Seder Tehorot · Massechet Mikvaot · Perek Bet · Mishná 4 de 10
A medida das águas trazidas que invalidam o mikvê
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, רְבִיעִית מַיִם שְׁאוּבִין בַּתְּחִלָּה, פּוֹסְלִין אֶת הַמִּקְוֶה, וּשְׁלשָׁה לֻגִּין עַל פְּנֵי הַמַּיִם. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בֵּין בַּתְּחִלָּה בֵּין בַּסּוֹף, שִׁעוּרוֹ שְׁלשָׁה לֻגִּין:
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR
A Mishná · הַמִּשְׁנָה
Um quarto de log no início, três login no final — ou sempre três login, segundo os sábios
Rabi Eliezer diz: um quarto de log de águas trazidas no início invalida o mikvê, e três login sobre a superfície da água. Mas os sábios dizem: tanto no início quanto no final, sua medida é três login.
A mishná precisa a medida exata de água trazida capaz de invalidar um mikvê. Rabi Eliezer propõe uma distinção: se o mikvê ainda não continha água alguma, basta um quarto de log de água trazida no início para invalidá-lo por completo, mesmo que depois se complete com água de chuva válida; mas se o mikvê já continha água válida e a água trazida cai por cima dela, só três login o invalidam.
Os sábios rejeitam essa distinção e fixam uma medida única de três login, seja no início, seja no final. A halachá segue os sábios.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, רְבִיעִית מַיִם שְׁאוּבִין בַּתְּחִלָּה, פּוֹסְלִין אֶת הַמִּקְוֶה, וּשְׁלשָׁה לֻגִּין עַל פְּנֵי הַמַּיִם. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בֵּין בַּתְּחִלָּה בֵּין בַּסּוֹף, שִׁעוּרוֹ שְׁלשָׁה לֻגִּין:
Halachot · הֲלָכוֹת
Rambam · Perush HaMishná, Mikvaot 2:4
כוונת אמרו בתחלה שישאב רביעית מים וישימהו במקוה ואח"כ ירד מטר או יגרו מים לזה המקום עד שישוב מקוה…
A intenção de sua expressão “no início” é que se tire um quarto de log de água e se o coloque no mikvê, e depois desça chuva ou se conduzam águas a este lugar até que volte a ser um mikvê (válido). E já explicamos a medida do log muitas vezes, e é sabido que o log tem quatro quartos (revi’iot). E a halachá é como os sábios.
Bartenura · Mikvaot 2:4
בַּתְּחִלָּה. שֶׁלֹּא הָיָה בַמִּקְוֶה מַיִם כְּלָל כְּשֶׁנָּפַל בּוֹ רְבִיעִית מַיִם שְׁאוּבִין…
“No início”: quando não havia no mikvê água alguma ao cair nele um quarto de log de águas trazidas, e depois sua medida se completou com águas de chuva.
“Sobre a superfície da água”: depois de já haver nele muita água válida.
“Mas os sábios dizem”: e a halachá é como os sábios.
Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים
Massechet Mikvaot não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido em todas as mishnayot deste tratado.