Seder Tehorot · Massechet Negaim · Perek Yud-Dalet · Mishná 12 de 13

O sacrifício trazido em nome de filhos, escravos e esposa

מְצֹרָע עָנִי שֶׁהֵבִיא קָרְבַּן עָשִׁיר
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Estabelece que o metzorá pobre cumpre seu dever com a oferenda de rico, mas não o inverso, e trata de quem pode trazer a oferenda reduzida em nome de filhos e escravos, e a exceção quanto à esposa

Um metzorá pobre que trouxe a oferenda de um rico, cumpriu; e um rico que trouxe a oferenda de um pobre, não cumpriu. Um homem pode trazer, por seu filho, por sua filha, por seu escravo e por sua escrava, a oferenda de pobre, e assim os deixa comer dos sacrifícios. Rabi Yehudá diz: também por sua esposa deve trazer a oferenda de rico, e o mesmo vale para qualquer oferenda a que ela esteja obrigada.

Como a oferenda do rico — animais — é, por natureza, mais completa e valiosa do que a oferenda do pobre — aves —, o metzorá pobre que, mesmo sem obrigação, opta por trazer a oferenda plena do rico cumpre seu dever perfeitamente, e recebe até uma bênção por seu gesto; mas o inverso não é verdadeiro: o metzorá rico não pode reduzir sua obrigação trazendo apenas a oferenda simplificada do pobre, pois esta foi permitida pela Torá exclusivamente por consideração à real limitação financeira de quem não tem posses. Quanto aos dependentes: um homem, mesmo sendo rico, pode trazer a oferenda reduzida do pobre em nome de seu filho, sua filha, seu escravo ou sua escrava, caso estes sejam pessoalmente pobres — pois a oferenda segue a condição de quem está sendo purificado, e não a de quem a financia; e esta oferenda, ainda que trazida por outra pessoa, é suficiente para permitir que os próprios dependentes comam dos sacrifícios sagrados. A esposa, porém, constitui exceção segundo Rabi Yehudá: por ser considerada "como o próprio corpo" do marido, este não pode trazer por ela a oferenda reduzida caso ele mesmo seja rico — e o mesmo princípio se estende a qualquer outra oferenda à qual ela esteja obrigada, como as de zavá ou de parturiente. A lei segue Rabi Yehudá.

מְצֹרָע עָנִי שֶׁהֵבִיא קָרְבַּן עָשִׁיר, יָצָא. וְעָשִׁיר שֶׁהֵבִיא קָרְבַּן עָנִי, לֹא יָצָא. מֵבִיא אָדָם עַל יְדֵי בְנוֹ, עַל יְדֵי בִתּוֹ, עַל יְדֵי עַבְדּוֹ וְשִׁפְחָתוֹ קָרְבַּן עָנִי, וּמַאֲכִילָן בַּזְּבָחִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף עַל יְדֵי אִשְׁתּוֹ מֵבִיא קָרְבַּן עָשִׁיר, וְכֵן כָּל קָרְבָּן שֶׁהִיא חַיָּבֶת׃

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Negaim 14:12
מְבֹאָר הוּא שֶׁהַקָּרְבָּן עָנִי…

É claro que a oferenda de pobre se refere à escassez de recursos. E o dizerem "um homem pode trazer por seu filho, por sua filha" — a oferenda de pobre — quer dizer, em favor de seu filho ou de sua filha, ainda que ele seja rico, traz em favor deles a oferenda de pobre, pois não é a oferenda dele mesmo, mas sim uma oferenda que traz em favor de outrem, contanto que seu filho e sua filha sejam pobres. Já quanto à sua esposa, por ser como o seu próprio corpo, não traz em favor dela senão a oferenda de rico. E disse Rabi Yehudá que, assim como traz em favor de sua esposa a oferenda de rico, o mesmo vale para qualquer oferenda a que ela esteja obrigada — quer dizer, as oferendas de zavá e de parturiente — é obrigado a ela, e não pode trazer em favor dela a oferenda de pobre se for rico. E a lei segue Rabi Yehudá.

Bartenura · Negaim 14:12
שֶׁהֵבִיא קָרְבַּן עָשִׁיר יָצָא

Sobre "que trouxe a oferenda de rico, cumpriu": e mesmo de início pode trazê-la, e sobre ele venha a bênção. E porque precisava ensinar na última parte "não cumpriu", ensinou na primeira parte "cumpriu".

Sobre "um homem pode trazer por seu filho e por sua filha": ainda que seja rico, traz por eles a oferenda de pobre, se eles forem pobres; e esta oferenda os purifica para comer dos sacrifícios, como dissemos: "ao trazer a sua expiação, come das coisas sagradas".

Sobre "também por sua esposa deve trazer a oferenda de rico": pois sua esposa, sendo como o seu próprio corpo, ele não pode trazer por ela a oferenda de pobre se ele for rico.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Negaim não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido em todas as mishnayot deste capítulo.