Seder Tehorot · Massechet Negaim · Perek Yud-Bet · Mishná 3 de 7

Quantas pedras deve haver na casa: o debate sobre a medida mínima

וְכַמָּה אֲבָנִים יְהוּ בוֹ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Debate tanaítico sobre o número mínimo de pedras suscetíveis que a casa deve ter para poder contrair impureza por marcas: quatro segundo Rabi Yishmael, oito segundo Rabi Akivá, e uma configuração de ângulo segundo Rabi Elazar bar Rabi Shimão

E quantas pedras deve haver nela? Rabi Yishmael diz: quatro. Rabi Akivá diz: oito. Pois Rabi Yishmael dizia: até que apareça como dois grãos sobre duas pedras ou sobre uma pedra. Rabi Akivá diz: até que apareça como dois grãos sobre duas pedras, e não sobre uma pedra. Rabi Elazar bar Rabi Shimão diz: até que apareça como dois grãos sobre duas pedras, em duas paredes, no ângulo — seu comprimento como dois grãos e sua largura como um grão.

A mishná anterior exigiu que a casa tenha pedras, madeiras e terra para ser suscetível à impureza de marcas; esta mishná precisa quantas pedras, no mínimo, são necessárias. A base do debate é a medida mínima da própria marca, que a Torá fixa em “dois grãos” (do tamanho de dois grãos de feijão partidos). Rabi Yishmael entende que essa medida pode se formar sobre uma única pedra; como cada uma das quatro paredes da casa precisa ter ao menos uma pedra apta, basta um mínimo de quatro pedras. Rabi Akivá discorda: a marca só conta quando os dois grãos se dividem entre duas pedras distintas, nunca sobre uma só; por isso, cada parede precisa de duas pedras, totalizando oito. Rabi Elazar bar Rabi Shimão vai mais longe: a marca deve se formar exatamente no ângulo entre duas paredes, repartida entre elas — com comprimento de dois grãos e largura de um grão —, o que só é possível numa esquina onde duas paredes se encontram. A halachá segue a opinião de Rabi Akivá.

וְכַמָּה אֲבָנִים יְהוּ בוֹ. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, אַרְבַּע. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, שְׁמֹנֶה. שֶׁהָיָה רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, עַד שֶׁיֵּרָאֶה כִשְׁנֵי גְרִיסִין עַל שְׁתֵּי אֲבָנִים אוֹ עַל אֶבֶן אֶחָת. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, עַד שֶׁיֵּרָאֶה כִשְׁנֵי גְרִיסִין עַל שְׁתֵּי אֲבָנִים, לֹא עַל אֶבֶן אֶחָת. רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, עַד שֶׁיֵּרָאֶה כִשְׁנֵי גְרִיסִין עַל שְׁתֵּי אֲבָנִים בִּשְׁנֵי כְתָלִים בַּזָּוִית, אָרְכּוֹ כִּשְׁנֵי גְרִיסִין וְרָחְבּוֹ כַּגְּרִיס:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Negaim 12:3
מִמַּה שֶׁיִּתְחַיֵּב שֶׁתֵּדָעֵהוּ שֶׁשִּׁעוּר נִגְעֵי בָתִּים שְׁנֵי גְרִיסִין…

Do que se deve saber é que a medida das marcas das casas é de dois grãos, pois é dito (ali): “e verá a marca, e eis a marca” — ensinando que a marca não torna impuro a menos que apareça como dois grãos. E segundo a opinião de Rabi Yishmael, que disse que quando aparece como dois grãos sobre uma pedra já é impuro, no mínimo o que deve haver na casa são quatro pedras, uma pedra em cada parede, para que cada uma das paredes da casa seja apta às marcas. E segundo a opinião de Rabi Akivá, que disse que os dois grãos devem estar sobre duas pedras, não é possível menos de oito pedras. E Rabi Elazar bar Rabi Shimão diz que, quanto ao dito das “paredes da casa” como um grão, cada uma das paredes que forma com outra um ângulo, e essa marca — cuja largura é como um grão e seu comprimento como dois grãos — é compartilhada entre as duas paredes, de modo que esteja nas paredes; e isso só é possível quando há um ângulo como esse. E a halachá é como Rabi Akivá.

Bartenura · Negaim 12:3
עַד שֶׁיֵּרָאֶה כִשְׁנֵי גְרִיסִין. דִּכְתִיב וְרָאָה אֶת הַנֶּגַע וְהִנֵּה הַנֶּגַע…

Sobre “até que apareça como dois grãos”: pois está escrito “e verá a marca, e eis a marca” — ensinando que as marcas das casas não contraem impureza a menos que apareçam como dois grãos.

Sobre “ou sobre uma pedra”: e essa é a razão pela qual Rabi Yishmael disse quatro pedras, para as quatro paredes da casa — uma pedra para cada parede. E, segundo Rabi Akivá, que disse até que apareçam como dois grãos sobre duas pedras, não sobre uma pedra, não há menos de oito pedras — duas para cada parede.

Sobre “Rabi Elazar bar Rabi Shimão diz etc.”: a razão de Rabi Elazar bar Rabi Shimão (em Sanhedrin 71a) é que está escrito “parede” e está escrito “paredes” — qual é a parede que é como “paredes”? Disse-se: é o ângulo do canto. E, em cada parede, exigimos a medida da marca, que é o grão quilquiano em quadrado, em cada uma delas. E a halachá é como Rabi Akivá.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Negaim não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido em todas as mishnayot deste capítulo.