cerâmica não transmite impureza por sua parte externa, como já foi explicado; e da mesma forma, se a mancha estava sobre um pedaço de roupa que não tem três (dedos) por três, ela não recebe impureza, como já foi explicado no vigésimo sétimo (capítulo) de Kelim. E a lei é conforme Rabi Nechemia.

Bartenura · Nidá 9:3

Bartenura explica: sobre “ela emprestou sua túnica” — e depois a vestiu novamente e encontrou nela uma mancha. Sobre “a uma não-judia ou a uma nidá” — a uma não-judia que vê sangue, isto é, que é adulta e sabemos dela que já viu (sangue), de modo semelhante à nidá. Sobre “ela pode atribuir a ela” e é pura — pois, sendo a outra já uma nidá, atribuir-lhe a mancha nada lhe altera; e a não-judia também é (considerada) impura quanto a isso, e por isso pode-se atribuir a ela. Mas, se uma israelita pura emprestou uma túnica de sua amiga, também pura, e depois a amiga a vestiu, ambas ficam impuras, como ensina a mishná adiante, “três mulheres” etc. — pois, já que atribuir a mancha a uma delas a prejudicaria, que razão há para prejudicar uma mais do que a outra? Sobre “de pedra” — pois não recebe impureza; e o banco mencionado no início trata de um utensílio de madeira, apto a se tornar impuro pelo assento de um zav ou de uma nidá. Sobre “não recebe manchas” — isto é, não decretaram sobre as manchas nele encontradas; e o motivo de Rabi Nechemia é que está escrito (Isaías 3:26): “e purificada, sente-se sobre a terra” — visto que se sentou sobre a terra, que não recebe impureza, ela é purificada; e o mesmo vale para toda coisa que não recebe impureza, como um utensílio de cerâmica em sua parte externa, ou retalhos de roupa sem três por três (dedos). E a lei é conforme Rabi Nechemia.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ"י
Nidá 59b
מַתְנִי’ הִשְׁאִילָה חֲלוּקָהּ לְנׇכְרִית אוֹ לְנִדָּה – וְאַחַר כָּךְ לְבָשַׁתָּהּ הִיא וּמָצְאָה עָלָיו כֶּתֶם: הֲרֵי זוֹ תּוֹלָה בָהּ – וּטְהוֹרָה, דְּכֵיוָן דְּנִדָּה הִיא, לֹא מְקַלְקְלָה לָהּ מִידֵּי, וְנׇכְרִית נַמִּי טְמֵאָה וְתָלְיָא בָּהּ. אֲבָל יִשְׂרְאֵלִית טְהוֹרָה שֶׁשָּׁאֲלָה חָלוּק מֵחֲבֶרְתָּהּ טְהוֹרָה, וְאַחַר כָּךְ לְבָשַׁתָּהּ חֲבֶרְתָּהּ, שְׁתֵּיהֶן טְמֵאוֹת, כִּדְקָתָנֵי שָׁלֹשׁ נָשִׁים כוּ’, דְּכֵיוָן דְּאִי תָּלְיָא בָּהּ מְקַלְקְלָה לָהּ, מַאי חָזֵית דְּמַקְלְקַלָּה לְהַךְ טְפֵי מֵהַךְ: שֶׁל אֶבֶן – שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה, וְסַפְסָל דְּרֵישָׁא בְּשֶׁל עֵץ, דְּרָאוּי לִטָּמֵא בְּמוֹשַׁב הַזָּב וְהַנִּדָּה: אֵינוֹ מְקַבֵּל כְּתָמִים – כְּלוֹמַר לֹא גָּזְרוּ עַל כְּתָמִים, טַעְמָא דְּרַבִּי נְחֶמְיָה מְפָרֵשׁ בַּגְּמָרָא:

Rashi explica: sobre “ela emprestou sua túnica a uma não-judia ou a uma nidá” — e depois a vestiu novamente e encontrou nela uma mancha. Sobre “ela pode atribuir a ela” e é pura — pois, sendo (a outra) já uma nidá, atribuir-lhe a mancha nada lhe altera; e a não-judia também é impura, e por isso pode-se atribuir a ela. Mas, se uma israelita pura emprestou uma túnica de sua amiga, também pura, e depois a amiga a vestiu, ambas ficam impuras, como ensina a mishná adiante, “três mulheres” etc., pois, já que atribuir a mancha a uma delas a prejudicaria, que razão há para prejudicar uma mais do que a outra? Sobre “de pedra” — pois não recebe impureza; e o banco mencionado no início trata de um utensílio de madeira, apto a se tornar impuro pelo assento do zav e da nidá. Sobre “não recebe manchas” — isto é, não decretaram sobre manchas; o motivo de Rabi Nechemia explica-se na Guemará.