Seder Tehorot · Massechet Negaim · Perek Yud-Dalet · Mishná 9 de 13

As aplicações do sangue na orelha, na mão e no pé do metzorá

הִכְנִיס רֹאשׁוֹ וְנָתַן עַל תְּנוּךְ אָזְנוֹ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Detalha a sequência de aplicações do sangue sobre o lóbulo da orelha, o polegar da mão e o dedão do pé do metzorá através do Portão de Nicanor, e as disputas sobre a falta desses membros ou a aplicação do lado esquerdo

Introduzia a sua cabeça, e (o sacerdote) aplicava (o sangue) sobre o lóbulo médio da sua orelha; (introduzia) a sua mão, e aplicava sobre o polegar da sua mão; (introduzia) o seu pé, e aplicava sobre o dedão do seu pé. Rabi Yehudá diz: introduzia os três de uma só vez. Aquele que não tem polegar na mão, dedão no pé, ou orelha direita, nunca tem purificação. Rabi Eliezer diz: aplica-se no lugar deles. Rabi Shimon diz: se aplicou no lado esquerdo, cumpriu.

Como visto na mishná anterior, sendo o metzorá ainda mechusar kippurim, não pode entrar no pátio de Israel, onde se encontra o sacerdote com o sangue; por isso, permanece junto ao Portão de Nicanor e introduz, sucessivamente, apenas as partes do corpo necessárias: primeiro a cabeça, para receber o sangue no lóbulo médio da orelha direita; depois a mão, para recebê-lo no polegar; e por fim o pé, para recebê-lo no dedão. Rabi Yehudá discorda dessa sequência, sustentando que os três membros eram introduzidos simultaneamente. Como o versículo exige explicitamente esses três pontos exatos do corpo, a mishná estabelece que aquele que nasceu, ou ficou, sem polegar na mão direita, sem dedão no pé direito, ou sem orelha direita, jamais poderá completar sua purificação — e isto se refere especificamente a quem perdeu o membro depois de já estar obrigado à purificação. Rabi Eliezer discorda, sustentando que, na falta do membro específico, o sangue é aplicado no lugar onde ele estaria; e Rabi Shimon acrescenta que, mesmo tendo os membros direitos intactos, se por engano a aplicação foi feita do lado esquerdo, o preceito ainda assim se cumpre. A lei não segue nenhuma dessas três opiniões dissidentes, mas a orientação inicial da mishná.

הִכְנִיס רֹאשׁוֹ, וְנָתַן עַל תְּנוּךְ אָזְנוֹ. יָדוֹ, וְנָתַן עַל בֹּהֶן יָדוֹ. רַגְלוֹ, וְנָתַן עַל בֹּהֶן רַגְלוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שְׁלָשְׁתָּם הָיָה מַכְנִיס כְּאֶחָד. אֵין לוֹ בֹּהֶן יָד, בֹּהֶן רֶגֶל, אֹזֶן יְמָנִית, אֵין לוֹ טָהֳרָה עוֹלָמִית. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, נוֹתֵן הוּא עַל מְקוֹמָן. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אִם נָתַן עַל שֶׁל שְׂמֹאל, יָצָא׃

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Negaim 14:9
מִן צוּרַת הַמִּקְדָּשׁ אֲשֶׁר צִיַּרְנוּ בַּמִּדּוֹת…

Da planta do Templo que traçamos com as suas medidas se esclarece que o Portão de Nicanor está entre o pátio das mulheres e o pátio de Israel; e já se explicou no primeiro capítulo de Kelim (Mishná 8) que no pátio de Israel não entra aquele a quem falta expiação, e o sangue da oferenda de culpa também não pode ser tirado para fora do pátio — por isso o metzorá fica de pé fora do portão, e introduz a sua cabeça no pátio de Israel para que se lhe asperja o sangue.

Quanto ao polegar da mão e do pé, é conhecido o que são estes dedões.

E o lóbulo da orelha é o que agora te indicarei: a parte que se estende para dentro da superfície da orelha, que ao tocar-lhe o homem a encontra firme, semelhante a um osso; e por fora há uma carne mole que circunda toda a orelha, e a interior é o interior da orelha; e esta parte exterior é a extremidade côncava da orelha, e é isto o "lóbulo da orelha" — sobre qualquer parte dele que se der, ou sobre a sua totalidade, se asperge o óleo e o sangue; e isto é o que dizem "lóbulo da orelha, este é o limite intermediário". E a lei não segue Rabi Yehudá, nem Rabi Shimon, nem Rabi Eliezer.

Bartenura · Negaim 14:9
הִכְנִיס רֹאשׁוֹ

Sobre "introduzia a sua cabeça": porque no pátio de Israel não entra aquele a quem falta expiação, e o sangue da oferenda de culpa se invalidava se saísse do pátio; por isso o metzorá permanecia de pé no Portão de Nicanor, que fica entre o pátio das mulheres e o pátio de Israel, e introduzia a sua cabeça no pátio até que lhe colocassem os dons sobre o lóbulo da sua orelha, e introduzia a sua mão e o seu pé até que aplicassem sobre os seus dedões.

Sobre "lóbulo": este é o limite intermediário da orelha.

Sobre "Rabi Yehudá diz etc.": e a lei não segue Rabi Yehudá.

Sobre "nunca tem purificação": pois precisamos que seja como está escrito no versículo; e é especificamente quando a sua orelha ou os seus dedões foram cortados depois de já estar obrigado à purificação.

Sobre "Rabi Eliezer diz: aplica-se no lugar deles": pois não precisamos que seja como está escrito no versículo. E a lei não segue Rabi Eliezer, e também não segue Rabi Shimon, que diz que se aplicou no lado esquerdo cumpriu.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Negaim não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido em todas as mishnayot deste capítulo.