Seder Tehorot · Massechet Negaim · Perek Guimel · Mishná 5 de 8

O pelo amarelo das tinhas

שֵׂעָר צָהֹב דַּק
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A terceira da série: as tinhas da cabeça e da barba voltam ao regime de duas semanas, mas trocam o pelo branco pelo pelo amarelo fino como sinal certificador

As tinhas tornam-se impuras em duas semanas, por dois sinais: pelo amarelo fino e pelo alastramento. Pelo amarelo fino — no início, ao fim da primeira semana, ao fim da segunda semana, depois da isenção. E pelo alastramento — ao fim da primeira semana, ao fim da segunda semana, depois da isenção. E tornam-se impuras em duas semanas, que são treze dias.

As tinhas (netakim) — pragas que afetam especificamente a cabeça e a barba, áreas naturalmente cobertas de pelo — retomam o regime de duas semanas de clausura visto na pele da carne, mas substituem o sinal do pelo branco por um sinal próprio dessas regiões: o pelo amarelo fino, semelhante ao ouro, que cresce no lugar do pelo natural quando a tinha se instala. Assim como na pele da carne, o pelo amarelo pode certificar impuro já no exame inicial, enquanto o alastramento exige ao menos uma semana de comparação antes de produzir efeito. A carne viva, sinal típico da pele da carne, está ausente aqui, pois a categoria da tinha segue sua própria lógica de sinais, distinta em espécie ainda que idêntica em estrutura temporal.

הַנְּתָקִין מִטַּמְּאִין בִּשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, בִּשְׁנֵי סִימָנִין, בְּשֵׂעָר צָהֹב דַּק וּבְפִסְיוֹן. בְּשֵׂעָר צָהֹב דַּק, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר. וּבְפִסְיוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר. וּמִטַּמְּאִין בִּשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, שֶׁהֵן שְׁלשָׁה עָשָׂר יוֹם:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Negaim 3:5
נתקים הם נגעי הראש…

As tinhas são as pragas da cabeça, e é a respeito delas que Ele, bendito seja, disse: “é tinha”; e mencionou também a seu respeito: “e o sacerdote o enclausurará por sete dias, pela segunda vez”. E mencionou, como sinal de impureza a seu respeito, o pelo amarelo fino, e disse também a seu respeito: “e eis que a praga alastrou na pele”.

Bartenura · Negaim 3:5
הַנְּתָקִים. נְגָעִים שֶׁבָּרֹאשׁ אוֹ בַזָּקָן…

Sobre “as tinhas”: pragas que estão na cabeça ou na barba chamam-se tinhas.

Sobre “pelo amarelo fino, no início”: se no início nasceu-lhe pelo amarelo, certifica-o impuro.

Sobre “amarelo”: semelhante ao ouro.

Sobre “ao fim da primeira semana e ao fim da segunda semana”: se ao fim da primeira semana alastrou ou lhe nasceu pelo amarelo, certifica-o impuro; e se não, enclausura-o novamente. E se ao fim da segunda semana alastrou ou lhe nasceu pelo amarelo, certifica-o impuro; e se não, declara-o puro. E se, depois da isenção, alastrou ou lhe nasceu pelo amarelo, certifica-o impuro.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Negaim não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido em todas as mishnayot deste capítulo.