Seder Tehorot · Massechet Negaim · Perek Guimel · Mishná 6 de 8

As duas calvícies

הַקָּרַחַת וְהַגַּבַּחַת
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A quarta da série: calvície posterior e calvície frontal também levam duas semanas, mas trocam o pelo branco pela carne viva — pois nesses lugares não há pelo que possa embranquecer

A calvície posterior e a calvície frontal tornam-se impuras em duas semanas, por dois sinais: pela carne viva e pelo alastramento. Pela carne viva — no início, ao fim da primeira semana, ao fim da segunda semana, depois da isenção. E pelo alastramento — ao fim da primeira semana, ao fim da segunda semana, e depois da isenção. E tornam-se impuras em duas semanas, que são treze dias.

A calvície posterior (kar’achat) e a calvície frontal (gabachat) — áreas da cabeça já naturalmente carecas, e por isso tratadas separadamente da tinha — mantêm o regime de duas semanas, mas seus sinais certificadores diferem dos vistos até aqui: em vez do pelo branco, que não pode crescer onde não há pelo algum, a Torá estabelece a carne viva como sinal equivalente, comparando explicitamente essa categoria à tzaraat da pele da carne. O alastramento permanece o sinal comum a todas as categorias, sempre exigindo ao menos uma semana de observação antes de produzir efeito jurídico.

הַקָּרַחַת וְהַגַּבַּחַת מִטַּמְּאוֹת בִּשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, וּבִשְׁנֵי סִימָנִין, בְּמִחְיָה וּבְפִשְׂיוֹן. בְּמִחְיָה, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר. וּבְפִסְיוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, וּלְאַחַר הַפְּטוּר. וּמִטַּמְּאוֹת בִּשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, שֶׁהֵן שְׁלשָׁה עָשָׂר יוֹם:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Negaim 3:6
ירצה בזה הנגעים אשר יתחדשו בקרחת ובגבחת…

Quer com isto dizer as pragas que se instalam na calvície posterior e na calvície frontal. Disse o Nome, bendito seja, a seu respeito: “como a aparência da tzaraat da pele da carne”; eis que, assim como a tzaraat da pele da carne torna impuro por carne viva e por alastramento e em duas semanas, assim também esta tzaraat que estiver na calvície posterior ou na frontal. E não se concebe aqui o pelo branco, pois a calvície posterior e a frontal são lugares onde não há pelo.

Bartenura · Negaim 3:6
הַקָּרַחַת וְהַגַּבַּחַת…

Sobre “a calvície posterior e a calvície frontal”: mais adiante, no décimo perek, explica-se qual é a calvície posterior e qual é a calvície frontal.

Sobre “pela carne viva e pelo alastramento”: mas por pelo branco não se tornam impuras, pois nelas não cresce pelo.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Negaim não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido em todas as mishnayot deste capítulo.