Seder Tehorot · Massechet Negaim · Perek Yud-Guimel · Mishná 12 de 12

A entrada na sinagoga, e o que protege na tenda do morto e na casa marcada

כֹּל הַמַּצִּיל צָמִיד פָּתִיל בְּאֹהֶל הַמֵּת
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Fecha o Perek Yud-Guimel com a partição exigida para o metzorá na sinagoga, e a disputa entre Rabi Meir e Rabi Yosé sobre a correspondência entre a proteção por tampa fechada e por simples cobertura na tenda do morto e na casa marcada

Se entrou na sinagoga, fazem para ele uma partição de dez palmos de altura por quatro côvados de largura; entra primeiro e sai por último. Todo o que protege por tampa fechada na tenda do morto protege por tampa fechada na casa marcada. E todo o que protege coberto na tenda do morto protege coberto na casa marcada — palavras de Rabi Meir. Rabi Yosé diz: todo o que protege por tampa fechada na tenda do morto protege coberto na casa marcada; e todo o que protege coberto na tenda do morto, mesmo descoberto na casa marcada, é puro.

Esta última mishná do Perek Yud-Guimel trata primeiro do metzorá que deseja entrar na sinagoga: para que sua impureza não se espalhe aos demais presentes, constrói-se para ele uma partição de dez palmos de altura — a medida mínima para que algo seja considerado uma divisória eficaz — e quatro côvados de largura, o espaço mínimo correspondente ao lugar de uma pessoa. Ele deve entrar antes de todos os demais e sair depois de todos, de modo a nunca cruzar o caminho de quem já ocupa a sinagoga, evitando que, ao passar, se detenha por um instante e torne impuro o lugar onde os demais estão parados, como visto na mishná 7. A mishná fecha com uma comparação entre a impureza da casa marcada e a impureza da tenda de um cadáver, quanto aos utensílios que escapam da contaminação estando dentro delas: segundo Rabi Meir, a equivalência entre as duas é total — tudo o que protege por ter uma tampa bem ajustada (tzamid patil) na tenda do morto também protege da mesma forma na casa marcada, e tudo o que basta cobrir, sem tampa ajustada, para proteger na tenda do morto, basta igualmente cobrir para proteger na casa marcada. Rabi Yosé discorda, sustentando que a impureza da casa marcada é mais leve do que a impureza de cadáver — pois esta dura sete dias, enquanto aquela dura apenas até a tarde — e por isso rebaixa um grau a exigência: o que exige tampa ajustada na tenda do morto basta que esteja simplesmente coberto na casa marcada, e o que já bastava cobrir na tenda do morto permanece puro na casa marcada mesmo descoberto. A lei segue Rabi Yosé.

נִכְנַס לְבֵית הַכְּנֶסֶת, עוֹשִׂים לוֹ מְחִצָּה גְבוֹהָה עֲשָׂרָה טְפָחִים עַל רֹחַב אַרְבַּע אַמּוֹת. נִכְנָס רִאשׁוֹן, וְיוֹצֵא אַחֲרוֹן. כֹּל הַמַּצִּיל צָמִיד פָּתִיל בְּאֹהֶל הַמֵּת, מַצִּיל צָמִיד פָּתִיל בְּבַיִת הַמְנֻגָּע. וְכֹל הַמַּצִּיל מְכֻסֶּה בְאֹהֶל הַמֵּת, מַצִּיל מְכֻסֶּה בְּבַיִת הַמְנֻגָּע, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כֹּל הַמַּצִּיל צָמִיד פָּתִיל בְּאֹהֶל הַמֵּת, מַצִּיל מְכֻסֶּה בְּבַיִת הַמְנֻגָּע. כֹּל הַמַּצִּיל מְכֻסֶּה בְאֹהֶל הַמֵּת, אֲפִלּוּ מְגֻלֶּה בְּבַיִת הַמְנֻגָּע, טָהוֹר:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Negaim 13:12
עַל רֹחַב ד׳ אַמּוֹת…

"Por quatro côvados de largura" — quer dizer que o lugar aonde ele vier seja de quatro côvados por quatro côvados, para que tenha um assento próprio; e deve entrar antes que entre outra pessoa na sinagoga, e sair depois da saída de todos, para que ninguém se torne impuro ao passar entre eles, pois talvez ele pare enquanto ainda está andando e torne impuro todo aquele sobre quem fizer sombra, como já se disse. Rabi Meir entende que, como a casa marcada torna impuro tudo o que está dentro dela, e assim também a tenda do morto, seu julgamento se equipara; e Rabi Yosé entende que a impureza de morto é mais grave, pois é impureza de sete dias, enquanto a impureza da casa marcada é impureza que dura até a tarde, e por isso a rebaixa um grau, como se vê. Já antecipamos as leis da tampa ajustada e dos utensílios que protegem na tenda do morto, no tratado de Kelim (cap. 11) e em Ohalot (cap. 5), onde explicamos todos os utensílios que protegem por tampa ajustada e sua natureza, no vigésimo quarto capítulo de Kelim; e explicamos que a tenda protege tudo o que está dentro dela apenas com cobertura, ou com tampa ajustada, como se explicará no quinto capítulo de Ohalot — e ali se diz no Sifrá: os utensílios protegem na tenda do morto, e as tendas, com cobertura. Já explicamos este assunto e para lá remetemos. E, na Tosefta, o poço e a cisterna que estão dentro da casa marcada, ainda que descobertos, os utensílios que estão dentro deles são puros; e já explicamos, no quinto capítulo de Kelim, que eles não seriam puros na tenda do morto a menos que estivessem cobertos — e isto é conforme a opinião de Rabi Yosé, sem contradição; e a lei segue Rabi Yosé.

Bartenura · Negaim 13:12
נִכְנַס לְבֵית הַכְּנֶסֶת…

Sobre "entrou na sinagoga": um metzorá que veio entrar na sinagoga.

Sobre "fazem para ele uma partição de dez palmos de altura": pois menos de dez palmos não é considerada partição eficaz para proteger.

Sobre "por quatro côvados de largura": correspondentes aos quatro côvados da oração; ou ainda, porque esta é a medida do lugar de uma pessoa, como dissemos em Eiruvin, no capítulo "Mi shehotsiuhu".

Sobre "entra primeiro e sai por último": para que os que estão parados na sinagoga não se tornem impuros na sua entrada e na sua saída, ao passar da porta até a partição — pois receamos que ele se detenha um pouco enquanto passa, e se tornem impuros todos os que ali estão parados.

Sobre "todo o que protege por tampa fechada": como um utensílio de barro, e todos os que se contam no tratado de Kelim, no capítulo "Ve'elu kelim matzilim".

Sobre "todo o que protege coberto na tenda do morto": como um poço e uma cisterna, que não requerem tampa ajustada, mas apenas cobertura, como se ensina no tratado de Ohalot, no capítulo do forno. E a lei segue Rabi Yosé.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Negaim não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido em todas as mishnayot deste capítulo.
הֲדַרָן עֲלָךְ עֲשָׂרָה בָתִּים

Com esta décima segunda mishná, encerra-se o Perek Yud-Guimel de Massechet Negaim. O capítulo abriu resumindo, em dez categorias, o comportamento da marca da casa ao longo das duas semanas de observação — esmaecimento, desaparecimento e alastramento, com o retorno ou não da marca decidindo entre a demolição e a purificação com os pássaros (13:1). Tratou da pedra do canto compartilhada entre vizinhos, mais rigorosa no arrancamento do que na demolição, e da distinção de Rabi Elazar entre cabeças e encaixes (13:2); das vigas do sótão, dos caixilhos e das grades de janelas salvos da demolição, e da medida mínima de contaminação das pedras, madeiras e terra (13:3). Distinguiu a casa isolada, que contamina apenas por dentro, da casa certificada, que contamina por dentro e por fora (13:4); e examinou as pedras que passam de uma casa isolada para outra pura (13:5). Tratou da casa ou árvore que sombreiam uma casa marcada (13:6), do lugar do impuro sob a árvore e da pedra marcada pousada (13:7), e das medidas mínimas de entrada que transmitem e contraem impureza — a cabeça e a maior parte do corpo, ou três dedos por três de um manto (13:8). Detalhou as diferenças entre entrar com roupas ao ombro ou vestido e calçado (13:9), a mão e o anel estendidos para dentro ou para fora da casa (13:10), e o metzorá que entra numa casa comum, contaminando os utensílios até as vigas (13:11). E fechou com a partição exigida para o metzorá na sinagoga, e a comparação entre a tenda do morto e a casa marcada quanto à proteção dos utensílios (13:12).

O estudo da Mishná prossegue agora para o Perek Yud-Dalet, capítulo final de Massechet Negaim, que tratará do processo completo de purificação do metzorá.