Seder Nashim · Massechet Nazir · Perek Vav · Mishná 2 de 11

Vinho, uvas, caroços e películas: cada substância à parte

וְחַיָּב עַל הַיַּיִן בִּפְנֵי עַצְמוֹ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná estabelece que, apesar de todas as substâncias da videira se somarem para compor a medida de uma azeitona, o nazireu ainda assim incorre em uma transgressão distinta para cada categoria, caso consuma a medida plena de cada uma delas separadamente.

E fica obrigado pelo vinho isoladamente, pelas uvas isoladamente, pelos caroços isoladamente, e pelas películas isoladamente.Embora a mishná anterior tenha ensinado que vinho, uvas, caroços e películas se somam entre si para compor a medida mínima de uma azeitona quando consumidos em pequenas quantidades, cada uma dessas quatro substâncias constitui, por si só, uma categoria distinta de proibição. Assim, se o nazireu consome a medida completa de uma azeitona de cada uma delas separadamente, incorre em quatro transgressões distintas, e não em uma só.

וְחַיָּב עַל הַיַּיִן בִּפְנֵי עַצְמוֹ, וְעַל הָעֲנָבִים בִּפְנֵי עַצְמָן, וְעַל הַחַרְצַנִּים בִּפְנֵי עַצְמָן, וְעַל הַזַּגִּים בִּפְנֵי עַצְמָן.
A mishná registra a posição de Rabi Elazar ben Azaryá sobre a medida mínima de caroços e películas, e a seguir a divergência entre Rabi Yehudá e Rabi Yossi sobre qual das duas partes da uva é chamada de חַרְצָן e qual é chamada de זָג — ilustrada pela imagem do chocalho de um animal, cuja parte externa é o זוֹג e cuja parte interna, o badalo, é o עִנְבָּל.

Rabi Elazar ben Azaryá diz: não fica obrigado até que coma dois caroços e sua película. Estes são os caroços e estes são as películas: os caroços são as partes externas, as películas são as partes internas — palavras de Rabi Yehudá. Rabi Yossi diz: para que você não erre, é como o chocalho de um animal — a parte externa é o "zog", e a interna, o "inbal".Rabi Elazar ben Azaryá sustenta que caroços e películas não são categorias autônomas de proibição, mas se combinam entre si: só há transgressão quando se consome ao menos dois caroços junto com a película que os envolve. Quanto à identificação de qual parte da uva é o caroço e qual é a película, Rabi Yehudá e Rabi Yossi divergem: para Rabi Yehudá, os caroços — חַרְצַנִּים — são a camada externa da uva, e as películas — זַגִּים — são a semente interna; Rabi Yossi inverte essa identificação, comparando a uva ao chocalho preso ao pescoço de um animal, cuja peça externa oca se chama זוֹג, e cujo badalo interno que produz o som se chama עִנְבָּל — de modo que, para ele, os זַגִּים são a casca externa da uva, e os חַרְצַנִּים, a semente interna.

רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר, אֵינוֹ חַיָּב עַד שֶׁיֹּאכַל שְׁנֵי חַרְצַנִּים וְזַגָּן. אֵלּוּ הֵן חַרְצַנִּים וְאֵלּוּ הֵן זַגִּים, הַחַרְצַנִּים אֵלּוּ הַחִיצוֹנִים, הַזַּגִּים אֵלּוּ הַפְּנִימִים, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, שֶׁלֹּא תִטְעֶה, כְּזוֹג שֶׁל בְּהֵמָה, הַחִיצוֹן זוֹג וְהַפְּנִימִי עִנְבָּל:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

A fonte de todas as subdivisões desta mishná é o mesmo versículo que enumera os produtos da videira proibidos ao nazireu.

Bemidbar (Números) 6:4
כֹּל יְמֵי נִזְרוֹ מִכֹּל אֲשֶׁר יֵעָשֶׂה מִגֶּפֶן הַיַּיִן מֵחַרְצַנִּים וְעַד זָג לֹא יֹאכֵל
Todos os dias do seu nazireado, de tudo o que é feito da videira do vinho, desde os caroços até a película, não comerá.

O versículo distingue expressamente "tudo o que é feito da videira do vinho" — a categoria geral, da qual deriva a soma de todas as substâncias — dos "caroços" e da "película" — mencionados como um par específico dentro dessa categoria geral, e é dessa estrutura de generalização e especificação que a Guemará deriva tanto a obrigação separada para cada substância quanto a posição de Rabi Elazar ben Azaryá, que exige a combinação de caroço e película para haver transgressão.

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam decide a halachá entre Rabi Yehudá e Rabi Yossi quanto à identificação de caroços e películas.

Rambam · Perush HaMishná, Nazir 6:2
וענבל צורה שתולין בצוארי הבהמות והוא הפעמון שם החלול ממנו זוג ושם הגוף המקשה שמכה בצידי החלול וישמע לו קול ענבל. והלכה כר' יוסי שאמר שהחרצנים הם הגרעינין וזג הקליפה החיצונה ואין הלכה כרבי אלעזר בן עזריה אלא כשאכל החרצנים או הזגין כזית חייב

Rambam explica a imagem do chocalho: o objeto pendurado ao pescoço do animal é composto de duas partes — o sino oco, chamado זוֹג, e a peça sólida que bate contra suas paredes internas, produzindo o som, chamada עִנְבָּל. E decide a halachá como Rabi Yossi: os חַרְצַנִּים são as sementes internas da uva, e o זָג é a casca externa. Quanto a Rabi Elazar ben Azaryá, a halachá não o segue — basta comer o equivalente a uma azeitona de caroços ou de películas, cada um separadamente, para incorrer em transgressão, como nas demais proibições alimentares da Torá.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Perush de Rashi, Rambam e Bartenura.

Rashi · רש״י
Nazir 38b-39a
שֶׁהוּא מִין אֶחָד - דְּאֶחָד לַחִים וִיבֵשִׁים מִין עֲנָבִים הֵן, וְהוּא שְׁתֵּי שֵׁמוֹת - לַח וְיָבֵשׁ וְאָמְרִי לְהוּ זָג וְחַרְצָן... רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה - אִית לֵיהּ כְּרַבִּי יוֹסֵי מִדְּקָאָמַר שְׁנֵי חַרְצַנִּים וְזָג מַשְׁמַע דְּלְזָג אֶחָד אִיכָּא שְׁנֵי חַרְצָנִים. פּוֹרְצָנִין - דְּמַשְׁמַע פְּנִימִי... עִיצוּרִין - מַשְׁמַע חִיצוֹנִים שֶׁסּוֹחֵט מֵהַמַּשְׁקֶה

Rashi explica que, embora uvas frescas e secas sejam a mesma espécie, elas recebem dois nomes distintos conforme seu estado — daí a razão pela qual a Guemará as trata como categorias que se somam mas também obrigam separadamente. Sobre a posição de Rabi Elazar ben Azaryá, Rashi nota que sua formulação — "dois caroços e sua película" — pressupõe que cada película envolve dois caroços, confirmando a identificação de Rabi Yossi. Rashi ainda glosa os termos aramaicos usados na Guemará: פּוֹרְצָנִין, que sugere a parte interna, e עִיצוּרִין, ligado ao ato de espremer o líquido, sugerindo a parte externa.

Rambam · פירוש המשנה
Perush HaMishná, Nazir 6:2
ראיית ר' אלעזר בן עזריה מה שאמר מחרצנים ועד זג ופחות רבים בלשון עברי שנים

Rambam explica que a base textual de Rabi Elazar ben Azaryá está na própria expressão bíblica "desde os caroços", no plural, cujo mínimo em hebraico é dois — daí sua exigência de que se coma ao menos dois caroços com sua película para haver transgressão. Como citado acima em Halachot, a halachá segue Rabi Yossi quanto à identificação das partes, e rejeita a exigência de combinação de Rabi Elazar ben Azaryá.

Bartenura · רע״ב
Nazir 6:2
עַד שֶׁיֹּאכַל שְׁנֵי חַרְצַנִּים וְזַגִּין. דִּכְתִיב מֵחַרְצַנִּים וְעַד זַג, וּמִעוּט חַרְצַנִּים שְׁנַיִם, וְיֵשׁ לָהֶם זַג אֶחָד... זוֹג שֶׁל בְּהֵמָה. שֶׁהַחִיצוֹן קָרוּי זוֹג

Bartenura confirma a leitura de Rabi Yossi sobre o versículo: o plural "caroços" indica ao menos dois, unidos por uma única película. E explica a imagem do chocalho de modo direto: a peça externa do chocalho de um animal é chamada זוֹג, o que fundamenta a identificação de que, na uva, a casca externa é o זָג, e a semente interna, o חַרְצָן — a posição que a halachá adota.