Seder Tehorot · Massechet Negaim · Perek Yud-Dalet · Mishná 8 de 13

O sacrifício da oferenda de culpa e a aproximação do metzorá ao Portão de Nicanor

בָּא לוֹ אֵצֶל הָאָשָׁם
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Descreve o abate da oferenda de culpa, a divisão do sangue recolhido no vaso e na mão entre dois sacerdotes, e a chegada do metzorá, já imerso, ao Portão de Nicanor

Vinha até à oferenda de culpa, apoiava as duas mãos sobre ela e a abatia; e dois sacerdotes recebiam o seu sangue, um num vaso e outro na mão. Aquele que recebeu no vaso, vinha e o lançava sobre a parede do altar. E aquele que recebeu na mão, vinha até ao metzorá. E o metzorá havia mergulhado na câmara dos metzoraim. Vinha e ficava de pé no Portão de Nicanor. Rabi Yehudá diz: não precisava de imersão.

Antes da imposição das mãos, a oferenda de culpa do metzorá precisa ainda ser agitada (tenufá) enquanto viva, sendo esta a única oferenda de culpa sujeita a tal exigência. Depois de apoiadas as duas mãos e realizado o abate, o sangue é recolhido simultaneamente por dois sacerdotes: um recolhe num vaso próprio para uso ritual, e o outro recolhe diretamente na palma da mão — pois o versículo diz "e tomará o sacerdote... e porá sobre o lóbulo da orelha do que se purifica" (Vayikrá 14:14), ensinando que, assim como a aplicação deve ser feita pela pessoa do próprio sacerdote, também a recepção do sangue deve ser feita pela pessoa do próprio sacerdote, sem intermediário de um vaso. O sangue recolhido no vaso é lançado sobre a parede do altar, como qualquer outra oferenda de culpa; o sangue recolhido na mão é reservado para as aplicações sobre o corpo do metzorá, descritas na mishná seguinte. Enquanto isso, o metzorá já havia imergido na câmara dos metzoraim, no Templo, e vem posicionar-se junto ao Portão de Nicanor — situado entre o pátio das mulheres e o pátio de Israel — pois, sendo ainda mechusar kippurim (alguém a quem falta a expiação final), não pode entrar no pátio de Israel, e o sangue da oferenda de culpa não pode sair do pátio; por isso, o metzorá permanece do lado de fora, introduzindo apenas as partes do corpo necessárias. Rabi Yehudá discorda quanto à necessidade dessa imersão, sustentando que a imersão da véspera do sétimo dia já bastaria; mas os sábios exigem uma nova imersão por dúvida, receando que o metzorá se tenha contaminado no intervalo, e a lei segue os sábios.

בָּא לוֹ אֵצֶל הָאָשָׁם, וְסָמַךְ שְׁתֵּי יָדָיו עָלָיו, וּשְׁחָטוֹ, וְקִבְּלוּ שְׁנֵי כֹהֲנִים אֶת דָּמוֹ, אֶחָד בִּכְלִי, וְאֶחָד בַּיָּד. זֶה שֶׁקִּבֵּל בַּכְּלִי, בָּא וּזְרָקוֹ עַל קִיר הַמִּזְבֵּחַ. וְזֶה שֶׁקִּבֵּל בַּיָּד, בָּא לוֹ אֵצֶל הַמְּצֹרָע. וְהַמְּצֹרָע טָבַל בְּלִשְׁכַּת הַמְּצֹרָעִים. בָּא וְעָמַד בְּשַׁעַר נִקָּנוֹר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לֹא הָיָה צָרִיךְ טְבִילָה׃

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Negaim 14:8
הַדָּם אֲשֶׁר יַזֶּה עַל הַמְּצֹרָע…

O sangue que se aspergirá sobre o metzorá, tomá-lo-á na sua própria mão, não num vaso, por dizer (Vayikrá 14:14): "e tomará o sacerdote do sangue da oferenda de culpa, e porá sobre o lóbulo da orelha do que se purifica" — e disse-se: assim como a aplicação é feita pela pessoa do próprio sacerdote, também a recepção é feita pela pessoa do próprio sacerdote. E convém que o metzorá já tenha imergido neste oitavo dia, e então lhe será aspergido o sangue. E Rabi Yehudá diz que não imerge neste oitavo dia, pois já imergiu na véspera do sétimo dia, que precede este, conforme se disse "no sétimo dia tosquiará" etc. E os sábios dizem que, como o metzorá entrou em impureza nos dias de sua sentença, e é passível de não se guardar, podendo talvez ter-se contaminado no sétimo dia depois de sua imersão, obrigaram-no à imersão por dúvida, ainda que não tenha desviado a sua atenção, sem necessidade de imersão — e não se diz que talvez tenha entrado em impureza sem saber. E a lei não segue Rabi Yehudá.

Bartenura · Negaim 14:8
וְסָמַךְ שְׁתֵּי יָדָיו עָלָיו

Sobre "e apoiava as duas mãos sobre ela": e antes da imposição das mãos, precisava ainda de agitação (tenufá), pois a oferenda de culpa do metzorá precisa de agitação ainda viva.

Sobre "e um na mão": porque está escrito (Vayikrá 14): "e tomará o sacerdote, e porá sobre o lóbulo da orelha do que se purifica" — assim como a aplicação é feita pela pessoa do próprio sacerdote, também a recepção é feita pela pessoa do próprio sacerdote.

Sobre "não precisava de imersão": pois já havia imergido desde a véspera, como está escrito (Vayikrá 14): "e será no sétimo dia, tosquiará" etc. "e lavará as suas roupas, e lavará a sua carne em água". E os sábios dizem: uma vez que estava sujeito à impureza, receando que não se tenha guardado em pureza como deveria e se tenha contaminado depois de imergir, por isso precisa de outra imersão por dúvida. E a lei segue os sábios.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Negaim não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido em todas as mishnayot deste capítulo.