Seder Tehorot · Massechet Nidá · Perek Hei · Mishná 9 de 9

A ailonit e o saris: quando a maturidade não chega

בַּת עֶשְׂרִים שָׁנָה שֶׁלֹּא הֵבִיאָה שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Encerramento do Perek Hei: quando a puberdade nunca chega — a mulher e o homem de vinte anos sem os sinais físicos esperados são reconhecidos, mediante prova de idade, como ailonit e saris, isentos das leis de chalitzá e ievum; a disputa entre Beit Hilel, Beit Shamai e Rabi Eliezer sobre a idade exata desse reconhecimento

Uma moça de vinte anos que não desenvolveu dois pelos — que traga prova de que tem vinte anos, e ela é ailonit; ela nem faz chalitzá nem entra em ievum. Um rapaz de vinte anos que não desenvolveu dois pelos — que traga prova de que tem vinte anos, e ele é saris; ele nem faz chalitzá nem realiza o ievum. Estas são as palavras de Beit Hilel. Beit Shamai dizem: tanto este quanto aquela, aos dezoito anos. Rabi Eliezer diz: o varão, segundo as palavras de Beit Hilel; e a fêmea, segundo as palavras de Beit Shamai, pois a mulher se apressa em chegar (à maturidade) antes do homem.

— Esta última mishná do Perek Hei trata do caso-limite oposto ao das duas mishnayot anteriores: não mais os sinais que indicam maturidade, mas a ausência definitiva desses sinais. Se uma mulher chega aos vinte anos sem jamais ter desenvolvido os pelos púbicos que marcam a puberdade, a mishná não presume automaticamente que algo está fisiologicamente atípico: exige-se prova formal de que ela realmente já tem vinte anos completos, e só então a lei a reconhece com o estatuto de ailonit — uma mulher cujo desenvolvimento biológico não segue o padrão típico de fertilidade. Sendo esse o caso, ela é excluída, de forma permanente, das leis de chalitzá e ievum: se seu marido morrer sem filhos, ela não precisa nem da cerimônia de liberação nem do casamento com o cunhado, pois a Torá vincula essas leis à possibilidade de gerar descendência, da qual a ailonit está excluída. O paralelo masculino é o saris: o homem de vinte anos sem os sinais correspondentes de puberdade, que fica igualmente excluído, como agente, das leis de chalitzá e ievum em relação à viúva de seu irmão. Esta é a posição de Beit Hilel. Beit Shamai discorda quanto à idade, considerando dezoito anos suficientes, tanto para o homem quanto para a mulher, para que essa ausência de sinais já seja considerada prova permanente. Rabi Eliezer propõe uma posição intermediária, combinando as duas escolas: para o homem, mantém a idade de vinte anos, de acordo com Beit Hilel; mas para a mulher, adota os dezoito anos de Beit Shamai — justificando essa diferença com a observação de que o desenvolvimento físico da mulher tende a ser mais precoce do que o do homem, e por isso sua ausência de sinais aos dezoito anos já é tão conclusiva quanto a do homem aos vinte. Com esta mishná, encerra-se o Perek Hei de Massechet Nidá, dedicado inteiramente às idades e aos sinais físicos que marcam, para a lei tanaítica, a passagem da infância à maturidade — do recém-nascido de um só dia até o adulto de vinte anos, passando pelos marcos da capacidade física, do discernimento para os votos e dos sinais visíveis de puberdade. O Perek Vav, a seguir, retoma o tema técnico dos sinais de puberdade sob um novo ângulo: a ordem em que aparecem o sinal inferior (os pelos) e o sinal superior (os sinais do seio tratados na mishná anterior), e as consequências dessa ordem para as leis de chalitzá e ievum.

בַּת עֶשְׂרִים שָׁנָה שֶׁלֹּא הֵבִיאָה שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, תָּבִיא רְאָיָה שֶׁהִיא בַת עֶשְׂרִים שָׁנָה, וְהִיא אַיְלוֹנִית, לֹא חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַבֶּמֶת. בֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה שֶׁלֹּא הֵבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, יָבִיא רְאָיָה שֶׁהוּא בֶן עֶשְׂרִים שָׁנָה, וְהוּא סָרִיס, לֹא חוֹלֵץ וְלֹא מְיַבֵּם, אֵלּוּ דִּבְרֵי בֵית הִלֵּל. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, זֶה וָזֶה בְּנֵי שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, הַזָּכָר כְּדִבְרֵי בֵית הִלֵּל, וְהַנְּקֵבָה כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמַּאי, שֶׁהָאִשָּׁה מְמַהֶרֶת לָבֹא לִפְנֵי הָאִישׁ:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Nidá 5:9

Rambam explica: disse “e ela é ailonit”, e não disse “eis que esta é ailonit”, pois ainda falta completar a condição: que ela tenha vinte anos e não tenha desenvolvido dois pelos, e que apareçam nela os sinais próprios da ailonit — e só então se julga a seu respeito com a lei da ailonit. Da mesma forma, o rapaz de vinte anos que não desenvolveu dois pelos, até que apareçam nele os sinais de saris, e só então será saris chamá (saris por natureza). Já explicamos os sinais da ailonit no primeiro capítulo de Ievamot, e os sinais do saris chamá no décimo capítulo de Ievamot. Porém, se não aparecerem nem os sinais de ailonit nem os de saris, e ainda não desenvolveram dois pelos, quando cada um deles completar trinta e cinco anos, será então saris ou ailonit, como já explicamos em vários lugares de Ievamot. E a halachá não segue Rabi Eliezer. E saiba que esses vinte anos não precisam ser contados dia a dia, pois não se disse “vinte anos e um dia”; por isso, se ainda não desenvolveram dois pelos, e já aparecem neles os sinais de saris e de ailonit, e têm vinte anos menos trinta dias, julga-se a seu respeito como se já tivessem vinte anos completos, e será saris ou ailonit.

Bartenura · Nidá 5:9

Bartenura explica: sobre “e ela é ailonit” — isto é, é preciso que também apareçam nela os sinais de ailonit; pois, se não aparecerem nela esses sinais, ainda que ela tenha vinte anos e não tenha desenvolvido dois pelos, ela continua sendo menor, até que complete trinta e cinco anos e um dia; e, se não desenvolveu dois pelos até essa idade, ainda que não apareçam nela os sinais de ailonit, ela já é ailonit. E os sinais de ailonit já explicamos no início do primeiro capítulo de Ievamot. Sobre “ela nem faz chalitzá nem entra em ievum” — e está livre para se casar com quem quiser no mercado, pois o Misericordioso a isentou, como está escrito “e será que o primogênito que ela der à luz” (Deuteronômio 25:6), excluindo a ailonit, que não dá à luz. Sobre “e ele é saris” — isto é, que apareceram nele os sinais de saris; pois, se não apareceram nele os sinais de saris, ele ainda é menor, até que complete trinta e cinco anos e um dia, quando então, mesmo sem que apareçam nele os sinais de saris, sabe-se que é saris, já que não desenvolveu dois pelos. E o saris não é apto para chalitzá nem ievum, pois está escrito “para levantar ao seu irmão nome em Israel”, e ele não é apto para isso. Sobre “Rabi Eliezer diz: o varão, segundo as palavras de Beit Hilel” — aos vinte anos, se apareceram nele os sinais de saris, ele é saris. Sobre “e a fêmea” — aos dezoito anos, se apareceram nela os sinais de ailonit, ela é ailonit, segundo as palavras de Beit Shamai; e a halachá não segue Rabi Eliezer.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ"י
Nidá 47b, sobre a Guemará desta mishná
מתני' — לֹא חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַבֶּמֶת, וְנִשֵּׂאת לְכָל שֶׁתִּרְצֶה, דְּרַחֲמָנָא פְּטָרָהּ, דִּכְתִיב (דברים כה) וְהָיָה הַבְּכוֹר אֲשֶׁר תֵּלֵד, פְּרָט לְאַיְלוֹנִית שֶׁאֵינָהּ יוֹלֶדֶת: סריס — לָאו בַּר חֲלִיצָה הוּא, דִּכְתִיב (שם) לְהָקִים לְאָחִיו שֵׁם בְּיִשְׂרָאֵל, וְהַאי לָאו בַּר הָכִי הוּא:

Rashi explica: sobre “a mishná” — ela nem faz chalitzá nem entra em ievum, e casa-se com quem quiser, pois o Misericordioso a isentou, como está escrito: “e será que o primogênito que ela der à luz” (Deuteronômio 25:6), excluindo a ailonit, que não dá à luz. Sobre “saris” — ele não é apto para chalitzá, pois está escrito: “para levantar ao seu irmão nome em Israel”, e ele não é apto para isso.