Seder Nashim · Massechet Nazir · Perek Bet · Mishná 5 de 10

Dois amigos que se comprometem a arcar com o corte de outro nazireu

וְעָלַי לְגַלֵּחַ נָזִיר
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná deixa o tema das fórmulas ambíguas de voto e passa a tratar de um compromisso adicional que a pessoa pode assumir junto com o próprio nazireado: pagar as oferendas do dia do corte de cabelo de outro nazireu. Quando dois amigos fazem esse voto em sequência, a interpretação de suas palavras determina quem paga por quem.

"Sou nazireu, e sobre mim arcar com o corte de outro nazireu" — e seu amigo ouviu e disse "e eu, e sobre mim arcar com o corte de outro nazireu": se eram perspicazes, cortam um ao outro; e se não, cortam de outros nazireus.A primeira pessoa faz dois compromissos numa única frase: torna-se nazireu ela mesma, e além disso se obriga a trazer as oferendas do dia do corte de cabelo de um nazireu qualquer — um compromisso financeiro adicional e independente do próprio voto. Seu amigo, ao ouvir isso, responde "e eu" e repete a fórmula inteira, assumindo também os dois compromissos. Se ambos forem perspicazes — capazes de perceber que, no momento em que o segundo disse "e eu", o primeiro ainda não havia completado seu próprio nazireado e portanto ainda não tinha kkorte algum para custear —, cada um pode identificar o outro como o nazireu cujo corte lhe cabe pagar, cumprindo reciprocamente seus votos apenas um pelo outro, sem gasto extra. Mas se não forem perspicazes o bastante para essa identificação recíproca, cada um precisa custear as oferendas de corte de um terceiro nazireu qualquer, além de arcar com as próprias.

הֲרֵינִי נָזִיר וְעָלַי לְגַלֵּחַ נָזִיר, וְשָׁמַע חֲבֵרוֹ וְאָמַר וַאֲנִי וְעָלַי לְגַלֵּחַ נָזִיר, אִם הָיוּ פִקְּחִים, מְגַלְּחִים זֶה אֶת זֶה. וְאִם לָאו, מְגַלְּחִים נְזִירִים אֲחֵרִים:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

O compromisso de arcar com as oferendas de outro nazireu não é, em si, um voto de nazireado, mas um voto financeiro comum, cuja obrigação de cumprimento deriva do princípio geral de que a palavra da pessoa a compromete.

Bemidbar (Números) 30:3
אִישׁ כִּי יִדֹּר נֶדֶר לַה׳ אוֹ הִשָּׁבַע שְׁבֻעָה לֶאְסֹר אִסָּר עַל נַפְשׁוֹ, לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ, כְּכָל הַיֹּצֵא מִפִּיו יַעֲשֶׂה
Quando um homem fizer um voto ao Eterno, ou jurar juramento, obrigando-se por sua alma, não violará sua palavra; segundo tudo o que saiu de sua boca fará.

O compromisso de trazer os sacrifícios do corte de cabelo de outro nazireu é um voto financeiro válido, independente do voto de nazireado que o acompanha. Por isso a mishná avalia separadamente cada compromisso: o nazireado de cada amigo recai sobre ele mesmo, e a obrigação de arcar com o corte de um nazireu pode, dependendo da interpretação exata das palavras, recair sobre o próprio amigo que fez o voto paralelo.

Halachot · הֲלָכוֹת

Quando dois amigos fazem, em sequência, o mesmo duplo voto — nazireado próprio e compromisso de arcar com o corte de outro nazireu —, a chave da halachá está em identificar exatamente a quem cada um se referiu.

Rambam · Perush HaMishná, Nazir 2:5
פירוש מה שאמר ועלי לגלח נזיר שיביא הקרבנות שחייב בהם בשעת התגלחת כשנשלם הנזירות... ונמצא שלא יפסידו שום דבר ויהיה כל אחד מהם כבר קיים נדרו

Rambam explica que "sobre mim arcar com o corte de um nazireu" significa comprometer-se a trazer as oferendas exigidas no dia em que outro nazireu completa seu voto e faz a tosa ritual. Quando os dois amigos são suficientemente perspicazes para perceber que a referência de cada um recai sobre o próprio companheiro — que também se tornou nazireu naquele instante —, nenhum dos dois perde recurso algum: ao custear o corte do outro, cada um já cumpre integralmente seu próprio voto adicional, sem precisar buscar um terceiro nazireu.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Perush de Rashi, Rambam e Bartenura sobre a mishná.

Rashi · רש״י
Nazir 11b, s.v. מתני' אמר הריני נזיר ועלי לגלח נזיר
ואני במקומו של נזיר אחר להביא קרבנותיו ביום תגלחתו: אם היו פקחין מגלחין זה את זה - מביא זה קרבנותיו של זה וזה קרבנותיו של זה ויהו פטורים מלהביא קרבן אחר

Rashi define com precisão o compromisso adicional: a pessoa se obriga a ficar "no lugar" de outro nazireu, trazendo por ele as oferendas exigidas no dia de seu corte de cabelo. Quando ambos os amigos são perspicazes o bastante para reconhecer que a referência de cada um recai sobre o outro, cada um traz as oferendas do corte do companheiro, e ambos ficam isentos de custear qualquer oferenda adicional; se não são perspicazes o bastante para chegar a essa identificação recíproca, cada um continua obrigado a encontrar um terceiro nazireu qualquer para cumprir seu compromisso.

Rambam · פירוש המשנה
Perush HaMishná, Nazir 2:5
ודע שהוא כששמע חבירו ואמר ואני ולא אמר לגלח הרי הוא חייב בנזירות בלבד

Rambam acrescenta uma nota de precisão lexical: se o amigo, ao ouvir a declaração do primeiro, tivesse dito apenas "e eu" — sem repetir a cláusula completa "e sobre mim arcar com o corte de um nazireu" —, ele teria assumido apenas o nazireado simples, sem o compromisso financeiro adicional. É precisamente porque a mishná registra que o segundo amigo repetiu a frase inteira que se entende que ele assumiu ambos os compromissos, tal como o primeiro.

Bartenura · רע"ב
Nazir 2:5
אם היו פקחים. כל אחד פוטר את חברו בקרבנותיו, ואף על פי שבשעה שנדר הראשון לגלח נזיר אכתי לא הוי השני נזיר

Bartenura observa a sutileza temporal do caso: no exato momento em que o primeiro amigo fez seu voto — comprometendo-se a arcar com o corte de "um nazireu" — o segundo amigo ainda não havia se tornado nazireu, de modo que a referência do primeiro não poderia, a rigor, apontar diretamente para ele. Mesmo assim, quando os dois são perspicazes o bastante para perceber a intenção recíproca por trás da sequência dos votos, cada um pode identificar o outro retroativamente como o nazireu de referência, e cada um libera o outro de seu compromisso, sem necessidade de buscar terceiros.